Передача речевого портрета персонажа при переводе (англ. яз)

1.Андреева К.А. Литературный нарратив: когнитивные аспекты текстовой семантики, грамматики, поэтики: автореф. дис. … канд. филол. наук. – Тюмень, 2004. – 18с.
2.Арнольд И.В. Стилистика. Современный английский язык. М., 2002. – 275с.
3.Бархударов Л.С. Язык и перевод. М.: Междунар. отношения, 1975. – 243с.
4.Бахтин М. М. Вопросы литературы и эстетики. М., 1975. – 342с.
5.Бахтин М. М. Эстетика словесного творчества. М., 1979. – 376с.
6.Брандес М. Стиль и перевод - http://linguists.narod.ru/downloads4.html
7.Бреус Е.В. Основы теории и практики перевода с русского языка на английский. М., 2000. – 278с.
8.Винокур Т.Г. Речевой портрет современного человека // Человек в системе наук. – М., 1989. – С. 361-370.
9.Виноградов В. С. Введение в переводоведение. М., 2001.- 264с.
10.ВишневскийК.Д. Речевая характеристика // Текст и его изучение в вузе и в школе. – М., 1991. – С. 127-135.
11.Гак В. Г. Сопоставительная лексикология. М., 1977. – 298с.
12.Гальперин И.Р. Текст как объект лингвистического исследования. АН СССР, Ин-т языкознания. М.: Наука, 1981. – 197с.
13.Гальперин А.И. Очерки по стилистике английского языка. М., 1958. – 275с.
14.Гончарова Е.А., Шишкина И.П. Интерпретация текста. М., 2005. – 265с.
15.Дробышева И.М. Речевая партия персонажа как средство индивидуализации образа // Стилистика разговорной речи в иностранной художественной прозе. – Ростов н/Д, 1987. – С. 100-106.
16.Женнет Т.Ж. Границы повествовательности. М.: Изд-во Сабашниковых, 1998. – 556с.
17.Женнет Т.Ж. Повествовательный дискурс. М.: Изд-во Сабашниковых, 1998. – 486с.
18.Залевская А. А. Текст и его понимание. - Тверь, 2001. – 265с.
19.Ижевская Т.И. Становление лингвистических форм и способов внешней характеризации персонажа в художественном тексте: автореф. дис. … канд. филол. наук. – Киев, 1988. – 17 с.
20.Кизима М.П. Художественный образ и поэтический смысл // Тетради переводчика. – М., 1989. – Вып. 23. – С. 131-138.
21.Козеняшева Л.М. Лингвопоэтические средства создания образа слуги в английской литературе XIX–XX веков: автореф. дис. … канд. филол. наук. – Самара 2006. – 18c.
22.Комиссаров В. Н. Слово о переводе: (Очерк лингвистического учения о переводе). М., 1973. – 198с.
23.Комиссаров В.Н. Современное переводоведение. М., 2000. – 245с.
24.Компаньон А. Демон теории. Литература и здравый смысл. М., 2001. – 674с.
25.Левицкая Т. Р., Фитерман А. М. Проблема перевода. М., 1976. – 286с.
26.Лотман Ю. М. Семиосфера. СПб.: Искусство, 2000. – 786с.
27.Маслова В.А. Филологический анализ художественного текста. – Минск, 2000. – 176c.
28.Менькова Н.Н. Языковая личность писателя как источник речевых характеристик персонажей: автореф. дис. … канд. филол. наук. – М., 2004. – 17 c.
29.Пьянова М.В. Идиоматика речевого портрета литературного персонажа: автореф. дис. … канд. филол. наук. – М., 1997. – 21 с.
30.Рецкер Я. И. Теория перевода и переводческая практика. М., 1974. – 254с.
31.Ромашова И.П. Экспрессивность как семантико-прагматическая категория высказывания: автореф. дис. … канд. филол. наук. – Барнаул, 2001. – 17с.
32.Степанова Л.В. Проявление гендерного фактора в языке и речевая характеристика персонажей: автореф. дис. … канд. филол. наук. – Н. Новгород, 2000. – 17 с.
33.Успенский Б. Поэтика композиции. СПб., 2000. – 544с.
34.Федоров А. В. Основы общей теории перевода. М., 1983. – 234с.
35.Филлипов К.А. Лингвистика текста. СПб., 2003. – 453с.
36.Чижевская М.И. Язык, речь и речевая характеристика. – М. : МГУ, 1986. – 69 с.
37. Шмидт В. Нарратология. М.: Языки славянской культуры, 2003. – 245с.
38.Riffaterre M. Fictional Truth. Baltimore and London, 1990. – 267р.

Использованная художественная литература
1.Dickens Ch. Dombey and Son - http://lib.ru/INPROZ/DIKKENS/d13_engl.txt
2.Диккенс Ч. Домби и сын. - http://lib.ru/INPROZ/DIKKENS/d13.txt

Использованные словари

1.Большой англо-русский словарь. М.: ACT, 2000.
2.Кунин А.В. Англо-русский фразеологический словарь. М., 1984.
3.Ожегов С.И. Словарь русского языка. М., 1989.
4.ABBYY Lingvo 9.0.
5.Oxford Advanced Learner’s Dictionary of Current English. Oxford, 1987.