Исследование понятия "Синонимический ряд"на материале английского языка.(Понятие слова "праздник")

Введение
Глава 1. Лексические синонимы, их типы и роль в языке
1.1 Синонимия как системное языковое явление
1.2 Причины возникновения синонимии и роль синонимов в речи
Выводы по Главе 1
Глава 2. Исследование понятия «синонимический ряд» на примере синонимического ряда с опорным членом “holiday” (праздник)
2.1 Понятие о синонимических рядах слов
2.2 Изучение явления синонимического ряда в различных аспектах
2.2.1 Изучение явления синонимического ряда в парадигматическом аспекте
2.2.2 Изучение явления синонимического ряда в синтагматическом аспекте
2.2.3 Изучение явления синонимического ряда в деривационном аспекте
Выводы по Главе 2
Заключение
Библиографический список

Исследование понятия "Синонимический ряд"на материале английского языка.(Понятие слова "праздник")

Анализ состава синонимических групп убеждает, что в них обязательно значительное сходство (хотя и не всегда полное совпадение) как синтаксической, так и лексической сочетаемости, при этом лексическая сочетаемость определяется набором лексических распространителей слова, его возможных семантических партнеров, а синтаксическая - совокупностью возможных при нем синтаксических связей.
Обращение к сочетаемости слов-синонимов позволяет выявить значимые типологические характеристики синонимической группы, установить их зависимость от отнесенности синонимов к той или иной лексико-грамматической категории.
1.2 Причины возникновения синонимии и роль синонимов в речи
Возникновение в языке синонимов указанных выше типов обусловлено рядом причин. Одной из них является стремление человека найти в предмете или явлении действительности какие-то новые черты и обозначить их новым словом, сходным по значению с уже имеющимся наименованием этого предмета, явления, качества, например, употребление слов rumor (слух), hearsay (молва), piece of news (известие), report, message (сообщение) и других для обозначения одного понятия.
Синонимы появляются в языке в связи с проникновением заимствованных слов, близких или идентичных по значению в английском, например: guide (проводник) - ciceroni (чичероне); introduction (введение) – preamble (преамбула); gift (подарок) - cadeaux (сувенир) и др.
Иногда близкие по значению слова появляются в языке в силу того, что в различных экспрессивно-стилистических группах слов, в различных стилях речи один и тот же предмет, одно и то же явление может быть названо по-разному. Так, слова eyes (глаза), hands (руки), goes (идет) и другие являются общеупотребительными. В речи возвышенной, в поэтической речи их синонимами могут быть устаревшие для современного английского языка слова windows (очи), palm (длани), approaches (грядет).
Moon. ...A struggle ensues, in the course of which I receive the black eye which I herewith produce (he touches his eye with awful solemnity). (J. Galsworthy, ‘A Family Man’, act III, sc. I) [26].
(Мун: «...Произошла потасовка, в результате которой мне подбили глаз. Этот подбитый глаз я и представляю в качестве доказательства» (он с ужасающей торжественностью прикасается к своему глазу).)
Look at this with thy bright windows [26].
(Взгляни своими светлыми очами на это.)
Для снижения стиля некоторые из них в разговорно-бытовой речи заменяются синонимами просторечного или диалектного характера: eyes (глаза) - peepers (гляделки), daylights (зенки), goggles (шары) и т.д.; hands (руки) – claws (лапы); go (идти) – trog (плестись):
‘But if ever your brother crosses my path, I'll take a horse whip to him. And you know I'll do what I say.’ ‘Steve Miller has already broken his jaw and given him a black eye,’ Violet remarked. (K. S. Prichard, ‘Winged Seeds’, ch. X) [26].
(Но если ваш братец когда-нибудь попадется мне, клянусь: возьму кнут и отхлещу его. Вы знаете, что я умею держать слово. - Стив Миллер уже свернул ему челюсть и поставил фонарь под глазом, - спокойно заметила Вайолет.)
What are you staring at? Hey there! Shut your goggles or get the hell away from here [26]!
(Чего пялишься? Эй! Закрой глаза, или проваливай отсюда к чертовой матери!)
Отдельные общеупотребительные слова могут иметь в качестве синонимов сочетания слов, передающие их значение фразеологически, например: die (умереть) - depart this life (приказать долго жить), go aloft (отойти в мир иной), двинуть коньки (kick the bucket) и др.:
Old Charlie has departed this life, I’m afraid [26].
(Боюсь, старик Чарли приказал долго жить.)
The dry bean, eh… he kicked it [26].
(Старый пень, Это… Он – того, дуба врезал.)
Синонимы возникают и в том случае, когда предмету, признаку или явлению действительности дается иная эмоциональная оценка (ср. cruel (жестокий) - ruthless (безжалостный), heartless (бессердечный), unrelenting (бесчеловечный), fierce (лютый), furious (свирепый) и т.д.)
