Прецедентные тексты в заголовках газеты "Русский Репортер"

Проблема, рассматриваемая в данной работе, заключается в перенасыщенности СМИ языковой игрой, не всегда и не везде уместной. Работа имеет приложение, насыщенное разобранными примерами заголовков, взятых из электронной версии "Русского Репортера" за 2012 год. ...

В нашем исследовании мы придерживаемся концепции Ю.Н. Караулова, в которой ПТ не делится на имена, высказывания и ситуации, а объединяет эти понятия. Напомним, что у Ю.Н. Караулова ПТ характеризуется следующим образом: неразрывная связь с определенной культурой (и в этом отражается функция парольности); хрестоматийность, его реинтерпретация выходит за рамки словесности и может воплощаться в других видах искусств;

Объектом исследования являются функционирование прецедентных текстов в заголовках газет.
Предметом исследования в курсовой работе являются особенности использования прецедентных текстов в заголовках публикаций журнала «Русский Репортер».
Методом сплошной выборки мной было выявлено и проанализировано 1806 заголовков, из них 51 заголовок относится к прецедентным текстам, что составляет около трех процентов от общего числа проанализированных мной заголовков.
Исходя из поставленных задач, сформулирована структура работы. 1 и 2 задача реализованы в первой главе работы, 3,4,5,6,7,8 и 9 – во второй. В приложении приведен список проанализированных заголовков и их паспортизация. Все примеры взяты из электронной версии журнала на официальном сайте «Русского Репортера».

Согласно В.В Красных, ПФ «выполняет роль эталона культуры, функционирует как свернутая метафора, выступает как символ какого-либо феномена или ситуации». ПФ может быть как вербальным (текст как продукт речемыслительной деятельности), так и невербальным (произведения живописи, скульптуры, музыкальные произведении я и т. д.). «В то время как апелляция («отсылка» – у Ю.Н. Караулова) в речи к невербальным феноменам возможна через прецедентные и не прецедентные феномены, то, в свою очередь, вербальные феномены могут быть выражены лишь прецедентными» [Красных 2003: 171].ПФ, согласно концепции Красных–Гудкова, делится на четыре категории: прецедентный текст, прецедентное имя, прецедентное высказывание и прецедентная ситуация.Под понятием прецедентная ситуация (ПС) авторы концепции понимают «некуюэталонную ситуацию, связанную с набором определенных коннотаций; означающим могут быть прецедентное имя или высказывание (например, Смутное время)» [Красных 2003: 172].Прецедентное имя (ПИ) – «индивидуальное имя, связанное с широко известным текстом (например, Печорин) или с ситуацией (Иван Сусанин). При употреблении данного знака идет отсылка к набору дифференциальных признаков данного прецедентного имени» [Красных 2003: 172].Прецедентное высказывание (ПВ) – сюда относят «цитаты из текстов различного характера, а также пословицы. Это сложный знак, сумма значений компонентов которого не равна его смыслу: последний всегда шире простой суммы значений (например, Не спится, няня!, Тише едешь – дальше будешь)» [Красных 2003: 172]. Прецедентный текст (ПТ) – «законченный продукт речемыслительной деятельности, хорошо знаком любому среднему члену национально-лингво-культурного сообщества. Обращение к тексту может многократно возобновляться в процессе коммуникации через связанные с этим текстом прецедентные имена или высказывания. Сюда относят произведения художественной литературы, тексты рекламы, песен, анекдотов, публицистические тексты (например, “Не тушуйтесь, господа, подходите. Я тут Эразму свою шахерезаду рассказываю”» [Красных 2003: 172].Апелляции к прецедентному тексту могут, по мнению В.В. Красных, осуществляться:1) через связанные с этим текстом прецедентные высказывания, в том числе «именования» ПС из текста;2) с помощью прецедентных имен, в том числе – имен персонажей;3) описательно.Например: «“Если вам удается, как Колобку, уйти от Путина, уйти от Березовского., уйти от губернаторской власти, то вам удается больше, чем нам”» [Красных 2003: 192]. Здесь апелляция к прецедентному тексту представлена именем персонажа сказки «Колобок», герой которой ловко ускользал от неприятностей.