Россия, Алжир, Франция: международные отношения в зеркале интервью

ВВЕДЕНИЕ
Глава 1. Специфика жанра интервью
1.1 Языковые особенности делового и политического интервью
1.2 Межстилевая характеристика жанра (газетно-публицистический и официально-деловой)
1.2.1 Элементы газетно-публицистического стиля
1.2.2 Элементы официально – делового стиля
1.2.3 Взаимодействие стилей
Глава 2. Языковое отражение межстилевой специфики жанра в интервью, посвящённых развитию отношений (Алжир, Россия, Франция)
2.1. Русско-французские отношения в зеркале интервью
2.2 Русско-алжирские отношения в зеркале интервью
Выводы
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
БИБЛИОГРАФИЯ
АНАЛИЗ ТЕКСТА ИНТЕРВЬЮ
Россия и Алжир должны развернуть процесс обмена информацией и разведданными в сфере борьбы с терроризмом, считает президент Алжира

Россия, Алжир, Франция: международные отношения в зеркале интервью

• «цепочка» родительных падежей (Целями настоящего Федерального закона являются развитие форм инвестиций в средства производства на основе операций лизинга, защита прав собственности, прав участников инвестиционного процесса, обеспечение эффективности инвестирования);
• широкое употребление причастных конструкций (Ученое звание старшего научного сотрудника по специальности присваивается докторам и кандидатам наук, работающим в научных, научно-исследовательских и научно-производственных организациях, занимающих должности старшего научного сотрудника или должности, перечисленные в пункте 44 настоящего положения, с научным стажем не менее трех лет и успешно проработавшим в этих должностях не менее года, имеющим изобретения или печатные научные работы, в том числе опубликованные после защитыдиссертации);
• глагольные формы настоящего времени для подчеркивания по­стоянства действия закона (Решение ученого совета по вопросу присвое­ния ученого звания принимается тайным голосованием);
• предпочтение, отдаваемое предлогам и союзам, образованным от существительных с предлогами и от слов других частей речи (в отношении заявления, в целях проверки, согласно предписанию).
В число словообразовательных особенностей официально-делового стиля входит употребление субстантивированных прилагательных и причастий (нижеподписавшиеся, потерпевший), существительных мужского рода со значением лица для называния лиц женского пола (главный инженер завода Терентьева, начальник цеха Казакова), существительных с приставкой не- (невыполнение, неотсылка, несоблюдение).
Среди синтаксических особенностей данного стиля следует назвать:
• прямой порядок слов (Информация должна быть размещена на упаковке или этикетке; Настоящий акт является свидетельством полного исполнения условий договора);
• частое употребление сложноподчиненных предложений (Заказчик вправе отказаться от исполнения договора, если подрядчик не приступает к работе своевременно или выполняет ее настолько медленно, что окончание ее к сроку невозможно; В случаях, когда работа выполнена подрядчиком с отступлениями от договора, ухудшающими ее результат, или с иными недостатками, которые делают ее непригодной для целей заказчика, заказчик вправе потребовать от подрядчика безвозмездного устранения недостатков в разумный срок).
1.2.3 Взаимодействие стилей
Взаимодействие стилей в жанре интервью осуществляется на разных языковых уровнях. Тенденция к стандарту означает стремление публицистики к строгости и информативности, которые свойственны научному и официально-деловому стилям. Например, к числу стандартных для газетно-публицистического стиля можно отнести: неуклонный рост , временная поддержка, широкий размах, дружественная обстановка, официальный визит и т.п.
Тенденция к экспрессивности выражается в стремлении к доступности, образности формы выражения, что характерно для художественного стиля и разговорной речи- в публицистической речи переплетаются черты этих стилей.
Использование клишированных этикетных фраз также свойственное официально-деловому стилю – проявляется в жанре интервью. Прежде всего, это формулы вежливости, которые помогают журналистам установить контакт с собеседником.
Выводы:
1. Метод интервью распространен в практике межличностных коммуникаций. Это один из видов деятельности, с помощью которой осуществляется сбор информации журналистами.
