Особенности перевода эмоциональных высказываний в произведениях Оскара Уайльта

Введение
Глава 1. Особенности эмоциональных высказываний
1.1. Стилистическая категория эмотивности
1.2. Стилистическая категория оценочности
Выводы по главе
Глава 2. Особенности перевода эмоциональных высказываний в романе О. Уайльда «Портрет Дориана Грея»
Выводы по главе
Заключение
Список использованной литературы
Источники художественной литературы

Особенности перевода эмоциональных высказываний в произведениях Оскара Уайльта

Проблема перевода эмоциональных высказываний состоит, прежде всего, в отсутствии в языке перевода сходных по структуре и значению лексических единиц, невозможности их буквального перевода (значение данного эквивалента будет не понятно носителю языка перевода), а, следовательно, в поиске и обнаружении в языке перевода эквивалента со сходным эмоциональным компонентом лексического значения (перевод с потерей эмоциональности вряд ли можно считать адекватным).
В этой связи, выдвигается задача эквивалентного перевода эмоций, по возможности, с более полным сохранением семантики лексических единиц, входящих в состав эмоционально-оценочных высказываний текста оригинала при учете контекста и прагматики речевого акта.
Необходимый теоретический фундамент для разноаспектного исследования природы стилистических явлений создают достижения отечественных и зарубежных ученых в области общего языкознания (Н.Д.Арутюнова, Е.М. Вольф, В.Н. Телия), стилистики (И.В.Арнольд, И.Р. Гальперин, В.И. Шаховской), и теории перевода (Л.С. Бархударов, В.Н. Комиссаров, Т.А. Казакова, Н.Л. Шадрин).
Целью настоящей работы является изучение специфики отражения стилистической категории эмотивности в лексике английского и русского языков с учетом использования различных выразительных средств.
Обращая внимание на множество работ, посвященных проблеме лексического значения слова и приводимых в библиографии, мы формулируем задачи курсовой работы следующим образом:
рассмотреть в общих чертах специфику языковых средств выражения эмоций,
определить трудности перевода эмоционально-оценочных выражений и способы решения данной проблемы путем выбора определенных, наиболее приоритетных приемов перевода,
осуществить сопоставительный анализ переводческих трансформаций при переводе оценочной лексики, обращая внимание на причины применения конкретных переводческих приемов.
В качестве теоретической основы работы мы опираемся на статьи и монографии ведущих российских лингвистов и переводоведов, посвященные выражению стилистической категории эмотивности, тесно связанной с другими стилистическими категориями – оценочностью и экспрессивностью.
Объектом исследования являются роман О. Уайльда «Портрет Дориана Грея» и его переводы на русский язык, выполненные М.Абкиной и В.Чухно.
Заключение
Художественный текст представляет собой совокупность взаимодействующих между собой образов, которые являются частями моделируемой картины мира. Именно воссоздание системы образов в оригинале является важным показателем адекватности перевода художественного текста.
В идеале переводчик должен стремиться к воспроизведению всего глобального содержания исходного текста, который возник в определенном историко-культурном контексте, учет которого имеет огромное значение при переводе художественной литературы.