Причины и процессы развития новых слов в системе английского языка

Введение
I Основные способы образования новых слов в системе английского языка
1.1 Аффиксация
1.2 Конверсия
1.3. Словосложение
II Причины развития новых слов в английском языке
III. 1 Анализ использования новых слов на примере английских газет
2.1 Использование аффиксаций
3.2 Использование конверсии
3.3. Использование словосложения

Заключение
Список литературы

Причины и процессы развития новых слов в системе английского языка

24) opportunist n беспринципный человек, аморальный политик, человек, держащий нос «по ветру»
An opportunist, in current usage, is one who changes his position to comply with what is presently popular.
Time, July 28, 1991
– gate суффикс придает слову резко отрицательную каннотацию с намеком на возможный скандал.
25) Koreagate суффикс gate
In 1976 an investigation had been launched corruption of members of Congress by the South Korean, it was automatically reffed to as “Koreagate” (это автоматически указывает на корейский скандал) .
Time, August 25, 1993
-aholic
26) workaholic n работяга, человек, страдающий работоманией, одержимый работой
Executive recruiters and corporate officials report that the upwardly mobile male workaholic of the past is harder to find.
Newsweek, January 25, 1992
para -
27) parajournalism n амер.паражурнализм, новая журналистика
A wave of parajournalistic publications (волна публикаций паражурналистики), the so-called underground press, was mounting a serious challenge to established dailies.
Time, April 28, 1990
over -
28) overtone n дополнительный смысл, оттенок, настрой, намек
Computer handbooks are special masterpieces of incomprehensibility, combining a kind of patronizing baby-language with a macabre sense of humor that has distinct authoritarian overtones (что указывает на авторский намек).
Newsweek, August 25, 1988
non -
29) nonpartisan a внепартийный, объективный, беспристрастный
The Congressional Budget Office was created to provide the lawmakers with their own information on the state of the economy independent of the White House line- and with nonpartisan analysis of various budget strategies (объективный анализ различных вариантов составления бюджетов).
Newsweek, January 19, 1984
- un
30) unperson n бывшая персона; видный деятель, потерявший положение
He is unperson, dead politically, if not corporally. (Он – бывшая персона, политически мертв, возможно, и как личность)
The New York Times, November 6, 1993
2.2. Конверсия
Как было отмечено, конверсия – это переход слова из одной части речи в другую, приводящий к образованию нового слова без изменения его начальной формы. Это еще один источник неологизмов в английском языке. Образованные по конверсии, они широко распространены в газетной лексике. Высокая частотность слов, образованных по конверсии, - одна из отличительных черт газетного стиля. Чаще всего это глаголы, образованные от существительных, и существительные, образованные от глаголов.
1) don’t know n колеблющийся избиратель
Слово образовалось от глагола to know, добавилась отрицание don’t, образовалось существительное.
Во время опросов общественного мнения перед выборами рассылаются формы, где предлагаются три возможных ответа: Yes/No/Don’t know.
I’m don’t know, and everyone knows it’s the don’t knows who decide the outcome of the election. Я не знаю, и все сомневаются в результате выборов.
The Manchester Guardian, May 30, 1990
2) do-it –yourself a 1. самодельный, достигнутый собственными усилиями, без посторонней помощи; 2. независимый
Слово образовалось от глагола to do, добавились местоимения it, yourself, образовалось прилагательное.
A do-it-yourself ethic (Независимое учение) has pervaded India’s efforts from the start. India has taken step-by-step approach duplicating many tests long since completed by more advanced member of the space club.
Newsweek, February 28, 1992
3) soul a 1. негритянский, черный; 2. принадлежащий неграм
Слово образовалось от существительного a soul (душа, дух, энергия), используется как прилагательное..
…Sonny Charles, the organist, took over singing with a soul appeal that caught up even this predominantly white audience. Сони Чарльз, органист, перешел к пению с негритянским призывом, что привлекло внимание даже белых посетителей.
The New York Times, June 17, 1990
4) fallback n запасной вариант; заранее подготовленные позиции для отступления
Слово образовалось от глагола to fall back (отступать), стало существительным.
