Типы языковой игры в современном русском литературном языке (на материале произведений М.Жванецкого, М. Задорнова, А. Арканова , Г. Горина и др.)

Содержание:
Введение

Глава I Языковая игра и язык
1.1. Языковая игра как «другая норма» и ее функции.
1.2. Типология языковой игры и проблема соотношения языковой игры и языкового тропа

Глава II Языковая игра как особый род комического
2.1. Типы языковой игры и трансформация формы и содержания сообщения
2.2. Комическое и трагикомическое как цель языковой игры

Заключение

Список литературы:

Типы языковой игры в современном русском литературном языке (на материале произведений М.Жванецкого, М. Задорнова, А. Арканова , Г. Горина и др.)

Графическая игра
– это шрифтовая, цветовая, пространственная, пунктуационная (кавычки, скобки, тире, дефис) актуализация элемента, организующего новое, необычное для языка слово. Подключение техники печати к формированию смысла, вероятно, реакция на особенность современного мировосприятия: массовое сознание отдает предпочтение визуальным знакам.
Не-винная Грузия ("Аргументы и факты") – заголовок статьи о бедственном положении экономики Грузии. Графическая игра опирается на форму родительного падежа вина (алкогольный напиток) и слово вина (проступок). В тексте эта омонимия содержательно подкрепляется при выделении виноделия как основного источника доходов бюджета республики и используется для создания многозначного контекста, где мерцают смыслы: Грузия не винная, т. е. без вина – Грузияневинная, т. е. не имеющая вины.
Миро-приятие (журнал "Итоги"). В основе заголовка графическое изменение слова: сначала образование окказионального слова мироприятие по продуктивной модели (от существительных с интерфиксом миропонимание, миросозерцание, миролюбие, где вторая основа – отглагольное существительное), потом его графическая деконструкция. В тексте смысл вынесенного в заголовок слова комментируется: "Петр Наумович Фоменко, некогда в своих спектаклях желчный и даже мрачный, кажется, сейчас, работая со своими учениками, находится в состоянии просветления и полного приятия мира".
Унифик(а)ция ("Известия") – заголовок статьи о соглашении России и Белоруссии по созданию унифицированного законодательства. Графическое решение слова вводит параллельно возникающий смысл и оценку (фикция – обман, выдумка). Таким образом, в одной номинативной единице сосуществуют экспрессия (окказиональное слово) и стандарт (образования с элементом -ация, мотивированные глаголами на -ировать, отмечены высокой продуктивностью в сфере специальной терминологии ).
Диалог ПРО это (журнал "Итоги"). В заголовке номинативное средство (система противоракетной обороны) стало строевым компонентом для актуализации "чужого текста" – поэмы В. Маяковского "Про это" и одноименной телепередачи канала НТВ. Аббревиатура сближается с обычным словом – предлогом про. Сближаются и контрастные тематические сферы – военная и подчеркнуто интимная, если учесть смыслы художественного и телетекстов.
Фонетическая игра
Ее правила связаны с изменением фонетической формы слова. Конечно, в радио- и телеречи ассортимент приемов фонетической игры шире, но вовлеченные в кампанию борьбы за читателя печатные СМИ тоже находят возможность поиграть со звуковой формой слова. В журналистском тексте фонетическая игра, добавляя письменной речи иллюзию спонтанной устной речи, связана с решением содержательных задач. "Посягательства" на форму слова касаются снятия автоматизма на линии звук – смысл. Неустойчивость фонетического "состава" слова, его очевидная принадлежность одновременно к очень знакомому и несколько иному дают возможность соотнести единицу языка и с исконным для него означаемым, и с другим, содержательно неожиданным и даже логически несовместимым.
Не пей из банки, СОСА-зленочком станешь! ("Комсомольская правда") – в заголовок вводится окказионализм с фрагментом иноязычного слова. Одновременно традиционная звуковая форма (козленочек) разрушается вставкой дополнительных слогов. Фонетическая игра "поддерживается" графической и лексической при использовании оригинального, английского, написания названия напитка.
