Указание источников сведений в текстах английских и русских СМИ (доработать теорет. и практическую часть)

СОДЕРЖАНИЕ

ВВЕДЕНИЕ
ГЛАВА 1 ПУБЛИЦИСТИЧЕСКИЙ СТИЛЬ И ЕГО ОТРАЖЕНИЕ В ЯЗЫКЕ СРЕДСТВ МАССОВОЙ ИНФОРМАЦИИ
1.1 Характеристика публицистического стиля. Источники сведения.
1.2 Источники информации в публикациях
ГЛАВА 2 СРАВНИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ИСТОЧНИКОВ ПОЛУЧЕНИЯ СВЕДЕНИЙ В РУССКОЯЗЫЧНОЙ И АНГЛОЯЗЫЧНОЙ ПЕЧАТИ
2.1 Источники информации в русскоязычной и англоязычной печати
2.2 Функции указания источников информации в СМИ
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
СПИСОК СЛОВАРЕЙ И СПРАВОЧНИКОВ
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ

Указание источников сведений в текстах английских и русских СМИ (доработать теорет. и практическую часть)

Как сообщил по итогам заседания Совета Генпрокурор Юрий Чайка, на нем также обсуждался проект Федерального закона о проведении антикоррупционной экспертизы. (Комсомольская правда. 11 марта. 2009.)
Девушка от переохлаждения умерла, - рассказывает старший помощник руководителя следственного управления следственного комитета при Прокуратуре России по Иркутской области Владимир Саловаров. (Комсомольская правда. 11 марта. 2009.)
В воскресенье Президент России рассказал на Первом канале о новых мерах по борьбе с коррупцией и о многом другом. (Комсомольская правда. 15 марта. 2009.)
Президент сообщил, что разработан проект указа о ежегодном предоставлении всеми госслужащими, включая президента, сведений о доходах. (Комсомольская правда. 15 марта. 2009.)
Как сообщил журналистам генеральный прокурор России Юрий Чайка, глава государства предложил "законопроект доработать в форсированном режиме и в ближайшее время передать его на рассмотрение Государственной Думы". (Комсомольская правда. 15 марта. 2009.)
Когда российские банки только начали открывать мультивалютные вклады, условия по ним на самом деле были очень заманчивыми, - рассказывает директор Центра макроэкономических  исследований консалтинговой компании БДО Юникон Елена Матросова. (Комсомольская правда. 15 марта. 2009.)
Прокурор по надзору за исполнением законов в учреждениях исполнения наказаний по республике Марий Эл - Андрей Чижиков попытался развеять мои неправильные подозрения по работникам наркоконтроля. С его слов от поимки наркодельца и до суда над оным огромное расстояние. (Комсомольская правда. 16 марта. 2009.)
Ронда Хинкль, руководитель службы по делам несовершеннолетних округа Маскингэм, рассказывает, что ее сотрудники все чаще встречают детей, которые совершают преступления на сексуальной почве, а не только являются жертвами. На ее взгляд, причина такого всплеска - свободный доступ ребенка к запретной ранее информации. (Комсомольская правда. 15 марта. 2009.)
- Не корректно оглашать, сколько голосов получил каждый вариант, - сказала сопредседатель жюри Валентина МАТВИЕНКО. (Комсомольская правда. 11 марта. 2009.)
Глава государства провел в Кремле Совет по противодействию коррупции. По мнению президента, с особой строгостью нужно относиться к чиновникам, которые пытаются нажиться на кризисе. (Комсомольская правда. 11 марта. 2009.)
Второе заседание Совета при президенте по противодействию коррупции Дмитрий Медведев начал довольно пессимистично. Президент признал, что итоги работы этой структуры пока «сверхскромные». (Комсомольская правда. 11 марта. 2009.)
Президент также сообщил, что его администрация разработала 5-летнюю программу реформирования и развития системы госслужбы для борьбы с неэффективными и коррумпированными чиновниками. (Комсомольская правда. 11 марта. 2009.)