2. В рамках жанра интервью взаимодействуют газетно-публицистический и официально-деловой стили, что связано со спецификой данного жанра.
Глава 2. Языковое отражение межстилевой специфики жанра в интервью, посвящённых развитию отношений (Алжир, Россия, Франция)
2.1. Русско-французские отношения в зеркале интервью
Осенью 1944 года, СССР и Франция официально провозгласили взаимную помощь и дружбу на 20 лет: в ходе тогдашнего визита в Москву и Сталинград генерала Шарля де Голля, руководителя французского сопротивления, был подписан соответствующий договор. Наши страны в тот период объединяла не только борьба против общего врага: Де Голль утверждал на приёме в Сталинграде, что «новая Франция и новая Россия восстанавливают подлинное величие французской и русской нации, возвращая им достойные позиции в собственных странах и в мировой политике». Увы, договор этот фактически денонсировали в 1956-м, да и современные российско-французские взаимоотношения отнюдь не «союзнические». Десятки французских добровольцев воевали и погибали в знаменитой эскадрилье «Нормандия-Неман», а попали они в СССР через Швецию, Канаду, Иран, Афганистан после бегства из германского, итальянского, японского плена. Да, фрукты и овощи из французских колоний, а иногда - даже из «петэновской» Франции получали блокированные Ленинград и Севастополь. Да, французскими семьями были спасены сотни советских военнопленных, сбежавших из гитлеровского плена.
Многие из них впоследствии погибли за освобождение Франции, где воздают им должное по сей день. Шарль де Голль часто повторял (в том числе в своих мемуарах), что «война СССР с Германией - это война и за свободу Франции. Сталинград и Курск предвещают скорое освобождение Франции. Борьба французов с оккупантами - это одновременно помощь Красной Армии и народам СССР. Партизанам Франции есть чему поучиться у партизан Белоруссии и Украины».
Впрочем, есть и малоизвестные, но, пожалуй, более значимые факты подлинности советско-французских отношений. Когда Черчилль с Рузвельтом в 1942 году - буквально за неделю до захвата гитлеровцами Эльбруса и их прорыва к Сталинграду - отказались не только открыть Второй фронт в Европе, но и поставлять военно-промышленную продукцию, медикаменты и продовольствие в арктические порты СССР (по основному маршруту этих поставок), - де Голль сообщил Сталину и Молотову, что «ресурсы и транспортные возможности Сражающейся Франции и её Империи - в распоряжении всех союзников, включая СССР. Полагаю, мы сможем частично компенсировать странное решение Черчилля и Рузвельта приостановить северные конвои...». По архивным данным, тогдашние французские поставки компенсировали, в целом, треть объема тех грузов, что должны были доставляться в августе-декабре 1942 года в Мурманск, Архангельск и Кандалакшу.
Это, заметим, притом, что, во-первых, в ноябре 1942-го Германия оккупировала так называемую «нейтральную зону Франции» (со «столицей» в курортном городке Виши) - 35% французской территории, контролируемой с июля 1940 года маршалом Петэном. А во-вторых, - тогда же 70% французского военно-морского и почти 60% - торгового флота, во избежание захвата гитлеровцами, было затоплено в порту Тулона (юг упомянутой «зоны»): за это нацистами был арестован даже Петэн...
В 1942-43 годах экспедиционный корпус «деголлевской» Франции из французской Экваториальной Африки, преодолев 2 тысячи километров по Сахаре, ударил в тыл германо-итальянским войскам вблизи Бир-Хашейма в Ливии, что обеспечило англо-американским войскам окончательную победу в Северной Африке. Де Голль небезосновательно называл Тулон французским Севастополем, а Бир-Хашейм - французским Сталинградом. Иными словами, борющаяся Франция шла на колоссальные жертвы, чтобы помогать СССР.Но и наша страна в долгу не оставалась: например, весной 1944 года Госкомитет обороны и НКИД СССР совместно заявили, что, если гитлеровцы решатся уничтожать города, памятники истории и культуры во Франции, «советская авиация осуществит решительный удар возмездия по аналогичным объектам в Германии и Австрии...». Берлин внял советскому предупреждению.
