Английские заимствования в русской терминологиии футбола

СОДЕРЖАНИЕ

ВВЕДЕНИЕ
ГЛАВА 1. ПРОБЛЕМЫ ИССЛЕДОВАНИЯ ТЕРМИНОЛОГИИ
1.1 Понятие термина и терминологической системы
1.2. Заимствование как путь пополнения терминологии в русском языке
ВЫВОДЫ:
ГЛАВА 2. АНГЛИЙСКИЕ ЗАИМСТВОВАНИЯ В ТЕРМИНОЛОГИИ ФУТБОЛА В РУССКОМ ЯЗЫКЕ
2.1. Специфика сферы применения терминологии
2.2. Англоязычные заимствования в русской терминологической системе футбола
ВЫВОДЫ
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
ЛИТЕРАТУРА
ИСПОЛЬЗОВАННЫЕ ИСТОЧНИКИ

Английские заимствования в русской терминологиии футбола

Инсайд — несколько оттянутый назад игрок линии атаки, расположенный между крайним и центральным нападающими
Ко́рнер (от англ. corner) — угловой удар
Коуч (от англ. coach) — главный тренер (в Британии - тренер).
Лайнсмен (от англ. linesman) — судья на линии, боковой судья, помощник судьи
Матч (от англ. match) — состязание двух футбольных команд в течение отведённого футбольными правилами и судьёй времени. Матч состоит из двух таймов.
Оффсайд (от англ. Offside)— положение «вне игры» – это одно из основополагающих понятий футбольной игры, заметно влияющее на тактику. Некоторые команды успешно применяют искусственное положение «вне игры», – действенное средство против быстрых контратак соперника.
Пас (от англ. pass) — передача мяча от одного игрока команды другому игроку этой же команды.
Пенальти (от англ. Penalty) — 11-метровый штрафной удар (существительное мужского рода)
- послематчевые пенальти — серия 11-метровых штрафных ударов, назначаемая в кубковых матчах для окончательного определения победителя
Плеймейкер (от англ. Playmaker) — распасовщик; игрок, через которого чаще всего идут атаки; игрок, делающий игру (как правило, атакующий полузащитник)
Прессинг — тактика коллективного отбора мяча, создания препятствий для начала атаки
Рефери — футбольный судья (главный судья, судья в поле)
Свипер — свободный защитник
Страйкер (от англ. Strike, бить или от англ. Striker, молотобоец) — ярковыраженный нападающий, центральный форвард
Тайм — одна из двух частей футбольного матча. Тайм состоит из 45 минут, определённых футбольными правилами, плюс компенсированное время, добавленное судьёй.
Трансфер — период времени в котором происходит переход игрока из одного клуба в другой.
Продажа - переход игрока за деньги.
Аренда - переход игрока на определённое время по истечении которого он возвращается обратно в клуб. Арендовнный игрок не имеет право участвовать в матчах против своего клуба.
Финт — обманное движение, обманный прием, исполненный футболистом
Форвард (от англ. forward) — нападающий
Фол (от англ. foul) — нарушение правил
Хавбек (от англ. Half-back) — полузащитник
Хет-трик (от англ. hat-trick) — три гола, забитых игроком в течение матча
Рассмотрим лексемы в сравнении с их значениями в двух языках: в виде таблицы № 1.
Таблица № 1. Сравнение дефиниций англоязычных заимствований с оригинальными.
Английское слово
Русское соответствие
Значение в английском языке
Значение в русском языке
Out
Аут
1. прилагательное - находящийся) вне игры, за пределами поля
2. междометие - аут! (когда мяч уходит за пределы поля)
3. глагол - отправлять мяч за пределы поля
-а м.
Перелет за черту, ограничивающую поле игры (в футбол, теннис и т. п.). Сделать аут
Back
Бек
1. сущ. - защитник (в футболе)
1. то же, что защитник в спортивных играх с мячом (футболе, хоккее, ручном мяче, водном поло и др.) и шайбой (хоккей).
Goal
Гол
1. существительное:
а) финиш
б) ворота
в) гол
1. Точно обозначенное вехами или чертой пространство; город, защищаемый одной партией от нападений другой в футболе и схожих играх. Футболисты сгрудились возле гола. 2. Очко, выигрываемое вводом мяча в чужой город. У них два гола (они два раза забили мяч). ◊
Забить, вогнать гол (спорт.) — вводом мяча в чужой гол выиграть очко.
Goalkeeper
Голкипер
Существительное - вратарь
