Грамматическое олицетворение при переводе на русский язык

Введение
Глава 1. Особенности олицетворения в художественном произведении
1.1. Проблема семантического своеобразия слова в поэтическом тексте как отражение стиля автора
1.2. Основные положения теории олицетворения
1.3. Особенности грамматического олицетворения
Глава 2. Особенности грамматических олицетворений английского языка и их перевод на русский язык
2.1. Особенности перевода художественных текстов
2.2. Анализ перевода олицетворения в сказках Роальда Даля (Roald Dahl)
Заключение
Список использованной литературы

Грамматическое олицетворение при переводе на русский язык

Целью данной работы является рассмотрение особенностей перевода на русский язык грамматических олицетворений.
Для реализации поставленной цели необходимо решить следующие задачи:
- рассмотреть особенности олицетворения в художественном произведении,
- проанализировать специфику грамматических олицетворений,
- рассмотреть особенности перевода художественных произведений,
проанализировать особенности перевода олицетворений.
Заключение
Поэтическое слово - носитель не только семантической, но и эстетической, переживаемой, а не просто понимаемой информации. Анализируя теоретический материал, можно сделать вывод о том, что все тропы, фигуры речи и схемы формируют данную категорию, поскольку она являются чисто авторским самовыражением в произведении. Основными тропами, которые составляют категорию персональности на основе практического материала, являются метафора и эпитеты, основной фигурой - асиндетон, основными схемами - гипербола, сравнение, олицетворение.
В лингвистических и литературоведческих исследованиях, в справочной литературе выявляются два подхода к определению объема понятия олицетворения: сторонники широкого толкования олицетворения мыслят данный прием как приписывание неодушевленным предметам признаков и свойств живых существ (Д.Э.°Розенталь, М.А.°Теленкова, Н.Н.°Ничик и др.); узкое определение олицетворения основывается на понимании данного тропа как “своеобразного художественного антропоморфизма” (В.П.°Ковалев): олицетворить - значит наделить животных и неодушевленные предметы человеческими свойствами (А.°Квятковский, О.А.°Ахманова, И.И.°Постникова и др.).