Для увольнений, которые уже произошли или произойдут в компаниях, есть несколько причин. И реальные последствия кризиса, такие как проблемы с кредитами или сокращение спроса, - только одна из них, - считает директор по продажам петербургского филиала компании HeadHunter Ольга АНОХИНА. (Комсомольская правда. 11 марта. 2009.)
По мнению президента, работа на посту главы Минсельхоза требует максимального внимания «к тем, кто живет и трудится в деревне», а министру важно «не терять связь с землей». В ответ Скрынник пообещала, что в разгар весенне-полевых работ будет чаще выезжать на село. (Комсомольская правда. 12 марта. 2009.)
Саркози полагает, что этот ключевой пост позволит европейцам и, конечно же, самим французам получить доступ к закрытому до сих пор рынку вооружений США. При этом Саркози заявил, что Россия останется в числе стратегических партнеров Франции. (Комсомольская правда. 12 марта. 2009.)
Мнение эксперта. Александр РАР, директор программ России и СНГ Германского совета по внешней политике: «Париж хочет, чтобы американцы с ним больше считались». (Комсомольская правда. 12 марта. 2009.)
Тбилиси «готов серьезно рассмотреть возможность размещения военной базы США на грузинской территории», заявил вчера в интервью японскому изданию Nikkei глава МИД Грузии Григол Вашадзе. (Комсомольская правда. 12 марта. 2009.)
“It’s a huge safe haven effect,” said William R. Cline, a senior fellow at the Peterson Institute for International Economics in Washington. “The basic assumption that people are making is that the U.S. government will never default on its debt.” (The New York Times 9 of March. 2009.)
One Republican lawmaker, Representative Christopher H. Smith of New Jersey, is calling Mr. Obama “the abortion president,” and is planning his own event on Monday to protest Mr. Obama’s new stem cell policy. Mr. Smith said in an interview Sunday that he did not think lawmakers would go along with overturning the embryo experiment ban. (The New York Times 9 of March. 2009.)
Alan T. Jeffers, a spokesman for Exxon Mobil, said by e-mail that the company had ended support “to several public policy research groups whose position on climate change could divert attention from the important discussion about how the world will secure the energy required for economic growth in an environmentally responsible manner. (The New York Times 9 of March. 2009.)
In a keynote talk Sunday night, Richard S. Lindzen, a professor at M.I.T. and a longtime skeptic of the mainstream consensus that global warming poses a danger, first delivered a biting attack on what he called the “climate alarm movement.” (The New York Times 9 of March. 2009.)
S. Fred Singer, a physicist often referred to by critics and supporters alike as the dean of climate contrarians, said that he would be running public and private sessions on Monday aimed at focusing participants on which skeptical arguments were supported by science and which were not. (The New York Times 9 of March. 2009.)
Stephen H. Schneider, a climatologist at Stanford University and an author of many reports by the intergovernmental climate panel, said, after reviewing the text of presentations for the Heartland meeting, that they were efforts to “bamboozle the innocent.” (The New York Times 9 of March. 2009.)
“The industry needs reasonable prices,” Zhou Jiping, the vice president of the China National Petroleum Corporation, said at a conference last month in Houston held by Cambridge Energy Research Associates. “If prices stay below $40 a barrel, a large number of wells have to be shut down.” (The New York Times 9 of March. 2009.)
Edward L. Morse, the chief economist at the New York broker LCM Commodities, says that each energy shock in the last 60 years resulted in lower growth for oil demand in succeeding years. (The New York Times 9 of March. 2009.)
“By any economic measure, we still have much more downside for oil prices,” said Adam J. Robinson, director of commodities at Armored Wolf, a California hedge fund. (The New York Times 9 of March. 2009.)
Patricia Rose, director of career services at the University of Pennsylvania, said companies were coming up with ad hoc policies. ''Each bank is consulting with their outside legal counsel,'' she said, ''and trying to determine what they can and cannot do.'' (The New York Times 10 of March. 2009.)
The mood in Germany in particular is souring; Chancellor Angela Merkel talks about using the moment to enact what she calls “crucial” reforms. (The New York Times 10 of March. 2009.)