Если в СССР была Хатынь, то символом сопротивления и одновременно свидетельством патологической жестокости фашизма во Франции стал маленький городок Орадур, полностью уничтоженный со всеми тамошними жителями в 1943 году. А в 1946-1948 годах именно советское зерно спасало Францию от массового голода: в телеграмме Сталину (1946 г.) де Голль отметил: «Нас соединяют не только договор о дружбе и взаимной помощи. И не только трагедии Орадура и Хатыни.
Но и подлинно союзническое бескорыстие СССР, направившего пшеницу во Францию, хотя я знаю, что Ваша страна тоже нуждается в хлебе...»
Последующие колониальные войны Франции и её участие в британо-израильской агрессии против Египта в 1956 году, прекращенной благодаря предупреждению со стороны СССР о возможности войны с Великобританией, Францией и Израилем, фактически денонсировали истинно союзническую основу советско-французских отношений.
Хотя официальной денонсации упомянутого договора не было, высшие руководители Франции и СССР в середине 1950-х гг. заявляли, что этот документ досрочно прекратил своё действие. А Шарль де Голль вовсе не цеплялся за власть: уже осенью 1946-го он, организатор и руководитель французского сопротивления, один из лидеров международной антифашистской коалиции и, можно сказать, основателей ООН, ушел в отставку, отказавшись, кстати, от предложенного ему звания маршала Франции.
Он вновь её возглавил в 1958 году, но в 1969-м снова отказался от власти, ибо около 2/3 французов отклонили его программу конституционно-политического реформирования Франции. В 1970 году де Голль умер, а, кстати, памятник ему в Париже поставили только через 30 лет после кончины (еще один такой памятник - в г. Лилле, где родился де Голль).
Жорж Помпиду, Франсуа Миттеран, Валери Жискар Д'Эстэн, Жак Ширак, и не только они, в своих публикациях и высказываниях именуют де Голля идеологом французского государственного национализма, защитником французской государственности и её внешнеполитической независимости.
Не в последнюю очередь потому, что, по мнению де Голля (1967 г.), «есть две главных опасности для национально-государственной политики, которые неизбежно скажутся на позициях титульной, то есть государствообразующей нации: искусственный культ «административных вождей» и отказ от постоянного обновления государственного устройства, как и партийно-политической системы. Эти два фактора превратят государственное устройство в некий атавизм, в архаику, в подобие карточного домика.
В 1960-х годах советско-французские отношения приблизились к уровню 1940-х: в ходе визита генерала в СССР (1966 год) было решено обновить договор о дружбе и взаимной помощи, который рассчитан на 25 лет; де Голль и А.Н. Косыгин неоднократно были во Вьетнаме в период особо жестоких его бомбардировок ВВС США; именно их совместное посредничество прекратило арабо-израильскую войну 1967 года . Но после «последней» отставки и кончины Шарля Де Голля обе страны предали забвению не только проект упомянутого договора.
Кардинально изменились советско-, а затем и российско-французские отношения. Прежде всего, потому, что другой стала политика Франции, в том числе в рамках НАТО и Евросоюза. Хотя высшие руководители обеих стран часто демонстрируют прямо-таки «сердечное согласие», пока оно только в декларациях.
«Официальная» Франция, например, именует северокавказских сепаратистов «повстанцами», «партизанами», зато своих - корсиканских, бретонских, баскских сепаратистов, как и их «коллег» в оставшихся французских колониях (Гваделупа, Гвиана, Мартиника, Таити, Новая Каледония, Реюньон, некоторые острова вблизи ЮАР, атлантического побережья Канады) - называет террористами.
Она поддерживает сверхскоростное расширение НАТО и ЕС, высказывает «озабоченность» сотрудничеством России с Ираном и «лукашенковской» Белоруссией, участвует в военно-политических комбинациях НАТО в Средней Азии и Афганистане. Вероятно, нынешнее, реальное состояние России и её ограниченные внешнеполитические возможности, фактическое вымирание русского населения в РФ (да и её современные – «допетровские» границы…) отдаляют «постсоветскую» Россию от Франции, что автоматически сближает Пятую Республику если не с США, то с Великобританией и Германией.
