Проблема репрезентации полисемантических слов в толковых англо-английских словарях и двуязычных словарях на примере "GO"

Введение…………………………………………………………………….3
1.1. Полисемия……………………………………………………………...4
1.2. Критерии разграничения полисемии и омонимии…………………..9
1.3. Семантическая структура слова в современном
английском языке…………………………………………………….13
2. Семантическая структура «GO» в толковых
англо-английских словарях и двуязычных словарях………………..16
Заключение………………………………………………………………..29
Список литературы……………………………………………………….30

Проблема репрезентации полисемантических слов в толковых англо-английских словарях и двуязычных словарях на примере "GO"

Затем следуют различные устойчивые сочетания с этим глаголом идиоматического типа, включая его сочетания с послелогами.
Как отдельное слово рассматривается существительное Oxford Advanced Learner’s Dictionary of Current English. Oxford, 1987, тоже весьма многозначное:
1. one's turn, esp. in a game,
2. an attempt to do some­thing,
3. an active lively quality;
4. an (awkward or strange) state of affairs…
Другой англоязычный словарь Oxford Advanced Learner’s Dictionary of Current English (1987) не связывает вместе близкие друг другу значения глагола:
1 [VP2A,C,3A,4A] (with a prep or adv of place or direction, present or implied; come) go (from/to), move, pass, from one point to another and away from the speaker,
2 [VP2C] (a) be placed; have as a usual or proper position; (b) be fitted or contained in;
3 [VP2A,B,C,3A) go (from\tо). reach, extend; last; reach certain limits; (b) (colloq) be as much as one can bear;
4 go on a journey/trip/outing, make a journey, take a trip, have an outing,
5 (in the pattern go + prep + n) (a) pass into/from the state indicated by the n. go into abeyance, go from bad to worse,
6 [VP3A] go to sb, pass into sb's possession; be allotted to,
7 [VP2D] become; pass into a specific condition: go blind/mad, etc.,
8 [VP2A,C] be moving, working etc,
9 [VP2C,D] be or live habitually in a specific state or manner,
10 [VP2C,D,E] (after How) pro­gress,
11 [VP2A,C] work; op­erate,
12 [VP2A,C] (in progressive tenses only) be available, be offered,
13 [VP2C,3A] go (to sb) for, be sold (to sb) for,
14 [YP3A] go onjin, (of money) be spent on,
15 [VP2A,C] be given up, aban­doned, lost,
16 [VP2A,C] be current or accepted; be commonly thought of or believed,
17 [VP2A] as people/things go, considering the average person/thing,
18 [VP2A] fail; collapse; give way; break off,
19 die,
20 [VP2A,C] be decided.
Затем даются различные устойчивые словосочетания с переосмыслением значения глагола. Существительное go рассматривается как отдельное слово.
Достоинством этого словаря является упор на синтаксический и лексический контекст употребления многозначного слова. Комментарии касательно сферы использования и стилистических оттенков употребления каждого ЛСВ.
Рассмотрим теперь, как представлена полисемия в двуязычных словарях.
Новый большой англо-русский словарь (1993) к дифференциации go как существительного и глагола добавляет прилагательное go:
быть в состоя­нии готовности; работать (безотказно) - all systems are go (все системы работают нормально).
В этом словаре, как и в оксфордском отсутствует объединение ЛСВ в блоки, а дается обычная нумерация ЛСВ без комментариев касательно синтаксического контекста употребления каждого ЛСВ:
1. идти, ходить; а) идти медленно, не торопиться; б) быть осмот­рительным;
2. направлять­ся, следовать; ехать, поехать;
3. 1) ез­дить, путешествовать, передвигаться (ка­ким-л, способом}; 2) ходить, курси­ровать;
4. 1) уходить, уезжать; 2) отходить, отправляться;
5. 1) двигаться, быть в дви­жении; 2) двигаться с определённой скоростью;
6. 1) работать, действовать, функционировать (о машине и т. п.); 2) жить, действовать, функцио­нировать (о человеке};
7. 1) тянуться, проходить, ) дотягиваться; доходить;
8. 1) протекать, про­ходить; 2) протекать; завершаться каким-л. образом;
9. 1) исчезать; проходить; 2) исчезнуть, пропасть;
10. распространяться; передаваться;
11. передаваться (по теле­графу и т. п.)