Синонимия тесно связана с явлением многозначности. Например, слово “calm” (спокойный) имеет несколько значений, и к каждому из них могут быть подобраны свои синонимы. Так, в словосочетании “calm day” (спокойный день) его синонимами являются “quiet”, “tranquil”, но этими словами невозможно заменить слово “calm” в сочетании его со словом “person” (человек). Синонимами к нему в словосочетании “calm person” (спокойный человек) является – “equal”, “easy-going”; в словосочетании “calm voice” (спокойный голос) – “level”, “soft”; в словосочетании “calm conversation” (тихая беседа) прилагательному “calm” синонимичны слова “gentle”, “relaxed” и т.д.
Слово profit (прибыль) тоже имеет несколько синонимов: gain (выгода), bounty (нажива), bacon (барыш). Однако не всегда это слово можно заменить любым из указанных синонимов.
Our goal is to raise net profit by about 10% [26].
(Наша цель - увеличить размер чистой прибыли примерно на 10%.)
В данном случае нельзя слово profit заменить, например, словами bounty или bacon так как будет искажен смысл всей фразы; слово profit в данном контексте является стилистически наиболее уместным и точным.
В условиях контекста слова могут быть взаимозаменяемы синонимами: gaze (взор) - glance (взгляд); pedestal (пьедестал) - plinth (постамент); giant (великан) - colossus (колосс), titan (титан) и т.д. Однако слова, группирующиеся в общий синонимический ряд, не всегда могут быть взаимозаменяемы (см. пример со словами profit (прибыль) - gain (выгода), bounty (нажива) и пр.).
Роль синонимов в речи исключительно велика: они помогают избежать ненужных повторений одного и того же слова, точнее, четче передают мысли, позволяют выразить многообразие оттенков того или иного явления, качества и т.д.
Выводы по Главе 1
1. Синонимия - одно из ярких проявлений системных отношений в лексике, предполагающее наличие близких или идентичных значений у двух или более лексических единиц. В синонимические связи вступают слова, сходные по возникающим ассоциациям и близости обозначаемых понятий. Этот признак присущ не всем словам английского языка.
2. Учитывая смысловые и стилистические отличия синонимов, лексические синонимы разделяют на три группы
1) семантические или идеографические;
2) стилистические;
3) семантико-стилистические [10].
3. Чтобы глубже исследовать семантику синонимов, их надо рассматривать в контексте. Синонимы, которые могут показаться вне контекста очень близкими семантически, в употреблении иногда значительно расходятся своей лексической сочетаемостью.
4. Возникновение в языке синонимов указанных выше типов обусловлено рядом причин: стремлением разнообразить средства номинации, проникновением заимствованных слов, близких или идентичных по значению английским.
5. Одной из главных особенностей синонимических отношений является несовпадение сочетаемости для различных членов одной синонимической группы.
6. В речи синонимы помогают избежать неоправданных повторений, способствуют точной передаче мысли, представляют собой ресурс для создания экспрессии и т.д.
Глава 2. Исследование понятия «синонимический ряд» на примере синонимического ряда с опорным членом “holiday” (праздник)
2.1 Понятие о синонимических рядах слов
Два и более лексических синонима, соотносимых между собой при обозначении одних и тех же явлений, предметов, признаков, действий, образуют в языке определенную группу, парадигму, иначе называемую синонимическим рядом. Например: для обозначения действия, приводящего в состояние нервного напряжения, подъема в английском языке используют синонимический ряд stir up (возбуждать), agitate (волновать), excite (будоражить), string up (взвинчивать), electrify (электризовать).
Слова-синонимы имеют в составе синонимического ряда какое-то одно, как правило, стилистически нейтральное стержневое (основное) слово, которое принято называть доминантой (лат. dominans - господствующий), опорным членом или индифферентым синонимом. Таким является, например, слово holiday по отношению к словам, стилистически окрашенным festival, high-day, rejoicing и др.
Синонимические ресурсы английского языка могут быть рассмотрены с разных точек зрения. Так, по своей лексико-грамматической соотнесенности в синонимические ряды могут быть объединены только слова одной части речи, например, имена существительные: festival — holiday.
В синонимическом ряду вместе с отдельными словами иногда объединяются сочетания слов разных типов: знаменательные слова и сочетания служебных слов с знаменательными. Но и в этом случае каждый из членов синонимического ряда выполняет сходные грамматические функции.
По количеству слов синонимические ряды неодинаковы: одни имеют в составе два-три слова, другие включают в свой состав большое количество слов и оборотов.
Нередко синонимические отношения, наблюдающиеся у слов одной части речи, сохраняются и в том случае, когда от них образуются производные слова другой части речи. Например, синонимический ряд образуют: существительные holiday — festival, celebration, rejoicing и глаголы to holiday — to feast, to celebrate, to rejoice.