В нашем исследовании мы придерживаемся концепции Ю.Н. Караулова, в которой ПТ не делится на имена, высказывания и ситуации, а объединяет эти понятия. Напомним, что у Ю.Н. Караулова ПТ характеризуется следующим образом: неразрывная связь с определенной культурой (и в этом отражается функция парольности); хрестоматийность, его реинтерпретация выходит за рамки словесности и может воплощаться в других видах искусств; ПТ известен большому количеству представителей данной культуры; отсылкой (апелляцией) к ПТ могут служить как имена, высказывания, так и цитаты и даже весь текст.ПТ часто встречается в современных СМИ, в литре, интернете и особенно в газетной продукции, в частности в газетном заголовке. Заголовок как аннотация к статье пересказывает ее содержание.Стоит согласиться с мнением многих лингвистов, что цель коммуникации автора с читателем не только передача информации, но и формирование определенных представлений, ассоциаций, с помощью которых автор может оказать определенное воздействие, влиять на эмоциональное состояние читателя.ПТ наиболее узнаваем читателями, поэтому именно он чаще всего используется в названии газетных публикаций. С помощью такого приема, авторы статей делают материал ярче, доступнее, компактнее.Глава 2. ПРЕЦЕДЕНТНЫЕ ТЕКСТЫ В ЗАГОЛОВКАХ ЖУРНАЛА «РУССКИЙ РЕПОРТЕР» В ПЕРИОД ЗА 2012 ГОД.В курсовой работе я рассматривала выпуски журнала за 2012 год. Выбор такого периода имеет плюсы и минусы, но в любом случае представляет научный интерес. Оно определяется самой постановкой задачи — обнаружить прецедентные тексты в заголовках публикаций журнала за текущий год. Современный мир не стоит на месте, время идет и одно поколение сменяет другое. Те выражения, которые наши прабабушки и прадедушки воспринимали в одном смысле, наши внуки уже будут трактовать совершенно иначе. Например, название одного из торговых центров - «Семь пятниц». У пожилых людей такое название вызывает ассоциацию с поговоркой «семь пятниц на неделе». Так говорят о человеке, который легко меняет свои решения, намерения и т.д. Пятница некогда была свободным от работы, а потому базарным днем. Долгое время она была и днем исполнения различных торговых обязательств. В пятницу получали деньги и давали обещание привезти на следующей неделе заказанный товар. В пятницу получали товар и обещали в следующую пятницу отдать за него деньги. О нарушающих эти обещания и говорили, что у них семь пятниц на неделе. Позже этот фразеологизм стали применять к людям, часто меняющим свои решения. [фразеологический словарь русского языка. И.В. Федосов А.Н. Лапицкий 2003 г.]Скорее всего, человек, которому знаком данный фразеологизм, будет обходить это место стороной, так как не желает быть ограбленным или обманутым.И напротив, у современных детей такое название вызывает ассоциацию с приближением выходных, а значит отдыха и веселья, поэтому ходить в такой торговый центр они будут с удовольствием.Методом сплошной выборки я проанализировала 1806 заголовков журнала, из них 50 заголовок представляют собой прецедентные тексты, что составляет 2,8 % от общего числа выявленных заголовков. Все примеры паспортизированы и представлены в приложении.Рубрики «Русского Репортера», в заголовках которых прецедентные тексты наиболее приоритетны.Около 20 % прецедентных текстов используются в заголовках рубрики «Актуально», 16 % - в рубрике «Казусы», 12 % - в рубрике «Репортаж». В рубрике «Сцена» выявлено 8 % от общего числа прецедентных текстов в заголовках, по 6% приходится на рубрики «Колонки» и «Наука». Я думаю, это объясняется тем, что в рубриках «Актуально» и «Казусы» языковая игра более уместна, чем в рубрике «Наука». Эти рубрики носят информативно-развлекательный характер, зачастую речь в них идет о несерьезных вещах, соответственно языковая игра в них будет уместней.