М. сущ. Член футбольной или хоккейной команды, непосредственно защищающий ворота от противников; то же, что вратарь.
Corner
Корнер
1. сущ.
a) угол поля
b) угловой удар
2. глагол.
загонять в угол
а, мн. ы-а́, м. (спорт.).
В футбольной игре — штрафной удар с угла площадки по направлению к воротам той команды, которая загнала мяч за линию своих ворот. Пробить к. Забить гол с корнера. || Самый загон мяча за линию своих ворот — положение, при к-ром назначается этот штрафной удар. Сделать корнер. Сыграть на корнер.
Coach
Коуч
II
1. сущ.
1) спорт. тренер
The crew have improved steadily under the careful tuition of a thoroughly clever coach. — Команда резко повысила свой уровень под чутким руководством очень умного тренера.
Syn:
trainer
2. гл.
1) спорт. готовить к соревнованиям, тренировать
He's coaching me and some other men for the World Cup. — Он готовит меня и ещё нескольких спортсменов к чемпионату мира.
Syn:
train I
2) консультировать, инструктировать, наставлять
В словаре дефиниция отсутствует. По данным электронного ресурса «словарь футбольных терминов слво определяется как:
Главный тренер, в Великобритании – тренер.
Penalty
Пенальти
Сущ. 2) спорт. штраф; наказание, пенальти
- penalty kick
Штраф за нарушение в штрафной площади — 11-метровый удар (пенальти) по воротам, защищаемым только вратарём, стоящим на их линии.
Referee
Рефери
Сущ. 2) спорт. рефери, судья
РЕ'ФЕРИ, и (разг.). РЕФЕРИ', нескл., м. [англ. referee] (спорт.).
Судья на состязаниях, руководящий ходом игры и определяющий ее правильность.
Striker
Стайкер
По словарю Вебстера:
3: a forward in soccer
(в словарях дефиниции нет) центральный форвард
Time
Тайм
8) спорт.
а) интервал между раундами (в боксе)
time! — время! (в боксе)
б) сокр. от full time полное время (матча)
He scored the second goal four minutes from time. — Он забил второй гол за четыре минуты до финального свистка.
в) перерыв (во время работы)
Syn:
time-out
2) глагол
а) спорт. показывать такое-то время (на круге, в гонке, заезде и т.п.)
б) фиксировать продолжительность (чего-л.)
He does not believe in what he cannot see, or time, or measure, or weigh. — Он не верит в то, чего он не может увидеть, измерить, взвесить или засечь по времени.
а, м. [англ. time] (спорт.).
Часть игры, напр. в футболе — половина игры (то же, что хавтайм), в пушболе — одна треть и т. п.
Transfer
Трансфер
1. Гл. а) переходить, переводиться (с одной работы на другую, из одного отдела в другой)
Students may transfer to other colleges. — Студенты могут переходить в другие колледжи.
б) переводить (на другую работу, в другой отдел)
to transfer to another department — перевести кого-л. в другой отдел.
2. сущ.
1) перенос; перемещение
Syn:
transference, transmission
2) перевод (по службе)
I've been thinking again about putting in for a transfer. — Я снова и снова возвращаюсь к мысли о переходе на другую работу
1. , мн. нет, м. (фин.).
Перевод денег из одного банка в другой, из одной страны в другую. || Перевод именных ценных бумаг с одного владельца на другого. || Перенос сделки с одного счета на другой.
2. Дефиниция не отражена в толковых словарях:
Трансфер — период времени в котором происходит переход игрока из одного клуба в другой.
Продажа - переход игрока за деньги.
Аренда - переход игрока на определённое время по истечении которого он возвращается обратно в клуб. Арендовнный игрок не имеет право участвовать в матчах против своего клуба.
Например:
Сумма трансфера составила 750 тыс. долларов, что долгие годы было рекордом Мексики
Foul
Фол
Сущ. (спорт.) a) нарушение правил игры, фол
- claim a foul
- personal foul
- team foul
- technical foul
б) столкновение (при соревнованиях на скорость или при движении любого рода)
2. Прилаг. спорт. против правил, нечестный (о приёме, судействе, игре и т.п.)
3. Глагол: (спорт.) нарушать правила, фолить
а, м. [от англ. foul play — нечестная игра] (спорт.).
Грубый прием в игре, нарушающий правила. В футболе фолом считаются грубые толчки, подножки, удары по противнику и т. п.