Исследование эквивалентности при переводе художественного текста

ОГЛАВЛЕНИЕ

ВВЕДЕНИЕ
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ЭКВИВАЛЕНТНОСТИ ПРИ ПЕРЕВОДЕ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ТЕКСТА
1.1Содержание понятия перевод
1.2 Эквивалентность и ее уровни
1.3 Особенности перевода художественных текстов
ВЫВОДЫ
ЛИТЕРАТУРА

Исследование эквивалентности при переводе художественного текста

Структура работы. Работа состоит из введения, двух глав и заключения. Во введении обосновывается актуальность выбранной темы, определяются цели и задачи исследования. В первой главе проводится обзор понятий «перевод» и «переводческая эквивалентность», а также определение особенностей перевода и эквивалентности при переводе художественных текстов. Во второй главе …. В заключении подводятся итоги проведенного исследования.
ВЫВОДЫ
1. Проанализировано понятие «перевод» с точки зрений основных теорий перевода в современном переводоведении. Так, с точки зрения трансформационной модели перевода, перевод – есть своего рода трансформация текста оригинала в текст перевода. Денотативная теория перевода рассматривает перевод, как процесс описания при помощи языка перевода денотатов, описанных наязыке оригинала. И, с точки зрения семантической теории перевода, перевод – есть процесс выражения на языке перевода основным глубинных смыслов, выраженных в тексте оригинала.
2. Подробно рассмотрена теория уровней эквивалентности. В частности выделено пять основных уровней эквивалентности, в зависимости от того, какие части содержания подлинника сохраняются при переводе. Так, на первом уровне эквивалентности в переводе сохраняется лишь коммуникативная функция подлинника, на втором уровне – функция и ситуативная ориентированность, на третьем – коммуникативная функция, ситуативная ориентированность, а также избирательность способа описания ситуации. На четвертом уровне переводческой эквивалентности сохраняются как первые три компонента содержания подлинника, так и синтаксические структуры оригинала. Максимальный же – пятый – уровень эквивалентности характеризуется сохранением максимально возможной общность отдельных сем, входящих в значение соотнесенных слов в оригинале и переводе, а также цели коммуникации, указания на ту же ситуацию, способа ее описания, параллельности синтаксических структур.
3. Выделены основные особенности перевода художественной литературы:
поскольку для художественных произведений доминантной функцией является художественно-эстетическая, целью перевода художественных текстов является создание на языке перевода речевого произведения, способного оказывать художественно-эстетическое воздействие на читателя;
в художественном переводе различаются отдельные подви­ды перевода в зависимости от принадлежности оригинала к определенному жанру художественной литературы: перевод поэзии, пе­ревод сатирических произведений, перевод художественной прозы и т.п.;
для перевода художественных произведений характерны отклонения от максимально возможной смысловой точности с целью обес­печить художественность перевода;