12. иметь хождение, быть в обращении
13. идти (на что-л.); брать на себя (что-л.): решаться (на что-л.)
14. 1) податься; рухнуть; сло­маться, расколоться; 2) потерпеть крах, обанкротиться; 3) отменяться, уничтожаться; 4) (обыкн. с must, can, have to) отказываться; избав­ляться;
15. 1) быть расположенным, следовать в определённом порядке; 2) храниться находиться (где-л.); 3) (into, under) умещаться, укладываться; 4) (обыкн. to) равняться;
16. заканчиваться определённым результатом
17. 1) гласить, гово­рить; 2) звучать (о мелодии и т. п.);
18. 1) звонить; 2) бить, отбивать вре­мя;
19. умирать, гибнуть;
20. 1) пройти, быть принятым; 2) быть приемлемым;
21. разг. выдерживать, терпеть;
22. справляться, одолевать;
23. ходить определённым шагом;
24. спариваться
Далее опять-таки следует обширный список устойчивых выражений идиоматического типа.
Важной особенностью двуязычного словаря является учет значения и употребления ЛСВ в языке оригинала и подбор соответствия в языке перевода, в связи с чем возникает проблема полисемии в языке перевода и неправильное истолкование слова, основываясь на том значении русского слова, которое не реализуется английским словом. Систематизация полисемии в двуязычном словаре, как мы видим, видоизменяется в связи с подбором различных приемов истолкования на языке перевода.
Рассмотрим другой двуязычный словарь – Lingvo 9.0. В нем многозначность go представлена следующим образом:
1) а) идти, ходить ( быть в движении, передвигаться )
б) идти ( определенным ) шагом
в) ехать, путешествовать; с прилагательными или наречиями, обозначающими скорость или прилагаемые усилия • Syn: move Ant: stop , cease
2) уходить; уезжать Syn: leave , depart
3) а) идти ( каким-л. путем - в прямом и переносном смысле )
б) идти, проходить ( о линии, границе и т. п. )
4) а) направляться, руководствоваться ( чем-л. - о человеке )
б) определяться, регулироваться ( о делах, обстоятельствах и т. п. )
в) приводиться в движение ( о механизмах и т. п. )
5) находиться в ( определенном ) состоянии ( в наст. время преим. в отношении состояния заброшенности, нужды, неблагоприятных условий )
6) проходить ( определенное время ) беременной; быть беременной
7) работать, быть в действии, быть в исправности ( о механизмах и их частях; тж. перен. ); ходить ( о часах ) Syn: work , operate , function , run , be operative , act , perform , be in motion
8) звучать ( о музыкальном инструменте, особ. об органе ), звонить ( о колоколе, звонке и т. п. ); бить, отбивать ( о часах ) Syn: sound
9) в сочетании с некоторыми глагольными основами, употребленными в качестве наречия или междометия, имитирующего звук, принимает значение: издавать (соответствующий) звук to go bang — бахнуть, хлопнуть to go cluck — издать кудахтанье to go crash, smash — грохнуть, треснуть to go tang — издавать звон to go whirr — издавать жужжание
10) проходить, пролетать ( о времени ) Syn: pass , elapse
11) а) ходить, иметь хождение, быть в обращении ( о банкнотах и т. п. )
б) циркулировать, передаваться, переходить из уст в уста • Syn: circulate
12) а) быть известным под именем
б) быть связанным с чьим-л. именем
13) иметь общепринятые стандарты
14) гласить, говорить, выражать ( о тексте, документах т. п. )
15) течь гладко, ритмично ( о стихах ), следовать ритму, размеру ( о песне и т. п. )
16) а) идти ( каким-л. образом - о действии, серии событий, происшествий и т. п. ), заканчиваться ( хорошо, плохо и т. д. )
б) окончиться ( определенным результатом - о войне, соревновании, выборах и т. д. )
в) пойти по линии ( чего-л.; особ. во фразе: ) to let (judgement, etc.)