"Жемчужину Стрельны – Константиновский дворец – городские шутники уже не называют иначе, чем "президенция"" ("Общая газета"). В основе фонетической игры контаминация двух слов президент и резиденция. Возможно, на новое слово оказала влияние и звуковая форма слова презентация.
"Просто им нужна диктатура правоохранительных органов. По-другому – "опупеоз" закона" ("Общая газета"). Фонетическая игра состоит в использовании звуковой близости слов, разных не только по сферам бытования, но и по стилистической окраске: апофеоз и опупеть. Ироническая и оценочная коннотации, возникающие в результате игровой селекции двух лексических единиц, проясняются при сопоставлении фразы с первичной номинацией – диктатура правоохранительных органов.
Кремль в состоянии шопа ("Общая газета"). В заголовке материала о работе Управления делами при президенте РФ фонетическая игра (замена звуков шока – шопа) позволила подчеркнуть основную мысль статьи – коммерческая деятельность Управления.
"Как и тот, новый спектакль заметен прежде всего актерскими совершениями" ("Коммерсантъ"). Игра состоит в добавлении звука к слову свершение. Новое слово обнаруживает сходство с глаголами совершенствовать (делать лучше, совершеннее) и совершить (произвести, осуществить что-либо). Отглагольное существительное совершения становится в тексте компактной номинацией, называющей действие и оценивающей мастерство актеров.
"Впрочем, степ в финале артисты танцуют отменно, а "стебает" все же лучше Шоу Бернард" (о спектакле "Миллионерша") ("Общая газета"). В процессе игры сталкиваются слова, обнаруживающие звуковое сходство. Очевидно, это сходство несколько нейтрализует употребление сленгового стебать (молодежный сленг, высмеивать кого-либо).
Медиа-текст подключает к фонетической игре и устойчивые словосочетания, прецедентные феномены, заменяя буквы в традиционной речевой модели, вскрывая через паронимические связи новые значения, эмоционально тонируя изложение: (заголовки) Зачем вы, дедушки, красивых любите?; Зам себя сделал; Принцип и нищий; Героин нашего времени; Герой нашего бремени; (статья о сборе налогов) Не оскудеет рука сдающего.
Словообразовательная игра
Неприятие демократической прессой готовых форм, проверенных на идеологическую корректность, процесс осмысления новых явлений и воплощения этого нового в медиа-тексте, сопровождающийся желанием журналистов проявить свое видение, свое понимание события или проблемы, творчески реализуются в конструировании окказиональных слов, слов "по случаю" и "на случай". Стихия словопроизводства основательно проникла в СМИ. Читатель оказывается втянутым в текст-кроссворд, текст-шараду. Разгадка такого текста – в сложном ходе, лингвистическом по форме, мировоззренческом по сути: обнаружению новых связей между фактами языками сопутствует обнаружение новых связей между событиями и лицами реальной действительности.
Технически любая морфема – частичка слова – может сочетаться с другой. Но при этом важно наделить новое слово смыслом, чтобы словотворчество отличалось от словоблудия. Семантизация – наделение слова смыслом – происходит обычно в самом тексте: (об операции спецназа в Медиа-Мосте) "Любо-дорого посмотреть, как слаженно и четко могут, когда захотят, работать наши спецназовцы. Не ударил лицом и телеспецназ в лице первого и второго каналов, осуществлявших пропагандистское прикрытие силовой операции. Словно живительной влаги испил наш неистовый спецназовец Доренко: вновь засверкали очи, заходили ходуном желваки на скулах, от радостного возбуждения то и дело перехватывало дыхание: дан приказ ему на уничтожение конкурента. Что может быть сладостнее?" ("Общая газета"). В сложном слове телеспецназ к сокращенному разговорному варианту официального наименования воинского подразделения в системе ВВС, МВД, ФСБ, выполняющего особо сложные и опасные операции, добавляется основа теле-. Новая номинация содержит важные добавки – особое задание на телевидении – и оправдывается всем изложением, которое "подстраивается" под нее: пропагандистское прикрытие силовой операции (расширено устойчивое словосочетание), дан приказ (актуализация прецедентного текста – дан приказ ему на запад), уничтожение (в сочетание со словом конкурент работают прямое и переносное значение: истребить, ликвидировать/унизить, подавить, поставить в безвыходное положение).
