История издания " Волшебник изумрудного города" Александра Волкова

СОДЕРЖАНИЕ

ВВЕДЕНИЕ
ГЛАВА 1. ИЗДАНИЕ КНИГИ «ВОЛШЕБНИК ИЗУМРУДНОГО ГОРОДА» (ОБЗОР И СИСТЕМАТИЗАЦИЯ)
1.1 Прижизненные издания
1.2 Посмертные издания
1.3 Художники-оформители
1.4 Динамика тиражей
1.5 Сборники и отдельные книги со сказкой «Волшебник изумрудного города»
ГЛАВА 2. РЕДАКТОРСКИЙ АНАЛИЗ
2.1. Редакторский анализ редакции 1939 года
2.2. Редакторский анализ редакции 1959 года
2.3. Редакторский анализ редакции 2005 года для перевода на немецкий язык
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
ЛИТЕРАТУРА

История издания " Волшебник изумрудного города" Александра Волкова

М. Молодая гвардия
1992
75000
М. Дом
1992
100000
М. Дом
1992
200000
М. Аз Буки
1994
100000
М. Росмэн
1994
30000
М. Дом
1995
25000
М. Дом. Роспечать
1996
20000
М: РИО Самовар
1996
25000
Назрань: Астрель
1997
30000
Назрань: Астрель
1998
30000
Назрань: Астрель
1998
25000
М. Изд. Дом. Искатель
1999
10000
М. РОСМЭН
1999
20000
М: РИО Самовар
1999
12000
М. Бамбук
2000
10000
М. РОСМЭН
2000
30000
М: РИО Самовар
2000
10000
М. Изд. Дом. Искатель
2000
15000
Назрань АСТ
2001
15000
Назрань АСТ
2001
15000
Балашиха АСТ
2001
10000
М. Росмэн
2001
30000
М. Самовар
2001
15000
М. Стрекоза-пресс
2002
20000
М. Самовар
2002
10000
М. Стрекоза-пресс
2002
8000
М: Книги Искателя
2002
7000
М. Росмэн
2003
20000
М. Самовар
2003
8000
М: Книги Искателя
2003
10000
Балашиха АСТ
2003
8000
М. Стрекоза-пресс
2003
10000
М. АСТ
2003
5000
М. Росмэн
2004
10000
М. Славян. Дом кн.
2004
18000
М. Стрекоза-пресс
2004
7000
М. АСТ
2004
5000
М. Росмэн
2005
20000
М. Самовар
2005
3000
М. Росмэн
2005
10000
М. АСТ
2005
8000
М. Стрекоза-пресс
2006
7000
М. Дрофа-Плюс
2006
10000
М. Стрекоза-пресс
2006
15000
М. Махаон
2007
8000
М. Стрекоза-пресс
2007
10000
М. Стрекоза-пресс
2007
15000
М. Махаон
2007
10000
М. Эксмо
2007
4000
М. АСТ
2007
7000
М. АСТ
2007
4000
М. АСТ
2008
15000
М. Омега
2008
6000
М. Стрекоза
2008
8000
М. Стрекоза
2008
7000
М. Дрофа-плюс
2008
7000
М. Дрофа-плюс
2008
10050
СПб. Лен. Издат.
2008
15000
М. Омега
2008
20000
М. Самовар
2008
4000
М. АСТ
2009
5000
Смоленск
Как видно по таблице, в 1991-1992 годах было рекордное количество изданий, что связано с юбилеем рождения самого автора в 1991 (100 лет).
Однако после распада СССР прекратились региональные издания книги, и далее с 1994 года тиражи не превышали 30000 экземпляров, а с 2004 всё больше тиражей стало не выше 10000 шт.
С 2007 года одно и то же издательство стало выпускать по несколько тиражей в год разного типа оформления и с иллюстрациями разных художников.
1.5 Сборники и отдельные книги со сказкой «Волшебник изумрудного города»
В предыдущем параграфе мы рассмотрели тиражи, в которых выходила книга «Волшебник изумрудного города» в отдельном виде.
Однако, как известно, к своей книге «Волшебник изумрудного города» А.М.Волков написал и несколько произведений, продолжающих развивать различные элементы сюжета первой. В частности это пять следующих книг:
Урфин Джюс и его деревянные солдаты. 1963
Семь подземных королей. 1964
Желтый туман. 1968
Огненный бог Марранов. 1970
Тайна заброшенного замка. 1975 (издана впервые в 1982)
Первый сборник вышел в 1967 году Ташкенте тиражом в 75000 и включал в себя первые три книги «Волшебник изумрудного города», «Урфин Джюс и его деревянные солдаты» и «Семь подземных королей»18.
Затем в 1971 г. в московском издательстве «Советская Россия» вышел сборник с «Волшебник изумрудного города» и «Урфин Джюс и его деревянные солдаты» с иллюстрациями Л. Владимирского тиражом в 150000 экземпляров19. Это издание потом перепечатали в 1985 году в количестве 400000 экземпляров в Кишинёве.
