Изучение фразеологизмов. Использование в современных СМИ

Введение

1. Изучение фразеологизмов
1.1. Начало научного исследования фразеологизмов
1.2. Множественность подходов к изучению фразеологизма
1.3 Основы отечественной фразеологии
1.4. Структурно-семантический подход
1.5. Функционально-коммуникативный подход

2. Методы, применяемые в изучении фразеологизмов,
использующихся в СМИ

Заключение

Использованная литература

Изучение фразеологизмов. Использование в современных СМИ

Группируясь в различной сочетаемости, семемы создают сочетания разного типа: ДIДI - это свободные сочетания – сирень цветет; К1К2 – первая семема мотивирована денотатом, вторая нет - остаться на бобах; К2К2 - обе семемы равно немотивированны: до морковкина заговенья, мелким бесом [12, 42-49).
2. Использование фразеологизмов в современных СМИ
Очевидно, что тема настоящей работы предполагает узкое толкование понятия фразеологизм - который в данном случае можно охарактеризовать как устойчивое образное сочетание слов, не изменяемое по структуре и составу и обладающее общим значением. При рассмотрении функционирования фразеологизмов в языке СМИ наиболее важными становятся такие свойства фразеологизма как
1) его устойчивость - она будет разрушаться и рождать новые, часто неожиданные смыслы, в результате чего возникает немалая экспрессия
2) образность – в процессе обработки фразеологизм теряет метафоричность, каждому из его компонентов и всему высказыванию в целом возвращается прямое значение, что создает яркий эмоциональный эффект.
2.1. Трансформация устойчивых сочетаний как основной способ использования фразеологизма в языке СМИ
2.1.1 Общие направления трансформации
Исчерпывающую классификацию приемов индивидуально-авторской обработки фразеологизмов дал Н.М. Шанский, подчеркивавший, что «…в измененном, переоформленном виде , с иным значением или структурой …фразеологизм получает, помимо свойств, заложенных в нем самом (а иногда и вопреки им), новые экспрессивные свойства» [28,151].
Такими приемами являются:
- наполнение фразеологического оборота новым содержанием при сохранении его лексико-грамматической целостности (Дохлая рыбка плывет одна, Висят плавнички, как подбитые крылышки. Плывет неделю, и нет ей ни дна, ни покрышки)
-обновление лексико-грамматической стороны фразеологического оборота при сохранении его значения и основной структуры (замена одного из компонентов синонимом или расширение фразеологизма – включение новых единиц) (Одних уж нет, а те далече от действительности)
-использование фразеологического сочетания как свободного сочетания слов (сочтемся славою – ведь мы свои же люди)
-образование новых индивидуально-авторских фразеологизмов по модели общеупотребительных, хорошо известных; при этом возможно использование либо и структуры, и одного из компонентов опорного фразеологизма (люблю я земщину, но странною любовью), либо только структуры (пользы от него, что молока от черта)
-употребление фразеологического оборота одновременно и как фразеологизма, и как свободного сочетания слов (- В этой части он собаку съел. – Ох, не говорите так, наша мама очень брезглива)
- использование не фразеологизма, а его общего образа и содержания: фразеологической единицы как таковой уже нет, но для правильного понимания контекста нужно восстановить ее в сознании (живопись – не каша, ее и маслом испортить можно)
- контаминация двух фразеологических оборотов: либо сливаются вместе два фразеологизма, включающие омонимичные слова (Солдаты требовали, чтобы им показывали иностранные фильмы, и никаких других гвоздей сезона), либо объединяются фразеологизмы с антонимами и синонимами (это не Чертов палец (гора в Крыму), а перст божий)
- контактное расположение фразеологизма и одного из его компонентов в свободном употреблении (на его палитре были все краски, роме краски стыда) [28,151-155].
Т.С. Гусейнова подразделяет трансформацию фразеологизмов на две разновидности: структурную (эллиписис – Есть женщины в русских селеньях в качестве заголовка) и семантическую – «преобразование устойчивых оборотов в плане фонетики, словообразовния, морфологии, дефразиологизации, лексического обыгрывания слов или частей слова [8,16]. Семантическая трансформация, в свою очередь, делится на парономазию – «деструктивное использование одного или реже двух компонентов этимоничной1 ФЕ (Тройка, пятерка… вуз)» и контаминацию - «синтез двух базовых выражений… на основе накладывания общих компонентов, (Давно пора нам в зону. Свободную, экономическую)». [8, 17] «Парономазия … происходит на базе конвергенции звуков по различным аспектам, активно используя дифференциальные звуковые характеристики, которые в конечном итоге способствуют изменению в семантике слова; следствием контаминации является «изменение структуры трансформы, она подразделяется на центральные и периферические элементы» [8, 18].
2.1.2 Объекты трансформации
Разного типа обработке в языке газеты подвергаются:
- устойчивые сочетания разной степени связанности
-речевые клише – как нейтральные, так и различной стилистической окрашенности
-публицистические клише как советского времени, так и последних лет
- названия фильмов – как известных, так и только что вышедших в прокат
-цитаты, ставшие «крылатыми словами»
- названия литературных произведений
Отмечая, что экспрессия в газетных текстах «создается использованием в частности путем трансформации фразеологических единиц в разном понимании», А.П. Сковородников и Г.Ф. Колпина подчеркивают главное направление этой трансформации - отклонение от языковой нормы, языкового стереотипа [25, 297]
Трансформация фразеологически связанной единицы часто подкрепляется другими выразительными средствами – метафорой, включением жаргонизма, стилистически значимой синтаксической конструкцией, отсылкой к цитате из литературного произведения или фильма, контаминацией двух и более фразеологизмов и др.
2.1.3 Приемы трансформации фразеологизмов
Объясняя механизм восприятия и эмоционального воздействия фразеологизма, С. Гусейнова пишет: «Преобразованная ФЕ (фразеологическая единица) в сознании читателя соотносится с узуальной формой , затем определяется «разница» между общепринятой формой и трансформой, далее формируется или воссоздается первичная ситуация, стоящая за привычной ФЕ» [8,11]
К такому эффекту приводят следующие приемы:
1. Замена компонента (компонентов) в традиционном фразеологизме со стертой экспрессией
Флот, да не тот (АиФ 22.10.08), генерал В. Комоедов служил сначала на Северном, потом на Балтийском, потом на Черноморском флоте. Пришел, увидел, увел (АиФ 03.12.09) любовные похождения звезд; Мэр Анапы предстанет пред ясны Сочи (Комм. 13.01.009)
Однако включение нового компонента в конструкцию, которая из-за частого употребления несколько стерлась, не всегда можно считать удачным. Авиатакси и ныне там (АиФ 15.10.08) – разговоры о появлении воздушного такси в Москве идут уже пять лет, но оно не появляется. Спам и ныне там (АиФ 12.11.08) - 90 процентов всей электронной почты – мусор.
Обработка фразеологизма налицо, однако, включение в устойчивый оборот, который из-за регулярности использования приобретает звучание дежурного, нейтрального, но тяготеющего к официально-деловому стилю слова авиатакси или компьютерно-жаргонного спам, создает впечатление стертости, «неновизны», вторичности. Если здесь и есть экспрессия, то это экспрессия вторичности, стертости.
2. Расширение (распространение) устойчивого сочетания путем включения нового элемента
А) Постпозиционное добавление элемента
С ветерком по второму этажу (АиФ 10.09.08) - о планах сооружении двухуровневой автомагистрали в Москве, в качестве распространения взята метафора; Азартные игры с законом (АиФ 10.09.08) – закрытие казино и попытки владельцев противостоять, очевидна литературная реминисценция: Остап Бендер и его играть в азартные игры с государством; Нехорошая квартира на Манхэттене (Комм.11.11.09).
Б) Препозиция дополнительных элементов
Самые всенародные президенты (Комм.04.03.09)
В) Интерпозицинное включение
- в связанное устойчивое сочетание
Игорь Каменский разыграл день рождения по нотам (Комм. 02.02.09) сенатор решил превратить свой день рождения в концерт, пропуск союза как усиливает деметафоризацию, делает ситуацию более представимой
- в публицистическое клише
Империя очень зла (АиФ 10.09.08) - На книжной выставке преобладает литература, воспевающая советское прошлое
- в название литературного произведения
«Мертвые души» коррупционеров. Гоголю и не снилось (АиФ 10.09.08) - письма читателей о приписках, взяточничестве, коррупции; современных чиновников.