С точки зрения структуры, как можно было заметить, синонимичные слова неоднородны: одни из них непроизводны (feast), другие — производны (festival).
С точки зрения постоянства состава слов синонимические ряды характеризуются относительной незамкнутостью. В них возможны изменения и дополнения, обусловленные протекающим процессом развития всей лексической системы.
Различаются синонимы и по своей стилевой принадлежности и стилистической сущности. В одном ряду могут быть объединены слова, используемые в разных стилях речи, то есть книжные (официально-деловые, научные, публицистические) и разговорно-просторечные, например: holiday (межстилевое) — rejoicing (разговорное), red-letter day (разговорное), banner day (разговорное) и другие. В один и тот же ряд нередко входят слова, имеющие неодинаковую стилистическую характеристику, то есть выполняющие разные эмоционально-экспрессивные функции, например: стилистически нейтральному holiday синонимично (кроме выше указанных разговорных слов) слово с несколько устаревшей стилистически приподнятой семантикой: convocation.

2.2 Изучение явления синонимического ряда в различных аспектах
2.2.1 Изучение явления синонимического ряда в парадигматическом аспекте
Синонимический ряд, представляя очень распространенный в лексике вид парадигматических группировок, основанный на уникальном для каждого ряда, но поддающемся обобщению и типизации наборе интегральных и дифференциальных семантических признаков. Выявление составляющих значения членов ряда семантических компонентов (сем) имеет первостепенное значение для исследования структуры синонимического ряда, а также взаимоотношения рядов в лексической системе.
Одним из достаточно объективных способов компонентного анализа синонимического ряда является опора на словарные дефиниции. Нужно отметить, что являющаяся целью словарного толкования его эквивалентность с толкуемым значением органически связана с синонимией как универсальным свойством языка. Словарная статья, обобщающая и нередко уточняющая данные толковых словарей, строится как описание дифференциальных семантических признаков на фоне общего значения синонимического ряда.
Особая роль интегральных, объединяющих сем связана с самой сущностью синонимических отношений. Они формируют ядро ряда, обеспечивая его единство, давая ему право на существование. Сердцевину же общего значения составляют наиболее абстрактные категориальные семы, связанные с принадлежностью слов к определенной части речи. Эти семы «закладывают» и наиболее общие модели функционирования синонимов, предопределяют ведущие отношения по трем осям — парадигматической, синтагматической и деривационной (эпидигматической).
Хотя категориальные семы носят наиболее абстрактный характер и не всегда словесно обозначаются в толковании общего значения синонимического ряда, их место становится особенно очевидным при сопоставлении синонимических рядов разных частей речи, включающих однокоренные слова. Так, категориальная сема «празднование» представлена в общем значении синонимического ряда holiday — festival — rejoicing — celebration — liberty — banner day.
Ядро синонимического ряда обычно состоит из нескольких сем, в равной степени значимых для всех членов ряда, однако выразительными репрезентаторами общего значения являются опорное слово и наиболее близкие к нему члены ряда. Опорный член ряда потенциально содержит все семы, однако реализует их лишь в определенных контекстуальных условиях. Центральными членами ряда являются существительные holiday и celebration, содержащие как ядерную, так и дифференциальные семы.
Наименее выраженными дифференциальные семантические признаки оказываются у существительных rejoicing и liberty, в этом они сближаются с опорным членом, однако в отличие от него, почти не обладает способностью актуализировать невыраженные семы. Этот ряд не демонстрирует значительных различий между его членами, здесь более выражена тенденция к семантическому сближению, которая подкрепляется отсутствием коннотативных сем в значениях существительных.
Интегрирующая роль общего значения синонимического ряда нередко проявляется и в том, что в нем совмещаются все семы, с большей или меньшей отчетливостью представленные в значениях членов ряда. Степень выраженности того или иного компонента общего значения в значениях отдельных членов ряда и является дифференцирущей характеристикой каждого из них.
2.2.2 Изучение явления синонимического ряда в синтагматическом аспекте
Особая значимость обращения к синтагматическим свойствам слов при анализе синонимических отношений всегда осознавалась лингвистами. Не случайно во многих определениях синонимов акцент делается именно на их взаимозаменяемость, способность употребляться в одних и тех же контекстах, обусловленную общими моделями сочетаемости.
Анализ состава синонимических рядов убеждает, что в них обязательно значительное сходство (хотя и не всегда полное совпадение) как синтаксической, так и лексической сочетаемости, при этом лексическая сочетаемость определяется набором лексических распространителей слова, его возможных семантических партнеров, а синтаксическая — совокупностью возможных при нем синтаксических связей.
