Способы выражения речевой агрессии в романе Берджеса "Механический апельсин"

Введение
1. Речевая агрессия и ее выражение в художественном тексте
1.1. Общенаучное понятие агрессии
1.2. Насилие (агрессия) и литература
1.3. Структура текстуальной агрессии
2. Выражение агрессии средствами языка
2.1. Способы выражения эксплицитной агрессии
2.2. Способы выражения имплицитной агрессии
2.3 Различия в выражении речевой агрессии в русском и английском языках
Глава 3. Анализ особенностей перевода текста романа Э. Берджеса «Механический апельсин» на русский язык
3.1. Анализ типичных переводческих трансформаций в переводе В. Бошняка
3.2. Анализ типичных переводческих трансформаций в переводе Е. Синельщикова
3.3. Возможности отражения художественной специфики романа в переводе
Заключение
Список использованных источников

Способы выражения речевой агрессии в романе Берджеса “Механический апельсин”

Новизна исследования состоит в привлечении межъязыкового анализа для выявления особенностей речевой коммуникации, выражающих агрессию и негатив собеседников. До сих пор подобные лингвокультурные исследования проводились либо в рамках одного языка, либо как сопоставление отдельных фраз пары языков. В данном исследовании способы выражения речевой агрессии исследуются на материале исходного и переводного текста романа, в котором поведение персонажей характеризуется повышенной агрессивностью.
Разработанность данной темы можно условно назвать неравномерной. Существует большое количество исследований по эмоциональной характеристике высказываний вообще (В.Г. Гак, Н.А. Лукьянова, Е.Ф. Петрищева), воздействию речи на собеседника (А.С. Плохинова, И.П. Лапинская), а также речевой агрессии (А.Б. Бушев, Ю.А. Воронцова, В.Ю. Апресян, Е.Ю. Булыгина, Т.И. Стексова и др.) Следует отметить, что речевая агрессия, в основном, исследуется лингвистами на материале публицистических текстов и текстов СМИ вообще. Художественные тексты не становились объектом отдельного исследования в данном аспекте.
Источниковую базу исследования составил роман Э. Берджеса «Механический апельсин».
Методологической основой работы являются принципы системного подхода к изучению языковых и речевых явлений в условиях их функционирования в контексте определенного дискурса с учетом целей коммуникации.
Методикой исследования стал сопоставительный анализ английского текста-источника и его вариантов перевода на русский язык.
В работе использованы следующие методы исследования:
метод компонентного анализа;
дистрибутивный метод;
метод контекстного анализа;
функционально-стилевой метод.
Данные методы позволяют анализировать функционирование языковых единиц в их отношении друг к другу, а также в системе разных типов контекста.
Теоретическая значимость работы заключается в том, что результаты исследования лексико-семантического и стилистического воплощения агрессии, основанные на анализе конкретного языкового и речевого материала, вносят определенный вклад в лексикологию. Так, в работе выделены английские и русские лексико-семантические единицы агрессивной семантики, представлена их классификация, в основе которой лежит агрессия как вид эмоционального реагирования.
Практическая значимость: результаты исследования могут быть использованы в курсах лекций и спецкурсах, связанных с проблемами коммуникации: общее языкознание, теория и практика речевой коммуникации, культура речи, когнитивная лингвистика, социолингвистика, стилистика и риторика, история литературы.
Заключение 
Целью данного исследования было выявление способов проявления агрессии для выражения негативных эмоций говорящего, а также достижения деструктивных целей коммуникации на примере романе Э. Берджеса «Механический апельсин».