Иноязычная лексика и её стилистическая роль в СМИ наших дней

Введение
Глава I. Медиатекст как современная коммуникативная субстанция
Определение понятия медиатекст
Основные характеристики медиатекста
Особенности восприятия и понимания медиатекстов
Глава II. Стилистическая роль заимствований в СМИ
Заимствование как феномен культурно-языкового взаимодействия
Типы заимствований, используемых в СМИ
Результаты проведенного социолингвистического эксперимента
Заключение
Список литературы

Иноязычная лексика и её стилистическая роль в СМИ наших дней

Триколор (трехцветье) - принадлежащее общему жаргону наименование трехцветного бело-сине-красного российского Государственного Флага.
Плюрализм, плюралисты - слова, зафиксированные в русских словарях давно, но дефинируемые как идеалистическое философское течение (и его приверженцы, соответственно), противоположное монизму и допускающее существование в мире нескольких, независимых друг от друга духовных сущностей. В новом значении - наличие множества равноправных мнений - введено в активное обращение М. С. Горбачевым.
Слова легитимный, нелигитимный встречались еще в произведениях русских публицистов начала ХХ века, но после установления советской власти стали достоянием лишь узкого круга специалистов. В конце ХХ века, в связи с оживлением политических процессов в России, эти слова появились на страницах российских периодических изданий. Буквальное значение слова легитимный - законный, но в последние годы в прессе оно чаще используется в значении "поддерживаемый большинством политически активого населения". Например: "Разве роспуск КПСС был конституционен? Нет, но он был легитимен..." (Новое время, No. 40, 1993 г.). Если же придерживаться первоначального значения слова легитимный, то получится, что данное высказывание содержит оксюморон.
Слово сепаратисты (сторонники отделения какой-либо территории от государства, в которое эта территория официально входит) ранее могло использоваться только если речь шла о Пенджабе, Кашмире, Ольстере или, например, "Государстве Шан" в Мьянме. События в Чечне сделали это слово одним из самых употребляемых заимствованных слов в российской прессе девяностых.
Слово инаугурация, обозначающее официальное (часто - торжественное) вступление в должность главы государства, также является новым для общественно-политической лексики российских СМИ.
Экстрадировать, экстрадиция (от ex - из, вне и traditio - передача) - выдача иностранному государству лица, нарувшего законы этого государства. Термин международного права, получивший широое хождение в русском языке (и в т.ч. - в языке российской прессы) только после падения т.н. "железного занавеса", когда российские граждане получили возможность свободно выезжать в зарубежные страны и вести дела за пределами отечественной юрисдикции.
Грин-кард - вид на жительство в США. Слово заимствовано в связи с очень высоким уровнем жизни в США, уже упомянутой американской культурной экспансией и актуальной в связи с этим для многих российских граждан проблемой эмиграции в США (особенно в начале интересующего нас периода). Впрочем, иногда это слово все еще требует пояснения (см., например, "КП" от 28.04.01, с. 12) и говорить о его "постоянной прописке" в русском языке еще рано.
Прайвэси - термин, взятый из английского и американского права, означающий право личности на уединение и неприкосновенность. Используется в СМИ для краткости обозначения этого понятия.
Слова, не вызывающие затруднения:
Интернет — internet — межсеть; файл — file — досье, подшивка документов; парковка — parking — автостоянка; троллейбус — от trolley (тележка катящаяся по проводам); кроссворд — crossword — крестословица; кекс — cakes — пирожное; клоун — clown; шоу — show — показ; фольклор — folklore — народное знание;бизнес — business (от слова busy [занятый]) — занятие; бизнесмен — businessman — предприниматель; бестселлер — bestseller — хорошо продающаяся книга; спикер — speaker — говорящий; уикэнд — weekend — конец недели/баста; кастинг — casting — подбор актёров, певцов, танцоров и пр. народца (исполн. искусство); лидер — leader — ведущий; рекордсмен — recordsman — человек, устанавливающий рекорды; гандбол — handball — ручной мяч; баскетбол — basketball (basket + ball = дословно: корзиночный мяч); сноуборд — snowboard — «снеговая доска», доска для катания по снегу.
«Модные» слова
Топлес — topless — без верха; колумнист — columnist — ведущий колонку в газете; прайм-тайм — prime-time — вечерние часы, когда собирается наибольшая ТВ-аудитория; пиар — pr (сокр. public relation) — связи с общественностью; онлайн — online, on-line — на линии, на связи; офлайн — offline, off-line — в реале.
Результаты проведенного социолингвистического эксперимента
Анкетирование
Отвечающий
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Вопросы
Пол
М
М
Ж
Ж
М
Ж
Ж
М
Ж
Ж
Ваш возраст
16
49
16
55
42
64
27
18
50
17
Знакомы ли вы с таким понятием как заимствованная лексика в родном языке?
а) да, б) нет, в) затрудняюсь
А
В
А
Б
В
Б
А
А
Б
А
Как вы относитесь к появлению заимствованных слов?
а) отрицательно, б) положительно, в) всё равно
Б
В
Б
В
А
В
Б
Б
В
Б
Как часто вы употребляете заимствованные слова?
а)всегда, б)иногда, в)никогда
Б
В
А
В
Б
В
А
Б
В
А
Смогли ли Вы подобрать русские эквиваленты к заимствованному слову?
№
В\т
Casting
speaker