Активнее всего для образования новых слов наши журналисты и писатели-сатирики используют суффиксы. Стратегия суффиксального словообразования основана в медиа-тексте, главным образом, на создании емких номинаций, заменяющих описательные наименования ситуаций, качеств, должностей и т. п.
Суффиксальное словообразование:
"Неужели право бородатого комментатора оперировать по отношению к главе государства терминами вроде "подонство"... столь уж бесценно?" ("Независимая газета"). Существительное с суффиксом -ств(о) называет отвлеченный признак. Непосредственно слова этого типа мотивированы в языке относительными прилагательными (чудачество – чудак – чудаковатый, барство – барин – барский, лакейство – лакей – лакейский). Оригинальность данной номинации в том, что существительное подонок в литературном языке не имеет производного прилагательного. Вероятно, пишущий в ходе словообразовательной игры предварительно проделал эту операцию (подонство – подонок – подонский).
"На днях нам сообщили: параллельно с Парламентским центром неуемный Бородин пробивает ещё один проект – гораздо величественнее и, по меньшей мере, раз в десять дороже пресловутого "депутатника"" ("Общая газета"). Новое слово образовалось по продуктивной в разговорной речи модели: существительное и суффикс -ник. Номинация обнаруживает лукавое сходство со словами курятник, телятник, птичник, сочетающими в себе значения "лицо" и "помещение": голубятник (любитель голубей и помещение для голубей), грибник, ягодник (любитель сбора ягод/грибов и пространство, заросшее ягодами, грибами). Ирония возникает из-за игрового ассоциативного сближения в результате словопроизводства контрастных по тематическим группам лексических единиц.
"Солдаты тибетской страны, одни из самых отважных и дисциплинированных в мире, сегодня миротворствуют в Косово" ("Комсомольская правда"). Новый глагол миротворствовать имеет значение 'проявлять свойство, названное мотивирующим существительным'.
"Хранителей вечных ценностей" не бывает много, узок круг этих избранных, тихо любующихся своей культурностью, богемностью и терпсихорностью" (о продюсерах канала "Культура") ("Комсомольская правда"). Новое слово терпсихорность включено в ряд однородных членов предложения и создано по аналогии с ними, на той же базовой основе: от прилагательного с помощью суффикса абстрактных существительных -ость, поэтому значение его нетрудно понять. Отступление от нормы заключается в том, что базовой основой становится не качественное прилагательное, а относительное. Кроме того, индивидуальное словотворчество проявилось и в том, что сначала пишущий проделал операцию со словом Терпсихора, образовав от него модель (относительное прилагательное), которая стала основой окказионализма.
Тенденция к использованию относительных прилагательных в качестве базовой основы для производства абстрактных существительных проявляется в медиа-тексте все более отчетливо. Аналогичный пример: "Затем от имени королевы выступил испанский академик с речью об "испанскости" Сервантеса, за ним венгр Конрад – о "венгерскости" Петефи" ("Общая газета").
"Так что там, где американцы с гордостью говорят о творении Лукаса "сага", мы можем обратиться к универсальной жанровой классификации Винни-Пуха в изложении Бориса Заходера: он свои песенки разделял на вопилки, кричалки и ворчалки. Все они представлены в этой эпохалке" (о фильме Джорджа Лукаса "Звездные войны") ("Общая газета"). Автор продолжает игру, состоящую в построении одноструктурных номинаций с суффиксом -к, активных в разговорной речи и сохраняющих этот колорит в письменном тексте, и добавляет свое слово – эпохалка.
