Семантико-синтаксические проблемы теории перевода в английском языке.

Содержание

Введение
Глава 1. Теоретические аспекты перевода
1.1. Вопросы теории перевода в различных традициях
1.2. Технические приемы перевода
1.2.1. Прием перемещения лексических единиц
1.2.2. Прием лексических добавлений
1.2.3. Прием опущения
1.2.4. Использование калькирования
Выводы по главе 1
Глава 2. Адекватность и полноценность перевода романа Ч. Диккенса «Домби и сын» А. В. Кривцовой
2.1. Смысловые (семантические) соответствия при переводе (полное, частичное соответствие и отсутствие соответствий)
2.2. Структурные особенности перевода
2.3. Необходимость применения всех рассмотренных аспектов для достижения адекватности и полноценности перевода
Выводы по главе 2
Заключение
Список использованной литературы

Семантико-синтаксические проблемы теории перевода в английском языке.

сделать вывод о необходимости применения всех рассмотренных аспектов для достижения адекватности и полноценности перевода.
Объект исследования: художественный перевод.
Предмет исследования: различные лингвистические (лексические, и синтаксические) аспекты перевода. Степень научной разработки темы: данный аспект находится в стадии разработки.
Теоретическая база исследования: в своей работе в качестве теоретической базы мы использовали работы таких видных учёных, как И.С. Алексеевой, Н.Д.Арутюновой, И.В.Арнольд, Л.С.Бархударова, В.В.Виноградова, С. Влахова, Н.К. Гарбовского, Д. И.Ермоловича, В.Н.Комиссарова, А.Р.Лурии, А. В.Миньяр-Белоручева, А. В.Паршина, В.В.Петрова, А. В.Федорова, С.Флорина, А. Д. Швейцера и многих других.
Исключительно важно подчеркнуть, что конечный речевой продукт порождения речи/текста (оригинала или перевода) не дан нам с самого начала ни в каком виде; речевая деятельность - процесс творческий, а не простое перекодирование "смысла" в текст.
Методологическая база исследования: теория адекватного перевода художественной литературы.
По структуре работа делится на три части, введение, заключение и список литературы.
Заключение
Основной проблемой перевода художественного текста является перевод образной системы, метафор, метонимий, литот, эпитетов и других тропов, невозможный без использование широкого ассортимента лексико-синтаксических приемов перевода.
Помимо навыков осуществления лексических и синтаксических трансформаций в переводе художественного текста, переводчик должен уметь правильно интерпретировать текст, учитывать смысловую значимость каждого отдельного эпизода, каждой детали, мельчайших значений каждой отдельной единицы перевода текста оригинала, которые являются определяющими для его понимания, учитывать не столько грамматическую форму, сколько специфику каждого отдельного высказывания, стилистику произведения в целом и стилистику отдельных его частей, если в таковых возникают значительные стилистические расхождения, учитывать характер и жанр переводимого произведения.