US Secretary of States George Shultz might visit the region himself early this month at the end of his two-week tour through South Asia – but only in the unlikely event that Assad shows sign of flexibility. As a fallback, the administration is sounding out Britain, France and Italy about expanding the multinational peacekeeping force in Lebanon …Как запасной вариант администрация рассматривает Британию, Францию и Италию по расширению миротворческой деятельности в Ливане…
Newsweek, April 20, 1990
5) takeover n. 1. смена власти; 2) захват власти, государственный переворот; 3. экон. слияние компаний; 4. экон. отчуждение (собственности в пользу государства
Слово образовалось от глагола to take over (вступление во владение, захват), стало существительным.
And yet Africa needs to speak out against the pattern of military takeover (образец военного захвата) that now threatens to institutionalize itself on the continent. Необходимо говорить об Африке, как о примере военного захвата власти и об угрозе его установления на всем континенте.
Newsweek, February 28, 1992
6) spin-off n. 1. побочный результат или продукт; 2. передача активов или имущества свои акционерам, особенно в случае разорения другой компании.
Слово образовалось от глагола to spin off (отделять), стало существительным.
The potential uses of weapons are obviously risky but research might produce the spin-offs (очевидно, что использование ядерного оружие опасно, исследования должны представить результаты), which would improve life worldwide, and profoundly affect the lifestyles and aspirations of the people of the world.
Time, February 25-26, 1991
7) ripoff n грабеж, обдираловка, воровство, мародерство
Слово образовалось от глагола to rip off (грабить), стало существительным.
Is overseas assistance a necessity – or a rippoff? (необходимая помощь за границу или грабеж?) Debate mounts on Capitol Hill as lawmakers seek better result at less cost to taxpayears.
Time, February 25-26, 1991
8) putdown n 1. резкий, грубый ответ, имеющий целью унизить, оскорбить; 2. унижение, оскорбление
Слово образовалось от глагола to put down (высадить), стало существительным
The growing power has maid Fairchild the most feared and disliked man in the cloakroom. Despite his wide blue eyes he and his hatchet man have chalked up long string of character assassination, cutting insults and crushing putdowns
(грубые оскорбления).
Time, February 25-26, 1991
9) dropout n 1. человек, сознательно поставивший себя вне общества; человек без определенных занятий; 2) недоучка
Слово образовалось от глагола to drop out (опустить), стало существительным
Often, dropouts talk about their admiration for North American Indians and their desire to return to a “tribal” system. Люди, отделившиеся от общества, часто говорят о своем восхищении индейцами Северной Америки и о желании вернуться к «племенной» системе.
Newsweek, July 21, 1982
10) I.O.U. амер. 1. долговая расписка, состоящая из фразы: Я вам должен (I owe you), суммы долга и подписи; 2. политический долг . Слово образовалось из нескольких слов и приобрело новое значение
Over the last two years Mondale has undergone. What we calls “re-education” campaign for new ideas, raised $2.6 million and visited 40 states to help 150 local candidates and collect political IOU’s (собирать политические долги)
Newsweek, February 28, 1992
11) impact n 1. воздействие, влияние; 2. последствия, результат Слово образовано от глагола to impact (влиять, воздействовать)
Jackson’s agreement with corporations are relatively recent, and their long-term impact is impossible to predict. Не так давно заключенный договор с корпорациями – результат воздействия возможного прогноза.
Time, July 7, 1983
12) handout n 1. милостыня, подачка; 2. какое-либо пособие, выплачиваемое государством; 3. сообщение для печати; 4. редк. Листовка, рекламный листок для раздачи. Слово образовано от глагола to hand out ( раздавать)
Good reporters profess to ignore “handouts” (настоящие репортеры игнорируют сообщения в печати) and dig for themselves: however the informative handout can be helpful and timesaving. A handout is usually directly given by press agents to reporters: a release (press release) may either be handed out or mailed.
Time, July 7, 1983
13) hungup n жарг. 1. психологическая или эмоциональная проблема; «комплекс», «укомлпексованность», идефикс; 2. любая проблема, трудность, вызывающая раздражение Слово образовано от глагола to hang up (откладывать, оставлять нерешенным)
…man’s racial hungups (национальная проблема людей) and his misconceptions about his evolution have led to aggression, violence and war.