"КП" много раз писала о страшной беде, которой стало для простых россиян и предприятий массовое воровство изделий из меди и алюминия. При этом большая часть "цветнины" уходит за границу, где цены на нее намного выше, чем в России" ("Комсомольская правда"). Компрессивное словообразование: из устойчивого словосочетания цветные металлы берется один компонент (цветные) и с помощью суффикса -ина(а) образуется новое слово, называющее совокупность металлов. Суффикс "прикрепляет" окказионализм к разговорной речи.
Префиксальное словообразование
Слово безделопроизводство вынесено в подзаголовок материала, опубликованного в газете "Аргументы и факты". К стандартной номинации официально-деловой речи (делопроизводство – ведение канцелярских дел) добавляется приставка без-, употребляемая для образования существительных, обозначающих недостаток или отсутствие чего-либо. Алогичность семантики окказионального слова постоянно "оправдывается" текстом: "Когда Чубайс стал руководителем администрации президента, он вызвал к себе одного за другим всех высокопоставленных начальников и попросил перечислить их функции. Чубайс был в шоке: мало кто смог объяснить, за что получает зарплату".
Постремонтизм; "Понятие постремонтизм пока еще не вошло в словари, энциклопедии, диссертации. В сравнении с постмодернизмом это определение прозвучит слишком заумно, но "постремонтизм" – это все, что после ремонта" ("Общая газета"). В словообразовательной игре – шутливое придание последствиям обычной халтуры "научного" характера при сопоставлении с термином постмодернизм.
Словосложение
"До начала нового всплеска мумитроллемании осталось семь дней" ("Известия"). Окказиональное имя образовано от двусловного имени собственного – названия рок группы "Мумий Тролль". Словопроизводство от названий различных объединений очень популярно в публицистике: "В Петербурге появилось новое движение "Воля Петербурга". В качестве эмблемы "петербурговольцы" выбрали царя зверей – льва" ("Коммерсантъ").
"Восхищались магией главного трупохранителя страны Збарского, потом его же с головою выдавали лубянским мастерам заплечных дел" ("Общая газета"). В окказиональном слове обнаруживается алогичность при сопоставлении с одноструктурным: телохранитель – о том, кто бережет живого; трупохранитель – тот, кто бережет неживого.
Медиафобия. Новое слово называет политику, при которой "к штыку приравнивается перо, журналисты делятся на своих, государственных, и "врагов народа", а информационная безопасность отождествляется с информационной закрытостью" ("Общая газета"). Слово создано по традиционной модели с использованием во второй часть сложных слов греческого phobos- страх, обозначающего враждебность, нетерпимость, боязнь чего-либо. Это продуктивный в практике современных СМИ способ создания новых слов: (о детективном буме) "... начиная от расправ и кончая «ментофобией»"; ЧОПофобия; "В Госдуме прошли слушания, посвященные деятельности частных охранных предприятий. Дискуссия фактически свелась к вопросу: ЧОПы – это сектор правоохранительной системы или криминальный бизнес?"; "Кстати, в нашей стране "кондиционерофобия" имеет давние традиции".
"Чем меньше ярких, крупных цветов, тем более все помойковидно и пустыреобразно" ("Итоги"). Базой для новых наречий являются окказиональные сложные прилагательные, созданные по традиционной для языка модели: опорные компоненты -образно, -видно и основы существительных.
"...совершенно квадратный верзила... гнилопомидорно раскраснелся" ("Итоги"). Компрессивное словообразование, в основе которого словосочетание "гнилые помидоры". В результате новое слово участвует в формировании отрицательной характеристики описываемого лица.
Имена лиц как основа словообразовательной игры
В сфере разговорной речи такое словопроизводство, когда тому или иному явлению приписывают название, коррелирующее с фамилией (именем) лица, связанного с ним, отражает особенности массового сознания. Журналисты и писатели подхватывают этот прием разговорной речи и используют в своих целях: "...сооруженная ими странная "путиномика", построенная на пустых же, потому что дармовых, нефтяных деньгах" ("Итоги") – в качестве базовой основы использовано имя конкретного лица.