Few understand the myriad challenges facing Bank of America better than Kenneth D. Lewis, the bank’s battle-weary chief executive. Mr. Lewis, who turns 62 in April, must contend with restive shareholders, the fallout from a troublesome merger, and an investigation by a politically ambitious attorney general in New York — all during the worst banking crisis since the Depression. Calls for his ouster are growing louder.
On Thursday, Mr. Lewis offered his hometown a bit of good news. Speaking in Boston, he said Bank of America was profitable in January and February, and he predicted the bank would turn a profit for the entire year. (The New York Times 9 of March. 2009.)
Representative John D. Dingell, a Michigan Democrat, said G.M.’s decision to not request a loan this month “indicates G.M.’s viability plan is showing results, and the company is on the right path toward future profitability.” (The New York Times 12 of March. 2009.)
The executive, Thomas W. LaSorda, a vice chairman, said G.M.’s deal with its union would help Chrysler close less than half of the gap between itself and its foreign-based rivals in Canada. (The New York Times 12 of March. 2009.)
Still, experts in the business are not discouraging. “You have to have a location; you have to understand where to go with that machine,” Mr. Iannuzzi said. “But there is a future for that.” (The New York Times 13 of March. 2009.)
"Under our law, we can intercept any object if it is falling towards Japan, including any attacks on Japan, for our safety," said the Japanese government’s top spokesman, Chief Cabinet Secretary Takeo Kawamura. (The New York Times 13 of March. 2009.)
Robert Gibbs, the White House press secretary, said Mr. Obama was not unrealistically sanguine about the depth of the crisis. (The New York Times 14 of March. 2009.)
“I don’t think the president would stand up in front of you or a group of Americans and say things are great,” Mr. Gibbs said. “But the president is also confident and hopeful that the steps that we’re taking will move us down that path.” (The New York Times 14 of March. 2009.)
Asked to assess economic conditions now, Mr. Gibbs said, “Somewhere between ‘not as bad as they could be’ and ‘not as good as they need to be.” (The New York Times 14 of March. 2009.)
“There’s a reason why even in the midst of this economic crisis, you’ve seen actual increases in investment flows here into the United States,” Mr. Obama told reporters. “I think it’s a recognition that the stability not only of our economic system but our political system is extraordinary.”
He added, “Not just the Chinese government, but every investor can have absolute confidence in the soundness of investments in the United States.” (The New York Times 14 of March. 2009.)
Mr. Obama’s comments came a day after China’s prime minister, Wen Jiabao, expressed worries about the safety of Beijing’s $1 trillion investment in American debt. Mr. Obama needs foreign investors to finance a projected $1.75 trillion budget deficit this year, pumped up by stimulus spending and bank bailouts, and none is more critical than China, the largest overseas holder of United States government bonds. (The New York Times 14 of March. 2009.)
Примеры использования неофициальных источников информации:
1. Указание неизвестных неофициальных и официальных имен.
От наркомании лекарств нет, - утверждает директор центра Александр Шеромов, судимый за кражу, незаконное хранение, перевозку и сбыт наркотиков и 4 года плотно просидевший на наркоте. (Комсомольская правда. 16 марта. 2009.)
- Отказываться, думаю надо почти всем, - поделился своим мнением с «Комсомолкой» депутат Виталий Милонов. (Комсомольская правда. 11 марта. 2009.)
«КП» разыскала отца «мисс России», известного питерского художника Андрея Рудьева. Он смотрел конкурс по телевизору и лишь сейчас собирается к дочери в Москву. - Победа Сони оказалась приятным сюрпризом к моему дню рождения, - поделился с «КП» Андрей Петрович. По словам отца, дочь могла стать и неплохим психологом. (Комсомольская правда. 10 марта. 2009.)
Only last year, some analysts said that as the American economy sagged, foreign central banks would be reluctant to sink national savings into the dollar. (The New York Times 9 of March. 2009.)
