"Парадигматика глаголов в русском и английском языке (сопоставительный анализ)"

СОДЕРЖАНИЕ


Введение
1. Грамматические категории глагола
1.1Категория времени
1.2Категория вида
1.3Категория залога
1.4Категория наклонения
1.5Категория лица, числа и рода
1.6Перфект в английском языке
Заключение
Список используемой литературы

"Парадигматика глаголов в русском и английском языке (сопоставительный анализ)"

будут пригибаться (несов. в., буд.вр.),
к земле.
Ветви яблонь и вишен, украшенные кристалликами росинок,
пригнулись (сов.в., пр.вр.)
пригнутся (сов.в., буд.вр.)
к земле.
Таким образом, грамматическая категория времени как английского, так и русского глагола является трехчленной и представляет собой оппозицию форм настоящего, прошедшего и будущего времени; категориальная форма будущего времени имеет аналитическую структуру и, несмотря на некоторое формально и содержательное сходство, является отличной от категориальной формы сослагательного наклонения.
1.2 Категория вида
Категория вида обычно определяется как лексико-грамматическая категория, которая передаёт характеристику протекания действия или процесса, обозначенного глаголом, - повторяемость, длительность, многократность, мгновенность действия, или результативность, завершённость, или предельность.
В русском языке, выделяются два вида: несовершенный, выражающий действие в его течении, без указания на границу действия (рисовал, пел), и совершенный, выражающий действие, ограниченное пределом (нарисовал, спел).
Существуют глаголы, не имеющие парных форм другого вида:
сожалеть, принадлежать, (только несовершенный вид);
очутиться, посидеть (только совершенный вид).
Есть глаголы, совмещающие значение несовершенного и совершенного вида, — двувидовые глаголы (велеть, обещать, ранить).
Категория вида в английском языке состоит из двух видов:
1. общего вида, представленного в настоящем времени нулевыми морфемами и –(e)s (3 лицо, ед.число), в прошедшем времени морфемой –ed или формами с чередованием гласных, в будущем времени will +V и обозначающего сам факт совершения действия
2. длительного вида, представленного глаголом to be в форме соответствующего времени и формой на –ing (I am going, I am doing)
В отличие от русского языка, где глаголы совершенного и несовершенного вида образуют соотносительные пары лексических единиц (давать – дать, давай – дай, давал - дал), обладающих каждая своими морфологическими признаками и характеристиками и образующих два ряда соотносительных форм, в английском языке глаголы общего и длительного вида таких пар не образуют. Каждый глагол в английском языке, за немногими исключениями, может принимать как форму общего, так и форму длительного вида.
Термин “вид” в некоторой степени характеризует содержание самой категории, т.е. является показателем того, взято ли действие в его развитии, либо без указания данной особенности.
I often went jogging last year - может обозначать длительное действие, но без грамматического указания длительности.
I went jogging yesterday - действие по его завершении:
В связи с различием в грамматической категории вида при переводе с русского языка на английский возникает необходимость замены грамматического времени. Чаще всего, русскому глаголу прошедшего времени совершенного вида соответствует глагол простого настоящего времени или перфект настоящего времени.
Объём продаж составил 1млн. - The sales account for 1 million
1.3 Категория залога
Категория залога представляет собой глагольную категорию, которая показывает, является ли подлежащее предложения производителем или объектом действия, выраженного сказуемым.
В русском языке категорию залога имеют только переходные глаголы, поэтому эта категория имеет более частный характер, чем категория вида или времени. Всего в русском языке имеется 3 залога:
1. действительный залог, выражаемый определенным синтаксическими структурами, охватывающий переходные глаголы, обозначающие действие, направленное на прямой объект, выраженный формой Вин. падежа без предлога (рисовать картину, написать статью)
2. возвратно-средний залог, морфологическим показателем которого служит суффикс –ся (одеваться, обниматься, обрадоваться)
3. страдательный залог (быть сделанным)
В английском языке имеется два залога: действительный и страдательный.
Страдательный залог широко употребляется в английском языке, что объясняется несколькими причинами. Во-первых, в английском языке практически нет других средств, кроме пассива, которые позволяли бы не называть производителя действия, тогда как в русском языке таких средств несколько.
1. Неопределенно-личные предложения
Я не люблю, когда мной командуют. – I don’t like it when I’m ordered about.
2. Безличные предложения
Ошибок сделано много. – Many mistakes have been made.
Во-вторых, в английском языке у существительных нет падежных окончаний, что в значительной мере увеличивает, по сравнению с русским языком, количество переходных глаголов, с которыми возможно употребление пассива.
Русские непереходные глаголы
Английские переходные глаголы
помогать
to help
управлять
to manage
звонить
to ring
Ему помогли открыть дверь. – He was helped to open the door.
В английском языке употребление пассива возможно не только с глаголами, требующими прямого дополнения, но и с глаголами, после которых встречаются косвенные и предложные дополнения.
О событии много говорили в городе. – The event was much talked about in the town.
За молодыми деревьями хорошо присматривали. – The young trees were properly looked after.
Все эти причины, вместе взятые, способствуют тому, что пассивный залог в английском языке употребляется значительно чаще, чем страдательный залог в русском языке.
1.4 Категория наклонения
Специфика этой категории заключается в сочетании трех элементов (событие – реальность – представление говорящего), которые подразумевают не только парадигматические отношения в языковой системе, но и включают в них синтагматику.