Обращение к сочетаемости слов-синонимов позволяет выявить значимее типологические характеристики синонимического ряда, установить их зависимость от отнесенности синонимов к той или иной лексико-грамматической категории. При этом особенно отчетливо противопоставляются синонимические ряды существительных и глаголов.
Если для синонимического ряда существительных характерен автосемантизм их членов, то есть возможность внеконтекстного их осмысления, то сущность глагольной семантики заключается в неразрывной спаянности ее с лексическим окружением.
В глагольных лексемах «взаимоотношения денотата и сигнификата выносятся за рамки глагольной лексемы и переносятся в область синтагматических отношений, выражаемых глаголом, к его объекту или субъекту или к тому и другому одновременно» [19: 63].
В связи с этим каждый глагол является своего рода «скрытой синтагмой», что делает значимым синтагматический аспект характеристики лексико-семантических отношений глаголов, в том числе и отношений синонимических.
We were celebrating the long-awaited event till the very sunrise [26].
(До самого рассвета мы праздновали это долгожданное свершение.)
Indeed, he was feasting as a true Northern warrior. Intemperately, ceaselessly, and foul [26].
(И действительно, он праздновал, как и подобает истинному воину севера. Непрерывно, невоздержанно и развратно.)
Синтагматические параметры являются чрезвычайно важными при обращении к разным аспектам изучения синонимов. С ними связан деривационный потенциал членов синонимической группы, широта или узость лексической сочетаемости в значительной степени определяют количественный состав синонимической группы.
2.2.3 Изучение явления синонимического ряда в деривационном аспекте
Особое место принадлежит сложным и чрезвычайно значимым в системной организации лексики отношениям синонимии и полисемии. Хорошо известно, что синонимические связи свойственны главным образом многозначным словам, поскольку «применение слова в каждом новом значении связано с гораздо более многообразным и многосторонним видоизменением его парадигматических соотношений с другими словами, в частности, и возможности синонимических соответствий здесь гораздо больше» [21: 127].
Взаимосвязь синонимии и полисемии не только является важным источником развития отдельных синонимических рядов, определяет характер взаимоотношений его членов, структуру ряда в целом, но и обусловливает существование более или менее протяженных участков в лексической системе, образованных вследствие «синонимической иррадиации» (термин Ю. Д. Апресяна).
Слово, как известно, вступает в синонимические связи в одном из своих значений, однако органическая связь парадигматических и деривационных отношений обнаруживается в сходном семантическом потенциале слов-синонимов, в частности, в часто наблюдаемой однотипности их семантического развития. Велика роль многозначных слов — опорных членов синонимического ряда в организации определенных участков лексической системы. Отметим, что значительное число синонимических рядов связано лишь общностью опорного слова, в разных своих значениях объединяющего вокруг себя различные лексические единицы. Особенно часто это можно наблюдать при обращении к синонимическому ряду прилагательных. Ср., например: holiday — festive — convivial — celebratory — jolly. В таких случаях семантика опорного слова дифференцированно воспринимается не только в линейном контексте, но и в контексте синонимического ряда.
Ориентация на типологические, обобщающие признаки синонимического ряда предполагает обращение к характерной для лексической системы внутрисловной деривации слов-синонимов, в результате которой формируются синонимические ряды, объединяющиеся по разным значениям многозначных слов и полностью или частично совпадающие по составу. На основе «синонимической иррадиации» многозначных слов образуется тип параллельных синонимических рядов, обнаруживаемый в тех случаях, когда члены ряда синонимичны в двух или нескольких значениях. Параллельные синонимические ряды устанавливаются по соотношению с исходным рядом, все члены которого или большая их часть представлены словами в основных номинативных значениях или близких к ним по характеру номинации номинативно-производных. Исходный ряд дает основу для синонимических связей этих же слов в производных, в том числе переносных, метафорических значениях.
Параллельные синонимические ряды широко представлены в словарном составе английского языка, что находит отражение в синонимических словарях. Параллельные синонимические ряды убедительно свидетельствуют, что близкие по значению слова проходят сходный путь семантического развития.
Обращение к закономерностям образования параллельных синонимических рядов позволяет вскрыть органическую связь этого явления с явлением регулярной многозначности, сущность которой состоит в том, что у близких по значению слов развиваются однотипные, сходные значения.
Термин «регулярная многозначность» был впервые введен в научный обиход Ю.Д. Апресяном, им же описаны наиболее регулярные, охватывающие большое количество лексем типы переносов, характерные для слов разных частей речи. В лексикологических исследованиях последних лет проблема регулярной многозначности получила новое освещение и оказалась органически связанной с изучением конкретных парадигматических групп.
Регулярная многозначность наблюдается в достаточно широких парадигматических объединениях, выделяемых на основе общих семантических компонентов. Для разных типов объединений характерны разные виды регулярных семантических преобразований. Особенно четкие закономерности образования однотипных вторичных значений наблюдаются в лексико-семантических группах.