Путиноведение; "Единственное, что пока совершенно не удается путиноведам, – это представить электорату что-нибудь хотя бы отдаленно похожее на политическую и экономическую программу потенциального президента страны" ("Известия") – словообразования существительных с суффиксом -ени(j) особенно продуктивны в книжной речи. Специфика таких словотворений в публицистике проявляется в связывании этого форманта с именем политика.
"И чем он внешне благопристойнее – тем потенциально чикатиловее" ("Итоги") – прилагательное в форме сравнительной степени образовано нетрадиционным способом. Не от качественного прилагательного, как это происходит обычно, а от фамилии маньяка-убийцы Чикатило. Новое слово закрепляет за фамилией преступника – мотивирующей основой – качественные признаки.
Аббревиатуры как основа словообразовательной игры
Активность писателей и газетчиков развивается по двум направлениям: использование аббревиатуры в качестве обычного слова и создание новых аббревиатур.
"Мало того, что петербургский губернатор сам отвернулся от недавних союзников, он и "Всю Россию" за собой повел, чем довершил "ОВРажное" поражение" ("Аргументы и факты") – игровое прилагательное, в основе которого близость аббревиатуры со словом овраг. Игровая ситуация осложняется текстовой информацией о том, что ОВР – конкурирующее общественное движение, и актуализацией другого, близкого по звучанию и вполне возможного в тексте слова враг. Кстати, "боевая лексика" в тексте (союзники, повести за собой, поражение) делает эту связь возможной. Право окончательного наделения смыслом новой номинации отдано читателю.
ГРУстный праздник (подзаголовок статьи о проблемах космической разведки ГРУ генерального штаба Вооруженных сил РФ) ("Аргументы и факты") – смысловая компрессия проявляется в выделении из прилагательного грустный сокращенного названия учреждения, переживающего не лучшие времена.
"У ВВП (Президента) появилось собственное ЛДПР. Без Жириновского. Движение Личных друзей Президента России зародилось в 1999 году и день ото дня ширится и крепнет" ("Деловой Петербург") – авторская аббревиатура ЛДПР омонимична оригинальной. Выразительные и смысловые добавки в тексте проявляются именно за счет их звукового тождества. Сокращение становится основой для дальнейших словообразовательных опытов: "Движение столь популярно, что появились уже лжеэлдэпээровцы".
Морфологические игры
В основе морфологических трансформаций – использование слова в другой, чуждой ему морфологической категории. Внешне эта игра напоминает имитацию нелитературной речи, противостоящей литературным нормам. Но по своему содержанию необычная для слова грамматика развивает в тексте и новые содержательно-эмоциональные эффекты.
В следующем ниже примере игра с категорией рода не только иронически раскрывает содержание статистического понятия среднего показателя. Морфологическая игра подчеркивает его алогичность в конкретных жизненных ситуациях и таким образом вводит оценку – пренебрежительное отношение к лицам, стоящим за данным понятием: "Госкомстат выводит средние цифры, очевидно, для какого-то среднего человека среднего рода. Скажем, в кармане у среднего "учительницо" средние 1187 "рублё" на месяц, которые выдавали с опозданием на два месяца. А чтобы купить пропитание на 30 дней, требуется потратить средние 713 рублей 90 копеек – только на одного "себё". Так считает Госкомстат. Он полагает, что с такой "потребительской корзиной" и "учительницо" будет сыто, и его средние дети. Хотело бы "учительницо" встретить яйцо по 12 рублей 85 копеек за десяток! Да где его сыщешь! Хотело бы некое среднее "враче" с некоей средней зарплатой в 1 444 "рублё" найти литр цельного молока за центробанковские 7 рублей 77 копеек, но не найдет "враче" такого. Про выход на улицу среднего "пенсионеро" с его 750 "рублё" не говорим" ("Общая газета").
Игры с сочетаемостью слов