Традиционная парадигма наклонений представлена триадой “индикатив – императив – сослагательное наклонение”1. Каждый член этой оппозиции противостоит другим ее членам по какому-либо из признаков, свойственных ему и несвойственных двум другим членам или наоборот.
Так, индикатив противостоит императиву и сослагательному наклонению по признаку реальность/нереальность. Императив входит в оппозицию с индикативом и сослагательным наклонением по признаку выраженное/невыраженное побуждение. Сослагательное наклонение противополагается двум другим наклонениям по признаку выраженной/невыраженной гипотетичности.
Парадигма форм индикатива достаточно проста и представлена тремя временными формами знаменательного глагола, обозначающими реальное действие. Но и эти формы могут приобрести иное значение в речевых условиях.
That this was love. If only you will help. If it is only true!
Глагол to be выступает в трех формах изъявительного наклонения – настоящее, прошедшее, будущее – однако во всех случаях действие мыслится говорящим не как реальный факт, а имеет значение гипотетичности.
Основное категориальное значение императива – побуждение к действию.
Will all persons not travelling please go ashore! Will you be quite!
Смысловая структура русского повелительного наклонения значительно сложнее английского:
- 2 лицо – (читай-читайте, в английском – read).
- 1 лицо мн. число –(пойдем (совершенный вид), но будем читать (несовершенный вид), английский язык- аналитическая форма let’s go, let’s read),
- 3 лицо – аналитическая в обоих языках – (пусть он придет – let him come).
Парадигма форм сослагательного наклонения имеет сложную систему вследствие их омонимии видо-временным формам индикатива, тем более, что каждая из этих форм имеет свою область употребления и в разных моделях может иметь разные модальные и временные значения. Основные значения, по которым противопоставляются глагольные формы внутри сослагательного наклонения, - нереальность и гипотетичность возможности.
If it were not for his friend (But for his friend) he would feel very lonely in the big city. – Если бы не его друг, он чувствовал бы себя очень одиноко в большом городе.
If only he had listened to me! – Если бы он только меня послушал!
В результате нейтрализации временных форм по значениям прошедшее – настоящее – будущее синонимичными по употреблению в речи будут предложения:
If it is only true. If only he wanted to go abroad. If only Fran will help.
Нейтрализация значений форм наклонений и их грамматическая синонимия в предложениях, выражающих желание (где в равной мере могут употребляться формы индикатива, императива и сослагательного наклонения), - явление, характерное для ряда языков, в том числе русского и английского.
1.5 Категория лица, числа и рода
Категория лица указывает на говорящего (1-е лицо), собеседника говорящего (2-е лицо), лицо или предмет, не участвующие в речи (3-е лицо).
Личные формы глагола употребляются в двух числах – единственном и множественном, и в трех лицах, причем в английском языке форма 2-го лица единственного числа вышла из употребления, вместо нее пользуются формой 2-го лица множественного числа.
Говоря о согласовании глагола-сказуемого в лице и числе с подлежащим предложения, нужно отметить, что в английском языке формы лица и числа глагола сохранились лишь в немногих случаях, и очень часто разным лицам и числам соответствует одна и та же форма глагола. Например: I see - я вижу, you see - ты видишь, we see - мы видим.
Поэтому в английском предложении лицо и число, которым следует переводить глагол, определяют по подлежащему, которое в 1-м и 2-м лицах выражается личным местоимением, а в 3-м лице – как местоимением, так и существительным.
Нужно помнить, что в английском языке личные местоимения, выполняющие функцию подлежащего, никогда не опускаются, так как их отсутствие не позволит определить лицо и число глагола-сказуемого предложения.
В русском же языке они часто опускаются, так как лицо и число можно легко определить по окончанию самого сказуемого. Например:
What will they do tonight? Что они будут делать сегодня вечером?
They will go to the cinema. Они пойдут в кино. или Пойдут в кино. (можно ответить по-русски)
В русском варианте ответа: Пойдут в кино – опущенное подлежащее они легко угадывается по форме глагола и поэтому, как правило, не произносится. Если по-английски сказать: Will go to the cinema (без They), то опущенное подлежащее невозможно определить по сказуемому will go, так как с этой формой глагола согласуются и другие личные местоимения: he will go - он пойдет; you will go - ты пойдешь; we will go - мы пойдем и т.д.
В русском языке категорию лица и числа глаголы имеют только в настоящем и будущем времени изъявительного наклонения и в повелительном наклонении. Глаголы в прошедшем времени и в условном наклонении не имеют категории лица, но изменяются по числам и родам: (я, ты, он) вёл — мужской род, (я, ты, она) вела — женский род, (я, ты, оно) вело — средний род, (мы, вы, они) вели — множественное число.
По тем или иным причинам не все глаголы русского языка имеют полный набор личных форм. Некоторые глаголы не имеют формы 1-го лица ед. числа, так как они затруднительны для произношения: победить, убедить, переубедит и др. В тех случаях, когда всё-таки необходимо употребить форму 1-го лица этих глаголов, прибегают к описательному способу:
I’ll win. – Я одержу победу.
У ряда глаголов не употребляются формы 1-го и 2-го лица единственного и множественного числа по смысловым причинам (эти глаголы называют процессы, происходящие в природе или в мире животных): телиться, щениться, ржаветь, брезжить, белеться, светлеться, раздаться (о звуке), разгореться и т. п.