Источники прецедентных текстов, которые наиболее часто используются в журнале «Русский Репортер»Источниками прецедентных текстов могут служить пословицы и поговорки, тексты художественной литературы, лозунги, цитаты и афоризмы. В журнале «Русский Репортер» такими источниками в большинстве случае выступают тексты детской и художественной литературы они занимают 28 % из всех проанализированных примеров. 22 % приходится на художественные фильмы. Пословицы и поговорки занимают третье место в качестве источника прецедентных текстов, они составляют 18 % от общего числа выявленных источников. Можно сделать вывод, что пословицы и поговорки, как элементы русского фольклора, становятся не актуальными, они забываются и не понимаются современными носителями языка. Авторы выбирают современную литературу и художественные фильмы в качестве источника, чтобы адресат смог понять и оценить преобразуемый текст.Способы применения прецедентных текстов, используемые в «Русском Репортере»:Натуральный способ дословного воспроизведения использовался только в шести заголовках из всех выявленных, что составило около 11,7 %/. Значит можно сделать вывод, что наиболее характерным способом применения прецедентного текста является его трансформация, она занимает 88, 3 %.По способу трансформации прецедентные тексты делятся на способы усечения, замены и добавления компонента. Из всех проанализированных мною примеров, 43 относится к трансформации способом замены компонента. Способом усечения компонента образовано 4 заголовка, и 1 заголовок образован способом добавления компонента. В приложении представлены также два примера, заголовки которых образованы способом усечения и замены компонента одновременно. По моему мнению, трансформация формы устойчивого выражения используется чаще, потому что такой способ наполняет заголовок новыми смысловыми оттенками. Заголовок становится интересней и привлекательней, он способен заинтриговать читателя.Основные функции прецедентных текстов в заголовках материалов «Русского Репортера»Функция экспрессивности и функция парольности в выявленных заголовках журнала «Русский Репортер» проявляют себя одинаково. Они составляют приблизительно по 38% от общего числа функций заголовков. 24% приходится на функцию аргументации. Выбирая заголовок с функцией экспрессивности, автор будто предупреждает читателя, какого характера будет его статья. Из всех проанализированных мною заголовков, только в восьми случаях можно говорить о каком-то подтексте. Процентная доля осмысленного употребления прецедентного текста в заголовке составляет всего лишь около 16 %. Во всех остальных случаях, прецедентные тексты используются в основном для придания заголовку выразительности, экспрессии, интриги, то есть всего того, чего можно добиться и без введения в заголовок прецедентного текста. В результате, СМИ оказываются перенасыщенными языковой игрой, которую авторы используют стремясь придать заголовку экспрессии, в погоне за красным словом. Это отрицательно влияет на общий культурный фон публики.ЗАКЛЮЧЕНИЕВ исследовании мы рассматривали прецедентные тексты в заголовках журнала «Русский Репортер» и пришли к следующим выводам:Прецедентные тексты наиболее часто встречаются в заголовках статей, которые носят информативный или развлекательный характер, так как речь в них идет о несерьезных вещах, соответственно языковая игра в них будет уместней, чем в заголовках научных статей.Источниками прецедентных текстов в основном являются художественные фильмы и литература. Их названия и цитаты используются чаще, чем русские пословицы и поговорки, элементы фольклора, потому что многие из них уже устарели. Современная аудитория вкладывает в них другой смысл, не тот, что изначально был заложен.Для введения прецедентного текста в заголовок обычно используется способ трансформации. Реже – дословное воспроизведение. Семиотический способ не представлен ни в одном из выявленных мною заголовков. Это говорит о том, что способ трансформации наиболее привлекателен для автора и читателя, так как он придает заголовку выразительность, наполняет его новыми смысловыми оттенками. Статья под таким заголовком интригует, ее хочется немедленно прочитать.