Но, пожалуй, главная здесь причина, как считают адепты идеологии и политики Де Голля, включая Ж.-М.Ле Пена - фактический отказ «последеголлевской» Франции укреплять, обновлять национальную государственность, отстаивать национальные внешнеполитические интересы, размывая их в еврозоне, периодическом блокировании с США и в беспрецедентном либерализме в отношении «цветной» иммиграции.
В настоящий момент в интервью нового президента Франции Николя Саркози в большей степени демонстрируется дружественная направленность Франции в отношении России. В России также Франция воспринимается как партнёр и дружески настроенная страна.
2.2 Русско-алжирские отношения в зеркале интервью
Как определил алжирский лидер в интервью, Россия и Алжир должны "развернуть процесс обмена информацией и разведданными в сфере борьбы с терроризмом". Такое мнение в эксклюзивном интервью ИТАР-ТАСС высказал сегодня президент Алжира Абдельазиз Бутефлика в преддверии визита в Москву.
"Алжир считает терроризм международным феноменом, который должен быть проанализирован во всем его объеме, не привязывая его к особенностям географического положения региона, цивилизации, культуры или какой-либо религии, - указал президент. - Наша страна всегда выступала за совместные и всеобщие действия в борьбе с этим злом, не знающим границ".
Касаясь взаимодействия с Россией в этой сфере, президент Алжира отметил, что стороны "должны развернуть обмен информацией, разведданными и опытом, оказывать техническую поддержку подготовке специалистов и приобретению оперативных средств и специального оборудования". "Для удовлетворения этих нужд мы предложили нашим партнерам разнообразные формулы практического сотрудничества и оперативные возможности, включающие все аспекты антитеррористической борьбы", - сказал он.
"Сотрудничество с Россией вписывается в это видение, так как наши страны поддерживают исключительные отношения в этой области", - добавил глава Алжира, заметив, что "многообещающие результаты были достигнуты во время проведения заседаний двустороннего Комитета по сотрудничеству в области противодействия терроризму, которые дважды проводились в Алжире и Москве, и будут проведены снова в Алжире в третий раз в начале марта текущего года". "Такой формат позволил обеим сторонам придать мощный импульс отношениям в этой сфере и укрепить двустороннее сотрудничество по всем направлениям - политическому, дипломатическому, правовому, юридическому, финансовому /борьба с финансированием терроризма/ и оперативному", - констатировал Абдельазиз Бутефлика.
Как видно по данным отрывкам из интервью президента Алжира, между странами Алжир и Россия развиваются партнёрские отношения сотрудничества двух стран и взаимопомощи, как экономической так и стратегической.
2.3. Типы вопросов интервью по проблеме международных отношений
В интервью как информационном жанре публицистике бывает множество вопросов
Среди них можно выделить:
Прямой-непрямой
Как сообщалось, 22-24 апреля состоится визит в Россию Министра иностранных дел Алжира А.Бельхадема. Насколько благоприятен для успеха этого визита общий фон российско-алжирских отношений?
- Российская сторона придает важное значение рабочему визиту в Москву Государственного министра, Министра иностранных дел Алжирской Народной Демократической Республики /АНДР/ Абдельазиза Бельхадема. Алжир пользуется большим авторитетом в арабском и исламском мире. Наши страны и народы связывают многолетние узы дружбы и взаимопонимания, давние традиции тесного общения. Дальнейшее развитие многопланового сотрудничества с АНДР отвечает долгосрочным интересам России.
Открытый
— Как развивается сотрудничество в нефтяной отрасли?
— В нефтедобыче перспективы тоже хорошие. "Роснефть" и "Стройтрансгаз" совместно с Sonatrach работали по разведке крупных нефтяных месторождений в Алжире — блока "245 Юг". Два месторождения уже подготовлены к коммерческому открытию. Все материалы по результатам пятилетней работы представлены алжирцам, и достигнута договоренность, что в ближайшее время компании получат разрешения и лицензию на добычу и эксплуатацию этих месторождений. Кроме того, там открыто и третье нефтяное месторождение, работы по которому выходят на завершающую стадию.