Newsweek, February 28, 1992
14) fightback n 1. контрнаступление; 2. ответный удар Слово образовано от глагола to fight back (наносить ответный удар, наступать)
The fightback of senior citizen (ответный удар граждан пожилого возраста) and organized labor has forced an Administration retreat on some programs, for example, Social Security, but the Administrations has not given up its antipeople offensive.
Newsweek, February 28, 1992
15) to face v иметь дело, смело встречать. Слово образовано от существительного а face (лицо).
Black businesswomen contend that the toughest prejudice that they face is not racism but sexism (они смело встречают не разизм, а сексизм).
Time, November 16, 1991
2.3. Словосложение
Словосложение как тип словообразования представляет собой слияние двух или более основ для образования нового слова.
1) streetwise a амер. 1. знающий проблемы, волнующие жителей данного района; 2. знающий и понимающий нрава «улицы»
Слово образовалось от двух существительных a street (улица) и a wise (мудрость, знания).
That a majority of streetwise kids (Большинство детей, знающих нравы «улицы»), like Callahan, keep dream even in those urban barrens where it has most vividly fails.
Newsweek, August 14, 1990
2) keynoter n 1. оратор, выступющий с программной речью на съезде партии; 2. основной докладчик Слово образовалось от существительного key (ключи) и существительного а note (заметка, доклад)
Rep. Morris Udall od Arizona, who was chosen keynoter at the Democratic convention (выбранный основным докладчиком на съезде демократов),, told the delegates that although it won’t be easy, the President stands a “fighting chance” to win in November.
Newsweek, August 25, 1988
3) kingmaker n создатель «королей», влиятельное лицо, которое способствует созданию и возвышению какого-либо политического деятеля, Пигмалион
Слово образовалось от глагола to make (делать) и существительного a king (король)
In 1977 he adroitly shifted his support from the defeated Labor Party to the victorious Likud group, thereby preserving the National Religious Party role as kingmaker(таким образом существующая Национальная Религиозная Партия заняла влиятельную роль).
Time, July 28, 1990
4) hardliner n сторонник жесткого курса, противник компромисса
Слово образовалось от прилагательного hard (тяжелый, твердый) и существительного a line (линия, курс)
Congressional hardliners are pushing for a three-year reduction in Japanese car exports (сторонники жесткого курса конгресса настаивали на сокращении экспорта машин из Японии на три года) that would mandate a reduction of roughly triple that proposed by Tokyo.
Newsweek, November 17, 1991
6) Medicare n амер. канадск. государственное медицинское обслуживание престарелых. Правительственная программа, предусматривающая частичную оплату медицинских счетов за счет страхования, остальную часть – за счет государства. Слово образовалось из прилагательного medical (медицинский) и глагола to care (заботиться) и приобрело новое значение.
When Carter accused him of opposing Medicare (когда Картер обвинил в сопротивлении принять медицинское обслуживание) , Reagan, who did indeed contend that medical care for the aged would be better left in the hands of private insurers, acted as if Carter had again misstated his record.
Time, November 16, 1991
6) businesswoman n деловая женщина
Слово образовалось от существительного a business (бизнес) и существительного a woman (женщина)
Black businesswomen contend (Черные бизнесвумен утверждают) that the toughest prejudice that they face is not racism but sexism.
Time, November 16, 1991
7) handbook n справочник, руководство
Слово образовалось от глагола to hand (указывать) и существительного a book (книга)
8) masterpiece n шедевр, произведение искусства
Слово образовалось от существительных: a master (хозяин, оригинал) и a piece (кусок).
Computer handbooks are special masterpieces of incomprehensibility (справочник для компьютера- это особое произведение искусства для непонимающих), combining a kind of patronizing baby-language with a macabre sense of humor that has distinct authoritarian overtones.
Newsweek, August 15, 1983
9) personhood n личные черты человека, индивидуальность
Слово образовалось от существительных: а person (человек) и а hood (капюшон, чепец).
In her new book “The Fountain of Age” Betty Friedan hopes to do for elderly population what her 1963 book, “The Feminine Mystique”, did for women. She talks about a “mystique of age” that denied personhood to people older than 60 (Она рассказывает о мистическом возрасте, отрицающем индивидуальность людей старше 60 лет).