Анализ приведенных примеров говорит о том, что наиболее ярко из всех функций ПТ проявляют себя функция парольности, которая определяет отношение «свой» – «чужой», и функция экспрессивности, которая настраивает читателя на то, какого характера будет последующий текст. Функция аргументации занимает последнее место.Из всех выявленных мною примеров, использование прецедентных текстов было уместно только в восьми заголовках, что говорит о злоупотреблении прецедентными феноменами в СМИ. Языковая игра является приоритетом выразительности в СМИ, отодвигая на второй план другие средства выразительности. Многие авторы в погоне за красным словом забывают, что языковая игра в заголовках не всегда уместна, поэтому зачастую там, где она есть, не отличается качеством.Таким образом, можно сказать, что цель работы – выявить заголовки, содержащие прецедентные тексты и проанализировать их - достигнута. ЛИТЕРАТУРАКараулов Ю.Н. Роль прецедентных текстов и функционирование языковой личности М., 1987Маслова В.А. Лингвокультурология М., 2001Ю.Н. Караулов Русский язык и языковая личность М., 1987В.Г. Костомаров Бурвикова Н.Д. Как тексты становятся прецедентными М., 1994. С 72-76Ю.А. Сорокин Что такое прецедентный текст? М., 1987. С 144-145К.В. Прохорова Газетный заголовок: проблемы и функциональные возможности. Спб., 2005Г.Г. Слышкин Лингвокультурные концепты прецедентных текстов в сознании и дискурсе М., 2000Е.А. Земская Цитация и виды ее трансформации в заголовках современных газет М., 1996Э.Б. Ушакова Функционирование прецедентных текстов в современной публицистике М., О.Н. Соколова Прецедентные тексты в заголовках газетПРИЛОЖЕНИЕВсе примеры взяты из электронной версии журнала «Русский Репортер».Заголовок: «Куба капут». В репортаже говорится о некой оттепели на Острове свободы. Правительство Рауля Кастро разрешило мелкое предпринимательство, сделки с недвижимостью и даже мобильную связь. Рубрика: «Репортаж»Источник: идиоматическое выражение «Гитлер капут», во время Второй мировой войны так говорили немецкие солдаты, когда хотели сдаться.Способ применения: трансформация, замена компонента Дата: №01-02 (230-231) 19 январяСсылка: http://www.rusrep.ru/article/2012/01/18/cuba/Заголовок: «На черной-черной улице стоит черная-черная школа…». В статье говорится о том, что в столице учатся 70 тысяч детей мигрантов, большинство из которых плохо знают русский язык. Гастарбайтеры со всего Восточного округа Москвы везут детей в школу № 1076 – единственную в округе, где русский преподают как иностранный.Рубрика: «Среда обитания»Источник: детская страшилка «На черной-черной улице стоит черный-черный дом…»Способ применения: трансформация формы выражения способом замены компонента.Дата: №01-02 (230-231) 19 январяСсылка: http://www.rusrep.ru/article/2012/01/18/school/Заголовок: «Бегущий по лезвию флэшки». Так озаглавлен материал о складном ноже со встроенной USB-флэшкой, опубликованный в том же первом номере «Русского Репортера». Рубрика: «Среда обитания»Источник: «Бегущий по лезвию» - название культового фильма Ридли Скотта.Способ применения: трансформация формы выражения, добавление компонента.Дата: №01-02 (230-231) 19 январяСсылка: http://www.rusrep.ru/article/2012/01/16/flash/ Заголовок: «Чингисхан и все-все-все» Рубрика: «Сцена»Автор: Андрей МолодыхИсточник: сказка Дж.К. Роулинг «Винни Пух и все-все-все»Способ введения: трансформация формы выражения способом замены компонента.Дата: №03 (232) 26 январяСсылка: http://www.rusrep.ru/article/2012/01/24/kazahstan/Заголовок: «Добуриться до небес». Это статья о бурении льда на российской антарктической базе, скважина к озеру Восток по своей значимости сравнима с полетом на Луну.Рубрика: «Наука»Источник: художественный фильм «Достучаться до небес».Способ применения: трансформация путем замены компонента.