Перевод с английского языка на русский предложений, содержащих "количественные отношения" на материале публицистических изданий.

Содержание
Введение
Глава I. Место понятия «количественные отношения» в сознании и языке
1.2. Понятие «количественные отношения» в сознании говорящих
1.2. Особенности передачи количественных отношений при переводе на русский язык
Глава II. Особенности перевода предложений, содержащих количественные отношения на русский язык
2.1. Количество в статике
2.2. Прирост/сокращение
2.3. Прирост «в разы»
2.4. Уменьшение «в разы»
2.5. «Осложненные» количественные отношения
Заключение
Список литературы

Перевод с английского языка на русский предложений, содержащих "количественные отношения" на материале публицистических изданий.

Цель работы состоит в исследовании понятия «количественные отношения» в его проекции в область сознания и область языка и реконструкция образов сознания, которые проецируются в семантику языковых единиц, репрезентирующих данное понятие при переводе языковых единиц с одного языка на другой. Данная общая цель конкретизируется нами в виде следующих взаимосвязанных задач:
- выявить и описать место и роль понятия «количественные отношения» в структуре других функционально-семантических полей языка;
- описать общую структуру понятия «количественные отношения» с выделением в нем, в соответствии с общими принципами описания концептуальных систем, универсального, национально-специфического и индивидуального компонентов;
- исходя из принципа континуальности ментальных пространств, показать диффузность границ между репрезентирующими их функционально-семантическими полями (в данном случае поля квантитативности и смежными полями);
- выявить и описать специфику языковой понятия «количественные отношения» единицами разных языковых уровней;
- на основе анализа языковых средств репрезентации исследуемого концепта осуществить попытку анализа его транслатологических возможностей;
Для решения общей цели и конкретизирующих ее задач исследования на разных этапах исследования в работе применялись следующие методы и приемы анализа эмпирического материала: концептуальный, компонентный, интерпретативный, дефиниционный, контекстологический и сопоставительный.
Материалом исследования послужили около 200 примеров, отобранных методом сплошной и целенаправленной выборки из 16 книг англоязычных авторов общим объемом около 400 страниц, газетных публикаций, а также толковых, фразеологических и ассоциативных словарей.
Теоретическую и методологическую основу исследования составляют работы в области когнитивной лингвистики и лингвоконцептологии (R. Jackendoff, G. Lakoff, R.W. Langacker, L. Talmy, Н.Н. Болдырев, А. Вежбицка, В.З. Демьянков, Е.С. Кубрякова, М.В. Никитин, Ю.С. Степанов и др.), этнолингвистики и лингвокультурологии (K. Hale, А. Вежбицка, С.Г. Воркачев, В.И. Карасик, Ю.С. Степанов и др.), функциональной грамматики, в которых рассматриваются как общие вопросы функционально-семантической классификации языковых единиц (А.В. Бондарко, Ю.Н. Власова, Л.Д. Чеснокова и др.), так и вопросы языкового представления категории квантитативности (Е.Н. Алексеева, Г.Г. Галич, К.Н. Симонова), а также работы психолингвистического направления, посвященные вопросам языкового сознания и образов сознания (S. Pinker, Л.В. Барсук, А.А. Залевская, Ю.Н. Караулов, А.А. Леонтьев, З.Д. Попова, И.А. Стернин, Е.Ф. Тарасов, Н.В. Уфимцева).
Научная новизна исследования заключается в комплексном подходе к объекту исследования, интегрирующем отдельные положения функциональной, когнитивной и культурологической лингвистики, что позволяет провести реконструкцию ментальных процессов и образов сознания, находящих свое отражение в семантике языковых единиц со значением множества и выявить национально-культурную специфику этих образов. Новизна работы заключается также и в том, что в ней описываются не только конвенциональные средства репрезентации исследуемого концепта, но и окказиональные, являющиеся результатом актуализации индивидуальных образов сознания и отражением лингвокреативных способностей языковой личности.
Теоретическая значимость работы состоит в том, что в ней на конкретном языковом материале продемонстрирован один из принципов изоморфизма языка и сознания: чем значимее роль концепта в сознании, тем более подробное картирование он получает в языке. Проведенное исследование позволяет выявить специфику репрезентации количественных отношений единицами разных частей речи.