Times, February 25-26, 1991
10) cloakroom n амер. 1. места неофициальных встреч членов конгресса; 2) «фабрика слухов», интриги
Слово образовалось от существительных: а cloak (накидка, плащ,прикрытие) и а room (комната).
The growing power has maid Fairchild the most feared and disliked man in the cloakroom (ненавидеть людей в местах неофициальных встреч).
Newsweek, July 4, 1989
11) headhunter n охотник за кадрами, вербовщик кадров
Слово образовалось от существительных: а head (голова) и а hunter (охотник).
European headhunters (европейские охотники за кадрами) typically stalk their prey by telephone. They seldom write and never show up at a candidate’s current place of employment.
Newsweek, July 4, 1989
12) superstar n светило, сверхзвезда (о человеке)
Слово образовалось от прилагательного super (великолепный) и существительного а star (звезда).
And what the world may get is competence rather than brilliance, conservative pragmatism rather than liberal moralizing, the steadiness of the featured player rather than the flair of the political superstar (твердость характерного игрока - более чем талант суперчеловека в политике) .
Newsweek, July 4, 1989
13) redneck n амер. 1. деревенщина, невежда 2. расист-южанин
Слово образовалось от прилагательного red (красный) и существительного а neck (шея).
Back in 1976, when a fellow Georgian was elected President, the author (Roy Plount Jr) sensed a sort of redneck renaissance in the making В 1976, когда парень из Джорджии был избран президентом автор охарактеризовал этот период временем деревенского ренессанса.
Time, December 28, 1983
14) powercrat n политически влиятельное лицо, часто действующее за сценой
Слово образовалось от существительного а power (сила) и из сочетания нескольких слов crat (can’t remember a thing – ни помни ни капельки)
There in Washington are bureaucrats and there are “powercrats” (Вашингтон – город бюрократов и пауеркратов). I call the two or three percent who poison the well “powercrats”.
Time, November 10, 1983
15) pipeline n в работе, в процессе подготовки, разработки
Слово образовалось от существительных: а pipe (трубка) и а line (линия).
But there are plans in the pipeline(планы в процессе разработки) for converting more forest land to parkland.
Newsweek, July 21, 1982
16) graveyard n амер. разг. 1. тайна, большой секрет, «могила; 2. политическое кладбище, тупик
Слово образовалось от прилагательного grave (серьезный) и существительного а yard (двор)..
Political secrets are often transmitted with the introductory admonition: “This is graveyard” . Политические секреты часто происходят из предварительных предупреждений. «Это политический тупик»
Time, December 28, 1983
17) fingerprint n отличительная черта, характерный признак. Слово образовалось от существительного а finger (палец) и глагола to print (печатать).
His personal fingerprints as a politician were quite remarkable (его отличительной чертой политика была исключительная незаурядность). It inevitable brought him the nomination.
Time, November 16, 1991
18) fence-mending n укрепление своих политических позиций (особенно в своем избирательном округе). Слово образовалось от существительных:
а fence (забор, изгородь) и а mending (улучшение, исправление)
19) newsman n журналист, корреспондент, репортер. Слово образовалось от существительных news (новости) и man (человек, мужчина).
Fence-mending – talking to local politicians, contributor, workers, and newsmen – is considered good and necessary. Для укрепления своих политических позиций необходимо общение с местными политиками, рабочими и журналистами
Time, November 16, 1991
20) fast-food a предлагающий блюда быстрого приготовления. Слово образовалось от прилагательного fast (скорый) и существительного food (пища)
…frozen foods, packaged foods, T. V. dinners, fast-food franchises, preservatives and additives all stem from a culture that made pragmatism, step saving and time saving virtues in themselves.
Time, November 16, 1991
21) bagman n 1.посредник во взятке; 2. офицер, повсюду сопровождающий президента. Слово образовано от существительных а bag (сумка) и а man (человек, мужчина)
22) congressman n конгрессмен, член конгресса
Слово образовано от существительных а congress (конгресс) и а man (человек, мужчина)
Illinois congressman A.F. described Phillips as a bagman in environmental racket but refused to repeat the libel when the Senate committee took up the EPA case.
International Herald Tribune, February 25, 1983