Проблема перевода русских и украинских реалий на английский язык (на материале рассказов Н.В. Гоголя из цикла «Вечера на хуторе близ Диканьки»)

Работа была выполнена в 2012 году и сдана на отлично.
Невский институт языка и культуры ...

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. РЕАЛИЯ КАК ОБЪЕКТ ПЕРЕВОДА 5
1.1. ОПРЕДЕЛЕНИЕ И СУЩНОСТЬ РЕАЛИИ 5
1.2. КЛАССИФИКАЦИЯ РЕАЛИЙ 8
1.3. ПРИЕМЫ ПЕРЕДАЧИ РЕАЛИЙ В ПЕРЕВОДЕ 12
ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ 15
ГЛАВА 2. ПРАКТИЧЕСКАЯ ЧАСТЬ. 17
2.1. ПРИЕМЫ ПЕРЕДАЧИ ЭТНОГРАФИЧЕСКИХ РЕАЛИЙ 17
2.2. ПРИЕМЫ ПЕРЕДАЧИ ОБЩЕСТВЕННО-ПОЛИТИЧЕСКИХ РЕАЛИЙ 24
2.3. ПРИЕМЫ ПЕРЕДАЧИ ИМЕН СОБСТВЕННЫХ 26
ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ 28
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 30
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 32
СПИСОК СЛОВАРЕЙ 33

Издавна вопросы соотношения культуры и информации, сообщаемой в словах как элементах языка, привлекали как лингвистов, так и представителей других наук, поскольку известно, что все особенности жизни определенного народа и его страны обязательно находят отражения в языке. В связи с этим можно утверждать, что язык является неким отражением какой-либо нации, в нем встречаются слова, в значении которых можно выделить часть, отражающую связь культуры и языка. Прежде всего, к таким словам относятся слова-реалии.
Изучению реалий уделяли достаточно внимания и отечественные и зарубежные исследователи. С. Влахов и С. Флорин отмечают, что о реалиях, как о носителях колорита и национального своеобразия заговорили еще в 50-х годах [8, с. 14]. Они же упоминают о работах таких исследователей как Г.В. Чер нов, А.Е. Супрун, Л.Н. Соболев, Г.В. Шатков.
И в настоящее время проблема перевода реалий представляет огромный интерес, поскольку вопрос о природе реалии и ее типах все еще остается открытым. При переводе исследователи пытаются определить, как лучше перевести то или иное понятие или явление, при этом, фокусируя свое внимание на различных объектах перевода, которые часто являются источниками противоречий. Темой данной курсовой работы являются способы перевода языковых реалий, а эта проблема является одной из наиболее спорных.
Актуальность данной темы заключается в том, что переводчик часто сталкивается с проблемой перевода реалий. Реалии, обозначая понятия, которые чужды другим культурам, представляют особую сложность при переводе. Однако эта сложность обеспечивает интерес к данной работе.
Цель работы: рассмотреть проблемы перевода и способы передачи русских и украинских реалий на английский язык.
Задачи:
1. Дать определение реалий;
2. Классификация реалий;
3. Определить существующие способы передачи реалий;
4. Проанализировать русские и украинские реалии в тексте;
5. Сопоставить текст на русском языке с его переводом на английский.
Объект: Способы передачи реалий.
Предмет: анализ передачи русских и украинских реалий на английский язык на материале рассказов Н.В. Гоголя из цикла «Вечера на хуторе близ Диканьки».


Источники практического материала:
1. «Сорочинская ярмарка», The Fair of Sorotchinetz translated by Edna Worthley Underwood and William Hamilton Cline, 1903; Sorochintsy Fair translated by Christopher English and Angus Roxburgh.
2. «Вечер на кануне Ивана Купала», St. John's Eve translated by Richard Pevear and Larissa Volokhonsky, 1998; Mid-Summer Evening translated by Edna Worthley Underwood and William Hamilton Cline, 1903; St. John’s Eve translated by Christopher English and Angus Roxburgh.
3. «Майская ночь, или Утопленница», An Evening in May translated by Edna Worthley Underwood and William Hamilton Cline, 1903; A Night in May, or the Drowned Maiden translated by Christopher English and Angus Roxburgh.
4. «Пропавшая грамота», The Lost Dispatch translated by Christopher English and Angus Roxburgh.
5. «Ночь перед Рождеством», The night before Christmas translated by Richard Pevear and Larissa Volokhonsky, 1998; Christmas Eve translated by Christopher English and Angus Roxburgh.
6. «Страшная месть», The terrible vengeance translated by Richard Pevear and Larissa Volokhonsky, 1998; A Terrible Revenge translated by Christopher English and Angus Roxburgh.
7. «Иван Федорович Шпонька и его тетушка», