Тенденции развития аффиксации в современном немецком языке.

Тенденции развития аффиксации в современном немецком языке
Содержание


Введение
Глава I
1.1 Исторические изменения в лексике немецкого языка
1.2 Динамика в инвентаре аффиксов
Глава II
2.1 Основные особенности аффиксального словопроизводства
2.2 Тенденции развития именной суффиксация
Заключение
Список литерауры

Тенденции развития аффиксации в современном немецком языке.

2.2 Тенденции развития именной суффиксация
Суффиксальные существительные довольно четко распределя­ются по словообразовательным рядам, основными из которых явля­ются: имена лиц, абстрактные и собирательные имена, а также уменьшительные существительные. При этом один и тот же суф­фикс часто используется при образовании существительных раз­личных рядов.
Словообразовательному ряду имен лиц принадлежат обозначе­ния людей по их отношению к некоторой деятельности, состоянию, свойству. В качестве производящих основ выступают глаголы, прилагательные или же существительные. Конкретная мотивация имен лиц весьма многообразна[15].
Прежде всего, среди них выделяются обозначения исполнителей действия (nomina agentis), образованные от глаголов и имен по­средством суф. -er. Например: Dichter, Forscher,Heizer, Schüler, Schlosser, Gärtner.
Представлены и производные слова двойной (глагольно-именной) отнесенности типа Arbeiter (<— Arbeit или arbeiten); аналогич­но: Lehrer, Kämpfer, Mieter, Wähler. Имена лиц, производные от глаголов состояния, указывают на свойства людей (Träumer, Kenner, Besitzer); распространяется и на производные от глаголов с факультативной правой валентностью в случае ее нереализации (слова типа Trink, Bummler), а также на производные от глаголов, характери­зующих поведение (например: Stammler, Heuchler, Zügerer, Lügner), Алломорфами суф. -er считаются суф. -ler и -nег, сочетающиеся по большей части с именными основами (например: Tischler, Sportler, Häusler, Rentner), хотя в отдельных случа­ях они отмечаются также в производных двойной отнесенности (типа Gewinnler, Redner), а суф. -ler и в явно отглагольных образо­ваниях (ср.: Versöhnler, Deutler) [9].
В результате персонификации многие имена с суф. -er переосмыслились в обозначения орудий действия (типа Wecker, Dampfer, Greifer, Locher, Kocher), так что, по сути дела, в данном случае следует выделять особый суффикс-омоним.
Отглагольные, отыменные и деадъективные имена лиц с суф.-ling обычно характеризуются негативной коннотацией (например: Flüchtling, Weinling, Mischling, Witzling, Günstling, Häuptling, Feigling, Rohling); нейтральные слова довольно редки, это обозначения лиц по свойствам или типичным действиям (напри­мер: Bartling, Säugling), а также разного рода термины типа Sperling 'воробей', Beinling 'штанина', утратив­шие первичную семантику и тем самым уже не входящие в слово­образовательный ряд имен лиц. Посредством суф. -ling образуют­ся также отглагольные имена, которые обозначают лиц, подверга­ющихся некоторому воздействию (типа Lehrling, Impfling, Pflegling, Prüfling); негативной коннотации такие слова не несут [3].
Широко представлены в современном немецком языке среди имен лиц также интернационализмы типа Student, Komödiant, Publizist, Chauffeur; слова с интернациональными суффиксами и не­мецкими корнями встречаются относительно редко (ср.: Paukant, Lieferant, Hornist).
С группой имен лиц соприкасаются обозначения лиц и живых существ женского пола, образуемые от наименований особей муж­ского пола при помощи суф. -in. Например: Freundin, Kundin, Lehrerin, Melkerin, Bibliothekarin и т.д. В то же время для таких имен, как Näherin соотносимых существитель­ных муж. рода не зафиксировано, что побудило М.Д.Степанову выделить в них суф. –erin [19]. Анало­гичный вывод подсказывается также существительным Kindergärt­nerin, хотя, по свидетельству коллег из бывшей ГДР, в Республике был все же, по меньшей мере, один Kindergärtner.
В словообразовательный ряд абстрактных имен входят отглагольные, деадъективные и реже — отыменные образования. Отглагольные имена прежде всего обозначают некоторое событие (чаще всего действие) по его протеканию, временной протяженности или же повторяемости; в последнем случае имя часто имеет негатив­ную коннотацию. Суффиксы имен данной группы относительно многочисленны; это -ung (например: Bewegung, Entwicklung, Erholung, Grьndung), -nis (например: Ereignis, Verhältnis, Geschehnis, Bedürfnis), -er (например: Treffer, Walzer, Fehler); -erei (например: Lauferei, Plauderei, Ziererei, Raserei с выраженной негативной коннотацией). В данной группе достаточно многочисленны и интернационализ­мы типа Demonstration, Exkursion, Produktion, Reportage. Ряд имен с суф. -ung называет события-состояния, акцентируя их изменчивость, мозникновение некоторого нового качества (ср.: Genesung, Bildung, Trennung, Lieferung) [17].
Деадъективные и отыменные абстрактные имена называют в первую очередь свойства или состояния. Для образования имен свойств служат суф. -heit, -keit, -е. Например: Gesundheit, Freiheit, Wahrheit, Torheit, Natьrlichkeit, Herzlichkeit, Eitelkeit, обозначения состояний образуются посредством суф.-heit, -keit (также алломорф -igkeit), -schaff. Например: Krankheit, Wildheit, Kindheit, Müdigkeit, Nutzlosigkeit, Ratlosigkeit, Gefangenschaft, Brautschaft, Herrschaft. Те же суффиксы представлены в словах, называющих некоторые отношения. Например: Fremdheit, Gleichheit, Brüderlichkeit, Feindseligkeit.
Немногочисленные отыменные образования с суф. -erei харак­теризуются негативной коннотацией. Например: Kinderei, Kramerei, Schelmerei, Hühnerei.
Как явствует из приведенных примеров, абстрактные имена в основном являются существительными жен. рода. Исключения образуют слова с суф. -er и -nis. Первые принадлежат муж. роду, среди вторых до половины составляют слова ср. рода (ср.: die Kennt­nis, Erlaubnis, Wildnis, но das Ergebnis, Ereignis).
Своеобразную конкретизацию абстрактных имен представля­ет собой переосмысление их в обозначения результатов или мест, неких событий или действий; примерами этого могут быть слова типа Sammlung, Versammlung, Verfassung, Wohnung, Siedlung, Gleichung, Verzeichnis, Gefängnis, Bildnis, Bäckerei, Brauerei и т.п. Целый ряд имен с суф. -ung совмещает значения абстрактного и конкретного имени, как это представлено, на пример, у существительного Bildung, имеющего как значение «об­разование, формирование, возникновение чего-то» так и значение «образование, становление» и даже «образование-просвещение»; аналогично: Prüfung, Lösung, Forschung, Vorstellung и др.
Суффиксы абстрактных существительных используются также для производства собирательных имен, чаще всего для обозначе­ний человеческих коллективов. Например: Bevölkerung, Kleidung, Menschheit, Gesamtheit, Studentenschaft, Sippschaft, Elternschaft. Среди данной группы немало интернационализмов типа Polizei, Karteim Generation, Korporation.
Суффиксы являются территориальными дублетами; -lein более ти­пичен для южнонемецкого и австрийского вариантов литератур­ного языка. Уменьшительные существительные передают как зна­чение подлинной уменьшительности (например: Häuschen «домик»), так и субъективное отношение (например: Häuschen «домишко»). В отдель­ных случаях первоначально уменьшительные существительные подверглись опрощению и десемантизации. Например: Fräulein, Mädchen, Kaninchen, Veilchen.
У суффиксальных прилагательных словообразовательные ряды очерчены не столь четко, как у суффиксальных существительных. Это объясняется как категориальным значением прилагательного, называющего некоторый признак, свойство, так и тем, что в семан­тике производного прилагательного сильнее, нежели в семантике производного существительного, сказывается семантика произво­дящей основы. Тем самым предпринимаемая далее попытка сгруппировать производные прилагательные на основе системати­зации их в грамматике В. Юнга должна рассматриваться лишь как некое приближенное описание адъективного словопроиз­водства [22].
Наиболее общее категориальное значение признака-свойства представлено у прилагательных с суф. -bar, -haft и -ig, образованных от именных основ и обозначающих наличие у некоторого предме­та (к имени которого эти прилагательные относятся) того, что на­зывается производящей основой. Например: fruchtbar, dankbar, kostbar, nutzbar, fehlerhaft, vorteilhaft, fieberhaft, ernsthaft, kalkig, astig, windig. Достаточно близки к таким прилагательным слова, передающие некоторое впечатление, оценку. Образуются они по­средством тех же суффиксов, что и слова предшествующей груп­пы, а также при помощи суф. -lieh (ср.: wunderbar, strafbar, klagbar, bildhaft, luderhaft, eselhaft, riesig, artig, ochsig, lächerlich, sittlich) [29]. Наконец, как думается, в этот же словообразовательный ряд сле­дует включить и прилагательные с суф. -еn и -ет, образованные от вещественных существительных. Например: golden, leinen, samten, hцlzern, silbern.
Отглагольные (реже отыменные) прилагательные с суф. -bar, -haft, -lieh и -sam обычно указывают на пригодность, применимость предмета, обозначаемого определяемым ими существительным, в некоторой сфере деятельности. Например: essbar, vernehmbar, erfьllbar, heilbar, lehrhaft, lachhaft; nahrhaft, nьtzlich, leserlich, tauglich, heilsam, biegsam, liebsam, wirksam. Непосредственно к данной груп­пе примыкают отыменные и деадъективные прилагательные, об­разованные посредством суф. -haft, -ig, -isch, -lieh, -sam, со значени­ем склонности живого существа (с именем которого эти при­лагательные сочетаются) к определенному поведению. Например: boshaft, launenhaft, krдmerhaft, herzhaft, ruhig, willig, bockig, kindisch, egoistisch, satanisch, ekstatisch, kleinlich, schicklich, reinlich, tugendsam, seltsam, grausam. Сюда же следует отнести и оты­менные прилагательные с суф. -haft, -isch, -lieh, которые обознача­ют свойства или особенности человеческого поведения, об­условленные принадлежностью людей некоторой категории лиц или некоторому коллективу. Например: meisterhaft, schülerhaft, mädchenhaft, plebejisch, titanisch, gegnerisch, künstlerisch, freundlich, nachbarlich, kindlich [30].
В особый словообразовательный ряд выделяются производные прилагательные, называющие различные отношения действитель­ности. Характер их мотивации при этом весьма разнообразен. Так, прилагательные, образованные при помощи суф. -ig, -lieh и -isch от основ наречий и имен, указывают на некоторые пространственные и временные отношения. Например: hiesig, dortig, abseitig, auswдrtig, sofortig, heutig, sonntägig, künftig, seitlich, innerlich, endlich, täglich, jährlich, archaisch, episodisch, arktisch, irdisch. Прилагательные с суф. -isch обозначают также происхождение пред­мета или явления, которые они определяют; ср. примеры выше, а также: russisch, englisch и т.п. Аналогичное значение имеют несклоняемые (неизменяемые) прилагательные с суф. -er, образованные от названий городов (типа Pariser, Berliner, Moskauer и др.) и от обозначений десятилетий (типа sechziger, dreißiger, zwanziger и др.). Отношения в самом широком смысле слова, обусловленные принадлежностью предметов или явлений какой-либо сфере действительности, называются отыменными прилагательными с суф. -lieh и -isch. Например: marxistisch, mythologisch, geografisch, chemisch, sprachlich, bürgerlich, räumlich, kirchlich.
В ряде случаев выделение конкретного отношения, называемо го тем или иным производным прилагательным, плохо поддается систематизации, как это видно на примере слов типа allmählich, unzählig, möglich, schriftlich и т. п.
Из изложенного явствует, что система суффиксации немецкою прилагательного пронизана развитыми отношениями синонимии и омонимии. Видимо, в силу этого описание суффиксальных прилага­тельных часто строится не на их семантической систематизации, но представляет собой перечень адъективных суффиксов с указанием их значений [11]. Поэтому предложенная попытка выде­ления словообразовательных рядов суффиксальных прилагательных не только интересна, но и полезна с практической точки зрения.
В глагольном словообразовании суффиксация развита в целом незначительно. В плане синхронии можно, по существу, выделить лишь один продуктивный глагольный суффикс. Это заимствован­ный из французского (точнее — пришедший вместе с заимствова­ниями из французского) суф. -ier-, нередко используемый при так наз. вербализации, т.е. при производстве глаголов от имен или прилагательных. Например: buchstabieren, gastieren, hausieren, halbieren, stolzieren. Однако по большей части суф.-ier- сочетается с заимствованными (интернациональными) корнями, как это пред­ставлено, например, в словах korrigieren, konferieren, ignorieren, gratulieren, passieren, privatisieren и т. п. В глаголе probieren корень хотя и является заимствованным, но подвергся ассимиляции еще до появления производного глагола [25].
Выделение суф. -г-, -ig- с точки зрения синхронии более или менее проблематично, поскольку представлены они у небольшого числа глаголов, достаточно трудно выделимы и передают весьма расплывчатые значения.
Прежде всего, с данными суффиксами связывают значение мень­шей степени интенсивности события (действия), близкое значению уменьшительности у существительных, также связанному с древ­ним суф. -/- Ср.: brummen — brummein, deuten — deuteln, husten — hüsteln, lachen — lächeln, streichen — streicheln и др.; аналогично: schlafen — schläfern, schaden — schädigen, хотя исторически эти слу­чаи получают другое объяснение. В большинстве случаев какую-либо особую семантику у глаголов с этими суффиксами выявить трудно, как это явствует из примеров типа betteln, handeln, schwindeln, holpern, meckern, plaudern, peinigen, reinigen. Тем не менее нередко отмечается негативная коннотация ряда обсуждаемых глаголов к уже приведенным ранее betteln, schwindeln, meckern, plaudern можно добавить также: frömmeln, klügeln, witzeln, stänkern, lichtigen. Индивидуальны соотношения производящей и производ­ной основ в парах steigen — steigern, folgen —folgern, klingen — klingeln, schütten —schütteln, befehlen — befehligen, züchten —züchtigen и некоторых других. В случае глаголов radeln и rodeln речь идет о ныполнении некоторых действий развлекательного характера.
В качестве суффиксов наречий выделяются достаточно редкие специфические единицы -lings, -s, -ens, -wärts [17]. Например: rittlings, links, rechts, nachts, zweitens. Обычно же наречия развиваются путем адвербиализации (случаи типа morgens, abends), что не позволяет усматривать у них регу­лярных словообразовательных типов. Что касается истолкования как наречных суффиксов показателей -lieh и -sam (например: deutlich, wundersam), то их скорее можно считать адъективными суффикса­ми, служащими также для производства омонимичных с прилагательными наречий.
Состав префиксов существительных и прилагательных в немец­ком языке весьма близок; общими для обеих частей речи являются префиксы erz-, miss-, un-, иг-; префиксы ge-, anti- и пео- отмечаются только у существительных.
В основном префиксы передают значение усиления и связанное с ним значение первичности происхождения, а также значение нега­тивной оценки некоторого явления или отрицания.
Так, усилительное значение придает существительным и прила­гательным префикс erz-. Первоначально он использовался для образования обозначений, связанных с христианской религией, типа Erzbischof Erzengel, Erzpriester. Особняком стоит обозначение титула Erzherzog. В современном языке слова с префиксом erz- обыч­но соединяют значение усиления с ярко выраженной негативной коннотацией. Например: Erzdieb, Erznarr, Erzschelm, Erzspion, erzdumm, erzfaul.
Связанное со значением усиления значение первичности проис­хождения, древности некоторого явления придает существитель­ным префикс un-. Например: Urmensch, Urwald, Urzeit, Urtext, Urwelt. В случае, когда значение исходности, древности присуще про­изводящей основе, производное с ur- приобретает, по сути дела, усилительное значение (ср.: Urbeginn, Uranfang, Urgrund, Urquell). Усилительное значение присуще префиксу ur- и при сочетании его с адъективными основами. Например: uralt, ureigen, urplötzlich, urgemütlich. В 1980-е годы в языке молодежи бывшей ГДР бытова­ло словечко urst, образованное по типу суперлатива от префикса ur- и передававшее высшую степень положительной оценки како­го-либо явления. Например: Das ist urst! Для выражения усиленной оценки явления с одновременным образованием антонимов у существительных используется преффикс un-. Например: Unehre, Unheil, Unschuld, Unlust. Однако по большей части имена с un- имеют явную негативную коннотацию (ср.: Unmensch, Unfug, Unwetter, Unsinn, Unrecht и т.п.). Значение отрицания префикс un- передает обычно у прилагательных, служа тем самым для образования маркированных антонимов. Напри мер: unmöglich, unglaublich, unschön, unweit, unerfüllbar, unzulässig и т.п. В отдельных случаях для прилагательных с un- нет или не сохрани­лось беспрефиксальных антонимов, в связи с чем их естественнее рассматривать как сращения (идиоматизированные образования от словосочетаний). Например: unabänderlich, unaufhaltsam [26].
Значение негативной оценки некоторого явления или отрицания связано также с префиксом miss-. Например: Misserfolg, Missernt Missgeburt, Missgriff. У прилагательных префикс miss- обычно восходит к именам; иными словами, такие прилагательные произведен от имен с префиксом miss- (ср.: Missgunst — missgünstig, Missmut missmutig, Misston — misstönig, Missvergnügen — missvergnügt).
Префикс соединяется только с именными основами и выступает, как правило, в сочетании с постфиксом -е, образуя с ни своеобразный конфикс. В ряде случаев постфикс -е отпал, что повело к разрушению исходной словообразовательной модели (древневерхненемецкое gi- + корень + -г, как, например, в собира­тельном существительном gibirgi).
Однако вызывавшиеся постфиксом -г чередования в корне сохранились до настоящего вре­мени, так что многие производные с префиксом ge- имеют двой­ную маркированность (ср.: Wolke — Gewölk, bauen — Gebäude, malen — Gemälde, Feder — Gefieder и т. п.). Семантика производных с ge- до­вольно разнообразна.
Для отыменных образований типично собирательное значение, иллюстрируемое словами Gebein, Gebirge, Gerippe, Geäst, Geflügel, Gefieder. Практически изолированным образованием яв­ляется слово Gefährte со значением имени лица; у существительно­го Geselle (исходно — «тот, кто делил, совместно использовал с кем-то зал», как в случае Gefährte — «тот, кто совершал совместное пу­тешествие») производность с точки зрения синхронии в целом ут­рачена.
Среди отглагольных существительных выделяются прежде все­го единичные имена лиц, называющие людей по их совместному занятию, деятельности. Например: Gespiele [22].
Более многочислен класс отглагольных производных, обо­значающих предметы, возникающие в результате определенных действий; сюда принадлежат такие имена, как Gebäude, Gemälde, Gedicht, Geflecht, Gebäck Отглагольные имена действия с префиксом ge- обозначают длительные, а также повторяющиеся действия, часто сопровождаемые туком; в силу этого они по большей части имеют негативную кон­нотацию. Например: Gefecht, Gewerbe, Gelaufe, Gedränge, Gehabe, Gebimmel, Gerede, Gefrage, Geheul, Gemecker и др.
Наконец, относительно многочисленную группу имен с префиксом ge- составляют отыменные и отглагольные образования, называющие части тела или органы живых существ. Прежде всего в качестве при­мера таких слов обычно приводят существительное Gefieder, хотя в нем явно ощущается исходное значение собирательности (аналогич­но, как кажется: Gedärm, Geäder). Более показательны для данной груп­пы такие слова, как Gesicht, Genick, Geäs, Gebiss, Gehirn. В ряде случаев семантика производных с префиксом ge- затемнена и не может быть описана с достаточной однозначностью. Например: Gebreit, Gefühl, Geschirr, Geschick, Geleise и др.
Именные префиксы anti- и nео- представляют собой интернационализмы. Например: Antifaschist, Antichrist, Antithese, Antisemit, Neophyt, Neologismus, Neokolonialismus. Префиксы представлены также у соответствующих отыменных прилагательных (ср.: antifaschistisch, neokolonialistisch и т. п.) [1].
Число глагольных префиксов в немецком языке весьма невели­ко. Продуктивных среди них всего шесть (bе-, ent-, er-, miss-, ver-, zer-), тогда как еmр- и ge- непродуктивны. Как утверждает М. Д. Степа­нова, отглагольные префиксальные глаголы обычно обозначают тот или иной признак, оттенок действия (события) и тем самым уточняют исходное значение производящей основы (ср.: treten и betreten, suchen и versuchen, klingen и erklingen) [18].