Дата: №03 (232) 26 январяСсылка: http://www.rusrep.ru/article/2012/01/25/ozero/ Заголовок: «Богатые тоже проигрывают», в статье читателю сообщается, что Мария Шарапова проиграла Рубрика: «Актуально»Источник: художественный фильм, который носит название «Богатые тоже плачут»Способ введения: трансформация формы выражения способом замены компонентаДата: №04 (233) 2 февраляСсылка: http://www.rusrep.ru/article/2012/01/31/bogatie/ Заголовок: «Вперед в прошлое», рецензия на книгу, в которой описывается научно-технический прогресс, у которого отправная точка не в нынешнем дне, а в прошлом. Рубрика: «Колонки» Источник: художественный фильм «Назад в будущее» Способ введения: трансформация формы выражения способом замены компонентаДата: №04 (233) 2 февраля Ссылка: http://www.rusrep.ru/article/2012/01/30/vpered/ Заголовок: «Одна сатана», заметка о двух знаменинтых шведских преступниках, мечтающих пожениться. Жених – «каннибал из Скары», невеста – «женщина-вампир».Рубрика: «Казусы»Источник: поговорка «Муж и жена – одна сатана».Автор: не указанСпособ введения: трансформация путем усечения компонентовДата: №05 (234) 9 февраляСсылка: http://www.rusrep.ru/article/2012/02/08/satana/Заголовок: «На выход без вещей», статья о расформировании единственного в городе Реутове детского дома. Воспитатели детского дома узнали о выселении за два дня до события. Власти города не позаботились о том, успеют ли постояльцы собрать вещи.Рубрика: «Актуально»Источник: «На выход с вещами» - по данным Википедии это выражение тюремного слэнга, означающего, как правило, изменение дальнейшего места заключения, используется как расхожий штамАвтор: Ася ШаповаловаСпособ применения: трансформация путем замены компонента.Дата: №05 (234) 9 февраляСсылка: http://www.rusrep.ru/article/2012/02/06/vixod/10.Заголовок: «О спорт, ты война», побоище в Египте грозит новой революциейРубрика: «Спорт»Источник: «О спорт, ты мир!» сказал когда-то Пьер де КубертенАвтор: Дмитрий Великовский, Павел БурмистровСпособ применения: трансформацию выражения, замена компонента.Дата: №05 (234) 9 февраляСсылка: http://www.rusrep.ru/article/2012/02/07/sport/Заголовок: «Следствие ведут экстрасенсы»Рубрика: «Казусы»Источник: телепередача «Следствие ведут знатоки»Способ введения: трансформация выражения путем замены компонента.Дата: №05 (234) 9 февраля Ссылка: http://HYPERLINK "http://www.rusrep.ru/article/2012/02/08/sledstvie/"www.rusrep.ru/article/2012/02/08/sledstvie/ Заголовок: «Не в свои сани», о том, как не везет тренеру Красножана Рубрика: «Колонки»Источник: пословица «Не в свои сани не садись» или название комедии в трех действиях «Не в свои сани не садись» Александра Островского. Способ введения: трансформация формы за счет усечения компонентов.Дата: №06 (235) 16 февраля Ссылка: http://www.rusrep.ru/article/2012/02/15/sani/Заголовок: «Меньше трупов, больше жизни», статья об итогах международного конкурса фотожурналистики. Произошел переворот от событийного шокирующего минимализма к репортажной фотографии. Рубрика: «Культура» Источник: поговорка «Меньше слов, больше дела»Способ применения: трансформация формы выражения посредством замены компонентов Дата: №06 (235) 16 февраля Ссылка: http://www.rusrep.ru/article/2012/02/15/wpp/ Заголовок: «Нам бы в небо», репортаж о малой авиации Рубрика: «Репортаж» Источник: художественный фильм «Мне бы в небо» Способ применения: трансформация, замена компонента Дата: №07 (236) 22 февраля Ссылка: http://www.rusrep.ru/article/2012/HYPERLINK "http://www.rusrep.ru/article/2012/02/22/aviaciya/"02/22/aviaciya/ Заголовок: «Саранча прилетела». Это статья об открытии в Москве фестиваля фотографии дикой природы «Золотая черепаха».Рубрика: «НаукаИсточник: картина Саврасова «Грачи прилетели»Способ применения: трансформация устойчивого выражения способом замены компонента. Дата: №09 (238) 8 марта 2012 года Ссылка: http://www.rusrep.ru/article/2012/03/07/cherepakha/ Заголовок: «Украденная ноша не тянет», Рубрика: «Казусы»Источник: поговорка «Своя ноша не тянет». Выражение объясняет готовность сделать что-либо, пусть даже трудное, для себя или для своих близких. Способ применения: трансформация устойчивого выражения способом замены компонентаДата: №10 (239) 15 мартаСсылка: http://www.rusrep.