Отдельно рассмотрим включение дополнительного слова в многокомпонентную синтаксическую конструкцию, получившую закрепление в речи, в частности, в анекдоте.
Михаил Жванецкий: «Займёмся любовью… с Родиной!» Только главное - медленно и спокойно» (АиФ 09.24.2008) Трансформация конечного сегмента высказывания (после многоточия): наряду с интервключением дополнительного компонента Родина идет замена слова печально, закрепленного в анекдоте, на слово той же стилистической окрашенности, но иного значения спокойно – меняет как значение, так и звучание начального компонента Займемся любовью. Первоначально привлекший внимание «сексуальный» смысл микшируется и переходит в план «гражданской лирики» - любви к Родине. Игорь Каменский разыграл день рождения по нотам (Комм. 02.02.09) сенатор решил превратить свой день рождения в концерт.
3. Изменение грамматической формы слова внутри фразеологизма как способ актуализации.
Москва и Киев раскурили трубу мира (Комм.12.01.09) , завершение газовой войны между странами; Новобранцы отделались легкими (Комм. 13.01.08) незначительные изменения числа и падежа рождают новые смыслы, образность не исчезает, а приобретет иное качество; Президент Таджикистана заставил себя ждать (Комм. 02.02.09) таджикский лидер отменил свой визит в Россию. Прилагательные усилия (Newsweek N8, 2009) о кризисе и девальвации. Истекает река Волга (Newsweek N 42, 2008) экологические проблемы Волги.
4. Компоненты фразеологизма меняются местами (перевертыш)
Галина Брежнева. Из князей в грязи. Дочь генсека любила шампанское, бриллианты и красивых мужчин (АиФ 09.24.2008). Кнут без пряника (Newsweek N 42, 2008) о жизни медвежонка по имени Кнут в Берлинском зоопарке.
5. Перенос устойчивого сочетания в иную речевую ситуацию
Для актуализации значения устойчивого выражения, ставшего речевой формулой, возможно его перенесение а другой контекст, измененную речевую ситуацию, иную тематическую сферу. Часть компонентов при этом может оставаться неизменной.
Кому добавки? (АиФ 09.24.2008) - об увеличении пенсии, которое можно получить с помощью негосударственных пенсионных фондов, перенос возможен благодаря единому корню – добавка- прибавка .
6. Включение дополнительных компонентов для раскрытия, буквализации устойчивого метафорического сочетания.
Включение новых слов, являющихся для фразеологизма как устойчивой единицы, не просто излишними, но недопустимыми, так как они разрушают его основу, со стилистической точки зрения, наоборот, оказывается весьма продуктивным. Раздвигая формальные границы фразеологизма, оно расширяет и его семантику, высвечивает внутреннюю форму и первоначальный смыл каждого компонента.
Подъемная сила сознанья (АиФ 10.09.08) - медитация и попытки человека подняться в воздух, взлететь без всяких приспособлений, подъёмная сила – терминологическое сочетание, обозначающее составляющую полной аэродинамической силы, перпендикулярную вектору скорости движения тела в потоке жидкости или газа.; Надолго ли пассажиров лишают крыльев (АиФ 01.10.08) гражданская авиация в глубочайшем кризисе; Мобилой по мозгам (АиФ 10.09.08) – вреден ли для мозга мобильный телефон. Как отмечает Н. А. Волкова, «в заголовке, включающем жаргонизм, экспрессия достигается за счет того, что «обыгрывается использование языковых единиц, которые имеют общеизвестное жаргонное значение (т.е. хорошо знакомы массовому читателю), но само слово употребляется в прямом значении. [7,420]
7. Замена лексического состава фразеологизма при сохранении его структурной схемы
Этот прием позволяет включить в газетный текст - пусть и в обработанном виде – стилистически сниженные фразеологизмы, в том числе просторечные и грубые. Удаление слишком экспрессивной, не всегда допустимой в СМИ лексики, и замена ее нейтральной помогает сохранить эмоциональное звучание, сохраняя рамки общепринятого. Задачу передать грубое, часто бранное звучание берет на себя экспрессивный синтаксис. Чтобы быть уверенным, что читатель узнал «нелитературную» основу, авторы, как правило, оставляют один – наиболее нейтральный компонент старой конструкции.
Ну, полный капремонт! (АиФ 24.09.08) ход капитального ремонта в Москве (по модели экспрессивного просторечного выражения, синонимом к которому является выражение Полный конец; Мигать они на нас хотели (АиФ 10.12.09) как ведут себя на дорогах машины с мигалками и спецномерами.