Таким образом, А.М. Волков написал шесть сказочных повестей об Изумрудном городе, которые были переведены на многие языки мира и вышли общим тиражом в 25 миллионов экземпляров.
В 1992 году в Москве в издательстве «Пресса» вышел сборник из трёх первых сказок тиражом в 500000 экземпляров, под оформлением Л.Ю.Кошкиной20. Книга составила 509 страниц.
Впервые все шесть сказочных повестей были напечатаны в 1992 году в нескольких городах России.
Так в Москве «Фирма Рипол» выпустила книгу в 605 страниц тиражом в 100000 экземпляров21. Оформлял книгу художник С. Антрошенко.
Все шесть книг вышли также одним томом в 1992 году в Новосибирске издательство: «Глобус-С»22. Книга состояла из 732 страниц и входила в серию «Волшебный мир сказок». Тираж составил 65000 экземпляров. Иллюстрации к книге рисовал А. Медведев.
В этом же году вышло двухтомное издание всех сказок автора в данной серии в Воронеже тиражом в 100000 экземпляров23. Художниками к книге были В. А. Топоров и Е.Н. Ненастина.
В 1993 году сказка вышла в первом томе собрания сочинений А.М.Волкова в 6 томах, выпущенного в Санкт-Петербурге, в издательстве «Просвещение» тиражом в 50000 экземпляров24. Рисунки в книге выполнены были художником А. Гусарова. Следующие тома включали:
Т. 2: Урфин Джюс и его деревянные солдаты. -1993. - 220, [1] с.: цв. ил.50000 экз.
Т. 3: Семь подземных королей. - 1995. - 205, [1] с.: цв. ил. На пер. только загл. тома. - 10000 экз. - (Просвещение).
Т. 4: Огненный бог Марранов. - 1996. - 191 с. :цв. ил. На пер. только авт. и загл. тома. - 10000 экз.
С 2001 три года подряд в объединении двух издательств в Москве «ОЛМА-ПРЕССС» и в Санкт-Петербурге в издательстве «Нева» выпускалось однотомное собрание25 всех шести сказок тиражом по 25000 экземпляров в 2001, 10000 – 2002 и 5000 – в 2003.
В 2008 году вышло четырёхтомное собрание26 всех сказок в Москве в издательстве «ТЕРРА Книжный клуб», художник Е. Рыжаева. в серии Литературное приложение к журналу «Огонек». Издание состояло следующим образом:
Т. 1: Волшебник Изумрудного города; УрфинДжюс и его деревянные солдаты; Семь подземных королей: сказочные повести. - 509, [1] с., [6] л. цв. ил.
Т. 2: Огненный бог Марранов; Желтый туман; Тайна заброшенного замка: сказочные повести.- 289 [2] с.
Т. 3: Зодчие: роман. - 381, [2] с.
Т. 4: Два Брата: повесть. - 429, [2] с.
В нашей стране этот цикл стал настолько популярен, что в 90-е годы начали создаваться его продолжения другими авторами. Начало этому положил Юрий Кузнецов, который решил продолжить эпопею и написал новую повесть – «Изумрудный дождь»27 (1992).
Другой продолжатель истории об Изумрудном городе – С.С. Сухинов – писатель-фантаст, детский писатель, переводчик с английского. Он родился в 1950 году в Москве. Этот автор закончил МАИ, а потом работал в авиационном КБ, стал кандидатом технических наук. Но в писательской карьере он является учеником К.И.Чуковского и А.Н.Стругацкого.
С.С. Сухинов создал 35 книг (на 20.01.2004 г.). Многие из них неоднократно переиздавались, что в сумме можно говорить о более 30 переизданий. В то же время общий тираж его книг составляет и более 1 миллиона экземпляров.
С.С. Сухинов стал Лауреатом Международного конкурса писателей-фантастов в 1981 году. Собственно за книгу-продолжение серии А.М. Волкова «Фея Изумрудного города» этот автор бы удостоен диплома и медали в 1997 году на Московской Международной книжной ярмарке на ВВЦ.
С 1997 г. издательство «Армада», которое сейчас входит в состав крупнейшего в России издательства «Дрофа» издает сказочный цикл книг для семейного чтения «Изумрудный город»28. Он сотоит из 10 книг своеобразным образом продолжающих известную сказочную повесть Ф. Баума - А.М. Волкова «Волшебник Изумрудного города».
В настоящее время в этом цикле изданы и неоднократно переизданы девять книг: «Дочь Гингемы», «Фея Изумрудного города», «Секрет волшебницы Виллины», «Меч чародея», «Вечно молодая Стела», «Алхимик Парцелиус», «Битва в Подземной стране», «Король Людушка», «Чародей из Атлантиды». Последняя книга в данной серии вышла в 2003 г.
