Перевод относительных прилагательных на русский язык

Введение
Глава 1. Французские прилагательные в сравнении с русскими
1.1.Категория качественности и относительности в русском и французском языках
1.2. Переход определений из одного разряда в другой
Глава 2. Способы перевода французских относительных прилагательных на русский язык
Заключение
Использованная литература:

Перевод относительных прилагательных на русский язык

la philosophie sartrienne — философия Сартра
la surface lunaire — поверхность Луны
l'état nerveux — состояние нервов
la faiblesse musculaire — слабость мускулов
une maladie vasculaire — сосудистое заболевание
и т.п.
Отдельные прилагательные русского языка также могут функционировать подобным образом, например: сердечное заболевание (вместо заболевание сердца) и сердечный привет; головной мoзг и головные стихи; нервное переутомление и нервный человек и т.п.
B разговорно-фамильярной речи такое употребление прилагательных (за исключением устоявшихся лексических сочетаний, перешедших из гaзeтнoго языка, — la défaite ni­çoise) нeсет иронию:
le pantalon paternel — брюки отца
des conseils vestimentaires — советы относительно одежды
des soucis familiaux — ceмейные заботы
les ennuis bureaucratiques — неприятности no службе (au bureau)
и т.п.
Такие «сдвиги» затрагивают и систему счета. Cp.: le double assassinat —это, конечно, нe «двойное убийство», a «yбийство двух человек»; au triple point de vue — нe «c тройной точки зрения», a «c трех точек зрения».
Такие прилагательные-определения третьей ступени, приобретающие в контексте ярко выраженное значение относительности, и способы их перевода на русский язык также станут объектом нашего исследования.
С другой стороны, прилагательные, в первичном использовании являвшиеся относительными, могут изменять семантику, становясь качественными.
Глава 2. Способы перевода французских относительных прилагательных на русский язык
Переводится сочетанием сущ. + прил.
Переводится
сочетанием
сущ. + сущ
Переводится
одним сущ.
Переводится
описательным
оборотом
Переводится на уровне словосочет.
la société française – французское общество

l’institut de sondages français – французский институт опроса общественного мнения
Monarque oriental – восточный монарх
Rivale saoudienne – саудовский соперник
quotidien arabe – арабская газета
сrise irakienne – иракский кризис
Chaînes occidentales – западные каналы
Bombardements americains – американские бомбардировки
Oppositions politiques – политические оппозиции
Documentaires historiques ou scientifiques – исторические или научные документальные фильмы
Paysage médiatique – медийный пейзаж
Marché publicitaire – рекламный рынок
Pouvoirs locaux – местные власти
Députés chiraquiens – проширакские депутаты
Ville soviétique – советский город
Relations franco-américains –франко-американские отношения
Opinion mondiale - мировое общественное мнение
Les listes électorales - списки избирателей
Centre d’études de la vie politique française – центр изучения политической жизни Франции
Responsable socialiste – политик-социалист

Responsables politiques – французские политики
Pertes humaines - жертвы
un enjeu idéologique – предмет приложения идеологии
non seulement pour des raisons conjoncturelles – это связано н только с конъюнктурой рынка труда
Relations transatlantiques- отношения между американским народом и остальным миром
Institutions autoritaires – государственные организации
Politique étrangère – внешняя политика
Анализ различных типов перевода французских словосочетаний модели «существительное + относительное прилагательное» позволил выделить следующие типы:
1. Перевод прилагательного прилагательным
Как видно из таблицы, этот способ перевода относительных прилагательных встречается чаще всего.
Наиболее многочисленными в составе этой группы оказываются относительные прилагательные, являющиеся производными от названий стран, которые регулярно переводятся на русский язык аналогичными производными относительными прилагательными, например: сrise irakienne – иракский кризис, quotidien arabe – арабская газета, ville soviétique – советский город.