Уточняющий
- ОПЕК неоднократно говорила о необходимости присоединения России и других государств-производителей к «нефтяному картелю». Ведутся ли сейчас какие-либо переговоры в этом направлении?
- Насколько я знаю, переговоры о вступлении Росси в ОПЕК не ведутся. Однако, очень важно, чтобы между Россией и ОПЕК на постоянной основе было налажено сотрудничество и координация для поддержания равновесия и стабильности на рынке.
Развивающий
— Находясь в Алжире, вы подтвердили, что Россия примет участие в очередном заседании Форума стран — экспортеров газа, который состоится в Катаре в апреле. Насколько актуален для России диалог в таком формате?
— Он позволяет странам — производителям газа вырабатывать общее мнение, общую позицию по существенным вопросам функционирования и развития газового рынка, который благодаря СПГ начинает приобретать глобальный характер, но вместе с тем с учетом большого значения трубопроводного газа сохраняет и региональную специфику — европейскую, азиатскую, американскую. В этом смысле такого рода форумы, обмены мнениями, выработка общей позиции — фактор стабильности. И не надо пытаться представить их как сплочение в борьбе с кем-то.
Количественный
В последние месяцы цена на нефть резко изменилась. Какова, по Вашему мнению, справедливая цена, которая устраивала бы как производителей, так и потребителей «черного золота»?
- Справедливая цена, которая должна устраивать как производителей, так и потребителей, это цена, гарантирующая приток инвестиций в разведку и добычу нефти, чтобы покрыть возможный рост спроса в будущем. Сейчас как производители, так и потребители сходятся во мнении о необходимости коррекции текущих цен.
Контрольный
— Обоснованно ли беспокойство некоторых европейских стран по поводу российско-алжирского газового альянса?
— Наше сотрудничество с Алжиром нельзя приравнять к дружбе против кого-то. Это абсолютно надуманная идея. Оно необходимо как раз для того, чтобы все участники энергетической цепочки, в том числе и потребители, в большей степени могли почувствовать одинаковое понимание и значение энергетической безопасности и тех факторов, которые на нее влияют, и для выработки адекватных инструментов. Это сотрудничество ради стабильного энергетического рынка, ради предсказуемости, прозрачности правил поведения на этом рынке всех его участников.
В этом контексте Россия и Алжир активно позиционируются в многосторонних международных организациях. Мы активизируем процесс обмена информацией, позициями, координации в таких организациях, как Международный энергетический форум, Форум стран — экспортеров газа. От наших стран не только как от крупных поставщиков энергоресурсов, но и как от системных игроков на глобальном рынке зависит достаточно много в сфере энергетической безопасности. И не только в звене поставки, но и в доведении правильной позиции, сбалансированности рисков поставщиков, потребителей и транзитеров.
Уличающий
Разве не вы во время кризиса в металлургической отрасли отправили деньги в стабилизационный фонд?
Я никаких средств не направлял в стабилизационный фонд. Просто прогорел банк, в котором мы держали некоторые средства
Гипотетический
Ваше мнение по поводу роста цен на нефть в 2010 году?
Я считаю, что цены на нефть сильно не вырастут в этом году
Проективный
Как добиться справедливой цены на нефть в ближайшее время?
- Чтобы достичь этой цели, необходимы совместные усилия всех государств, производящих и экспортирующих нефть, вне зависимости от того, являются ли они членами ОПЕК или нет. Необходимо добиться «разумного» объема добычи нефти, который гарантировал бы поставки на рынок в соответствии с существующим спросом и позволял избегать избытка предложения. С другой стороны, государства-потребители должны принять необходимые меры для оживления мировой экономики, что позитивно скажется на объемах потребления нефти.
Пассивные и мимические вопросы
Как вам работается во Франции?
Мне здесь очень нравится
Риторические вопросы
Какие проблемы международного и регионального масштаба предполагается рассмотреть на переговорах И.С.Иванова с А.Бельхадемом?