г) стать, произойти; ( употребляется во фразах: ) What has gone of ... ? — Что стало, что произошло с ... ? What is gone with ... ? — Что происходит с .... ?
17) а) протекать, продолжаться ( каким-л. образом - с точки зрения успеха или неудачи; о представлении, мероприятии и т. п. )
б) иметь успех to go big ; — иметь колоссальный успех
в) быть годным к передвижению ( о дороге, маршруте и т. п. )
г) быть разрешенным, быть дозволенным, быть приемлемым
д) быть принятым, быть приведенным в исполнение; быть действенным, эффективным
18) а) начинать двигаться, стартовать
б) исполнять (джаз и подобную музыку) свободно, раскованно, "свинговать" - ритмически отклоняться от сильных долей
19) продаваться; продаваться, идти, уходить ( на аукционе )
20) тратиться, уходить ( о деньгах )
21) быть брошенным, пожертвованным
22) переставать существовать, исчезать; быть потерянным, быть израсходованным; приходить к концу
23) умирать, "покидать этот мир"
24) а) не выдерживать, поддаваться; обрушиваться, валиться; ломаться; изнашиваться ( до дыр ) Syn: break , crack , wear
б) быть пораженным болезнью, гнить ( о растениях, урожае и т. п. )
в) ослабевать, ухудшаться, сдавать ( о живых существах, их органах, способностях и т. п. )
25) а) идти, отправляться ( в какое-л. место; обыкн. в конструкции с to, towards, into или с наречиями, указывающими направление движения )
б) простираться, тянуться, пролегать, вести ( о дороге, проходе, двери и т. п. )
26) ( с подразумеваемым дополнительным значением ) а) место назначения часто указывает на характерное действие, которое там осуществляется
б) спариваться ( преим. о самках, изредка о самцах ) to go to (the) bull, cow, horse, etc.
27) в дополнение к указанию места назначения или взамен его указывается цель или мотив передвижения
а) ; с последующим инфинитивом без частицы to
б) с последующим инфинитивом с частицей to
в) ( в конструкции go+and+verb) в совр. разговорном употреблении go часто теряет свое лексическое значение и становится избыточным; в других случаях этим сочетанием подчеркивается, что действие, выраженное смысловым глаголом, является необдуманным, неразумным, неудачным, что с точки зрения говорящего поступать так удивительно и глупо
г) в конструкции с последующим герундием to go hunting — ходить на охоту
29) обращаться ( к какому-л. делу, занятию ), начинать ( что-л. делать )
30) а) доводить ( свое действие до какой-л. точки, состояния ); заканчивать
б) доходить ( до определенных скидок, цены в торговле, обмене и т. п. )
в) в некоторых сочетаниях имеет общее значение "делить поровну, разделять наравне (с кем-л.)"
г) брать на себя ( расходы, труд и т. п. )
д) доходить до предела; съедать, выпивать ( что-л. указанное )
е) порождать, производить ( определенное количество )
Syn: yield , produce
31) а) рисковать ( какой-л. суммой ), ставить ( какую-л. сумму )
32) нести, переносить ( в какое-л. место, к кому-л. )
33) а) умещаться, помещаться; входить
б) класть, ставить на определенное место; постоянно хранить; постоянно храниться
35) идти, уходить, расходоваться ( на что-л. - to, towards, to+ инф. )
36) а) быть конституирующей частью ( чего-л. ); вести ( к какому-л. результату - to, towards, to+ инф. )
б) составлять, равняться ( чему-л.
37) а) охватывать, распространяться, достигать
Syn: lead , extend , attain , reach , stretch to , spread
б) сохраняться ( о провизии и т. п. ); носиться ( об одежде и т. п. ); иметь покупательную способность ( о деньгах ) Syn: hold out , last , wear
38) а) делаться, становиться ( с последующим прилагательным или существительным ) to go missing — пропасть
б) обращаться, превращаться ( во что-л. )