С 2000 г. другое крупнейшее издательство «Эксмо» издает другой сказочный сериал С. С. Сухинова «Сказки Изумрудного города»29, главным образом предназначенный для детей 5-12 лет. Здесь также в настоящее время вышли 10 книг. К одной из этих книг, «Гудвин, Великий и Ужасный», рисунки выполнил художник, который и ранее иллюстрировал книги этого сказочного цикла, заслуженный деятель искусств Л.В.Владимирский.
В настоящее время большинство из этих книг переведены и изданы в США. Книга «Гудвин, Великий и Ужасный» издана в Германии.
Таким образом, мы рассмотрели историю издания книги «Волшебник изумрудного города в России. Далее мы переходим к редакторскому анализу трёх книг, представляющих три основные версии произведения.
Глава 2. Редакторский анализ
2.1. Редакторский анализ редакции 1939 года
Редакторский анализ текста - это метод его рассмотрения и изучения на основе расчленения целого на составные части, определение и рассмотрение входящих в него элементов30. По своей природе редакторский анализ имеет некоторые общие черты с читательским и авторским анализом. Общими для них являются мыслительные операции, связанные с вычленением составных частей текста для оценки как отдельных сторон, так и произведения в целом, а также субъективный характер процесса: редакторский анализ, как авторский и читательский, во многом зависит от эрудиции, профессионального опыта, вкуса редактора.
Издание 1939 года было по содержанию ближе всего к тексту Баума31. Хотя там уже образовались различия следующего характера: главная героина повести носила имя Элли, но была сиротой, как и у Баума, живущеё у дяди и тёти.
В этой редакции у волшебниц и второстепенных персонажей не было представлено своих имён. Между оврагами в лесу также обитали тигромедведи. В то время как к северу от Розовой страны в горах жили безрукие коротыши, у которых удлинялись шеи.
Эта книга вышла в формате 70х92 1/16. С выполненными Н.Э. Радловым 7 цветными иллюстрациями-вкладками и 25 графическими рисунками к различным эпизодам.
На странице с заголовком шрифт и рисунки представлены в зелёном и чёрном цвете.
У книги нет оглавления ни в конце, ни в начале. Нет также ни предисловия, ни послесловия. Хотя на левой страницу на развороте, где на правой начинается текст сказки, дана информация о том, что книга является переработкой сказки американского писателя Ф. Баума «Мудрец из страны Оз».
2.2. Редакторский анализ редакции 1959 года
Издание 1959 года вышло в московском издательстве «Советская Россия»32. При этом книга была переработана автором в плане не только сюжета, но и образов. Так, у Элли теперь уже есть родители. Ураган, унёсший домик Элли в сказочную страну, перестал быть случайностью, теперь он вызывался колдовством ведьмы Гингемы. Исходя из этого, гибель колдуньи теперь воспринималась как наказание за её злые действия.
Добрые и злые волшебницы получают имена, которые и далее закрепились за ними: Стела, Виллина и т.д. При этом автор также добавил важный эпизод с предсказанием Виллины о том, что Элли должна помочь трём существам исполнить по одному желанию, и тогда она сможет вернуться домой.
В плане сказочных образов, надо сказать, что тигромедведи теперь были заменены на новые персонажи: Саблезубые тигры.
В то время как образы безруких коротышей заменили на Прыгунов, которые представляли собой высоко прыгающих человечков. Эти герои, прыгая, могли ударить врага своими головами и кулаками.
Иллюстрации к книге нарисованы Л. Владимирским.
На форзаце книги с обеих сторон карта Страны Гудвина, на которой разным цветом обозначены области фиолетовой, розовой и др. стран.
Рисунки в книге даны уже как часть текста, не выделяются вкладышами, а также не сопровождаются отрывками текста, поскольку следуют в соответствии с его содержанием. Иллюстрации практически на каждой странице. Содержание в конце также сопровождается рисунком – портретом Гудвина. Такое расположение картинок вполне подходит для детской книги, так как делает её более наглядной и занимательной.
Части книги разделяются листами: на развороте заголовок. А затем чистая страница и начало текста на правой части разворота. Это удачное расположение для текста, так как читатель обычно первый взгляд бросает именно на нечётную часть листа.
Заголовки глав даны шапкой отдельно над основным текстом. При этом заглавная буква первого слова главы также выделена другим шрифтом и цветом.
Именно в этом варианте впервые напечатано послесловие автора, в котором он обращается к читателям и говорит о том, что далее будет продолжение сказки.
Формат книги 70х92/16, печать – офсетная с диапозитивов.
Обложка книги в твёрдом переплёте, на верхней стороне изображены портреты пяти главных героев Элли, Страшила, Дровосек, Лев и Тотошка, а название в верхнем правом углу.
В целом можно пересказать кратко сюжеты и английского текста книги «Удивительного Волшебника страны Оз», и его русской версии «Волшебника Изумрудного города» почти одинаковыми словами. Однако различия между произведениями присутствуют в большом количестве. Порой даже выходят значительным образом за рамки перевода на другом языке, вплоть до непозволительной при переводе замены имён собственных.
2.3. Редакторский анализ редакции 2005 года для перевода
на немецкий язык