Рекомендуемая категория для самостоятельной подготовки:
Курсовая работа*
| Код |
329368 |
| Дата создания |
08 июля 2013 |
| Страниц |
41
|
Мы сможем обработать ваш заказ (!) 18 ноября в 12:00 [мск] Файлы будут доступны для скачивания только после обработки заказа.
|
Содержание
СОДЕРЖАНИЕ
2. Анализ передачи метафорической образности при переводе текста повести В.О. Пелевина «Омон Ра» на английский язык
2.1. Характеристика источников
2.2. Характеристика метафорической образности в исходном тексте
2.3. Характеристика особенностей передачи метафорической образности в тексте перевода
2.4. Лингвокогнитивная характеристика метафорических моделей в языке оригинала и перевода повести В. Пелевина «Омон Ра»
Выводы
Список использованной литературы
Приложение
Лингвистический анализ метафор
Когнитивный анализ метафор
Введение
Сопоставительное исследование метафорических моделей в русскоязычном и англоязычном романе "....."
Фрагмент работы для ознакомления
Выводы
Как нами было установлено, текст повести В. Пелевина «Омон Ра» нельзя назвать насыщенным метафорической образностью. К авторским метафорам Пелевин прибегает лишь в случаях описаний отдельных объектов, видимых глазами героя, стремясь передать специфику его восприятия и романтическое мироощущение. При этом в тексте присутствует большое количество языковых метафор, которые, как показало наше исследование, могут вызывать гораздо большие переводческие проблемы, чем авторские метафоры.
Список литературы
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
1.Pelevin V. Omon Ra / translated from Russian by Yuri Machkasov – Электронный ресурс: http://pelevin.nov.ru/romans/en-omon/index.html
2.Курицын В. Русский литературный постмодернизм. – М.: ОГИ, 2000. – 288с.
3.Лейдерман Н.Л., Липовецкий М.Н. Русская литература ХХ века: 1950-1990 годы. В 2 т. Т. 2. – М.: Академия, 2010. – 688с.
4.Пелевин В.О. Омон Ра. Желтая стрела. – М.: Вагриус, 2003. – 240 с.
5.Чудинов А.П. Россия в метафорическом зеркале: когнитивное исследование политической метафоры. – Екатеринбург: Уральский гос. пед. ун-т, 2001. – 238 с.
Пожалуйста, внимательно изучайте содержание и фрагменты работы. Деньги за приобретённые готовые работы по причине несоответствия данной работы вашим требованиям или её уникальности не возвращаются.
* Категория работы носит оценочный характер в соответствии с качественными и количественными параметрами предоставляемого материала. Данный материал ни целиком, ни любая из его частей не является готовым научным трудом, выпускной квалификационной работой, научным докладом или иной работой, предусмотренной государственной системой научной аттестации или необходимой для прохождения промежуточной или итоговой аттестации. Данный материал представляет собой субъективный результат обработки, структурирования и форматирования собранной его автором информации и предназначен, прежде всего, для использования в качестве источника для самостоятельной подготовки работы указанной тематики.
bmt: 0.00428