The officials, who provided details of the announcement Mr. Obama will make Monday at the White House, said the president would leave it to Congress to determine whether the long-standing legislative ban on federal financing for human embryo experiments should also be overturned. (The New York Times 9 of March. 2009.)
“I hear that argument” about shareholder rights, said Kenneth G. Chahine, Avigen’s chief. “But it’s really ‘I want to raid the cash.’ We’re back to 1987 and ‘Barbarians at the Gate.” (The New York Times 10 of March. 2009.)
“The company’s history is an unfortunate progression of failed development programs,” Perceptive Advisors, an investor in the company, wrote in November to Penwest’s board.” (The New York Times 10 of March. 2009.)
A bank executive, Liam McGee, bounds into a small meeting room. Mr. McGee, the head of consumer banking and considered a possible successor to Mr. Lewis, fires off numbers that he says underscore Bank of America’s strength: 6,100 retail branches in 33 states accessible to 82 percent of the nation’s population and serving nearly two of three families. (The New York Times 12 of March. 2009.)
Mark R. Laret, chief executive of the medical center, said he thought the gift from Atlantic would inspire other donors. (The New York Times 12 of March. 2009.)
В англоязычной печати встречается такой источник информации, как опора на мнение экспертов и исследований без указания имен. Например:
In the last year, the dollar has risen 13 percent against major foreign currencies after adjusting for inflation, according to Federal Reserve data. Foreign holdings of Treasury bills rose by $456 billion in 2008. (The New York Times 9 of March. 2009.)
Rather than speak of a specific motive, investigators described Mr. Kretschmer as a classic case of a conflicted young man who wreaked havoc in real life after savoring imaginary violence in the digital world. (The New York Times 9 of March. 2009.)
В качестве неизвестного официального источника информации в англоязычной прессе можно назвать ссылка на исследования, газеты или Интернет-ресурсы без указания точных данных:
2. Источник информации скрыт или указан общими словами.
По данным социологов, среди самых страдающих от увольнений предприятий - связанные с производством, строительством и сетевой торговлей. (Комсомольская правда 11 марта. 2009.)
По данным Федерации профсоюзов Петербурга и Ленобласти, на начало марта 78 предприятий региона считаются терпящими бедствие вследствие кризиса. (Комсомольская правда 11 марта. 2009.)
Нам удалось связаться с Володей, - сообщили родственники пострадавших в аварии. (Комсомольская правда 14 марта. 2009.)
Как на днях выявила Генпрокуратура, зарплата гендиректора «Российской венчурной компании» (из бюджета ей выделили 30 млрд. рублей на развитие инноваций в России. - Прим. ред.) Алексея Коробова в 2008 году составила 8 млн. рублей, немногим меньше получали и члены совета директоров этой компании. (Комсомольская правда 15 марта. 2009.)
Зам начальника пятой колонии Алексеев, по данным следствия, ничего заключенным не проносил. (Комсомольская правда 16 марта. 2009.)
После «Прямой линии» Николай Овчинников за чашечкой чая пообщался с журналистами «КП». (Комсомольская правда 16 марта. 2009.)
Спортсмен свою вину отрицает. По некоторым данным, станозолол мог оказаться в его крови случайно. (Комсомольская правда 11 марта. 2009.)
В среду президент посетил старинный русский город Тулу. Чаще всего во время поездки корреспондент "КП" слышал слово "патриотизм". (Комсомольская правда. 11 марта. 2009.)
Радость от открытия новой станции была вскоре омрачена сразу несколькими неприятными моментами... Петербуржцы высказывают свои претензии. Мы собрали наиболее часто встречающиеся и попросили их прокомментировать. (Комсомольская правда 11 марта. 2009.)
Вот и решили городские власти химиков «переселить» на окраину, а освободившееся место застроить. По плану, здесь появится элитное жилье, пятизвездочная гостиница, торговые и офисные здания. (Комсомольская правда 11 марта. 2009.)
Но фаворитом все же называют питерского чиновника. Он не принадлежит ни к кремлевским, ни тем более к башкирским кланам и считается нейтральной фигурой. По неофициальной информации Лукманов уже встречался по поводу возможного назначения с президентом Дмитрием Медведевым и полпредом по Приволжскому федеральному округу Григорием Рапотой. (Комсомольская правда 11 марта. 2009.)
Уже позже следствие установило, что юной братчанке связали руки и ноги, облили холодной водой и голую кинули заживо умирать в снегу. (Комсомольская правда 11 марта. 2009.)
В Петербурге же данные социологических опросов пока утешительны для власти и работодателей. (Комсомольская правда 11 марта. 2009.)
По данным экспертов, в случае банкротства Украины (вероятность которого высока) Киев может отдать лишь 35 - 45% долгов. (Комсомольская правда 11 марта. 2009.)
Иные политики, эксперты, публицисты уже пророчат баксу последние месяцы жизни. (Комсомольская правда 11 марта. 2009.)
Семнадцатилетний подросток накануне преступления написал о своих намерениях в интернет-чате. «С меня довольно, я сыт этой праздной жизнью. Никто не видит моего потенциала, все надо мной смеются. Завтра вы обо мне услышите…». (Комсомольская правда 11 марта. 2009.)
Этот прогноз в Минфине сделали еще в начале года, и он пока не изменился, несмотря на то, что за 2,5 месяца инфляция составила 4,5%. (Комсомольская правда 14 марта. 2009.)
И военкоматы всех «рангов» (республиканские и краевые, областные и районные) подтверждают: количество желающих служить по контракту уже в 3 - 4 раза превышает количество заявок из войск и флотов. (Комсомольская правда 14 марта. 2009.)
Спецы из мобилизационных управлений военных округов поговаривают, что если такая ситуация сохранится год-полтора (и при этом государство не сильно «кастрирует» военный бюджет), то все вакантные должности солдат и сержантов-контрактников в частях постоянной боеготовности будут закрыты. (Комсомольская правда 14 марта. 2009.)
С другой стороны, как я уже говорил, - несметные толпы страждущих попасть на контракт через военкоматы. На что военкомы с радостью говорят, что теперь им приходится не «набирать», а «выбирать» кадры. (Комсомольская правда 14 марта. 2009.)
Но это люди, нюхнувшие своего дела. Их, по военкоматовской статистике, пока не более 5%. (Комсомольская правда 14 марта. 2009.)
Примеры из англоязычной печати:
Only two years ago, many analysts were suggesting that the I.M.F. — created more than 60 years ago to rescue countries in financial distress — no longer had a clear reason to exist. (The New York Times 9 of March. 2009.)
Organizers say the discussions, which began Sunday, are intended to counter the Obama administration and Democratic lawmakers, who have vowed to tackle global warming with legislation requiring cuts in the greenhouse gases that scientists have linked to rising temperatures. (The New York Times 9 of March. 2009.)
Organizers expected to top the attendance of about 500 at the first Heartland conference, held last year. They also point to the speaker’s roster, which included Mr. Klaus and Harrison Schmitt, a geologist, Apollo astronaut and former senator. (The New York Times 9 of March. 2009.)
But a growing chorus of analysts and economists is questioning that notion. While theirs is a minority view, they see troubling conditions in the oil market that could still push prices down sharply — and a global economy that is getting worse, not better. Some are predicting that oil could fall to $20 a barrel and stay low for years. (The New York Times 9 of March. 2009.)
At the same time the Germans say their modest stimulus package, about 50 billion euros, or $63 billion, less than a tenth of what Congress passed last month to help the United States economy, is quite enough for now. (The New York Times 9 of March. 2009.)
Inside the White House, officials insist that this is a difference of emphasis, not of fundamental approach. They see no threat to the love-fest between Mr. Obama and the Europeans who celebrated the departure of President George W. Bush two months ago. (The New York Times 9 of March. 2009.)
Yes, officials concede, they have been overwhelmed by the succession of crises that have hit at once: The rapid disintegration of banks that required more capital injections, an auto industry bailout that many inside the administration suspect may be too late to save General Motors, and the accelerating market downturn. (The New York Times 9 of March. 2009.)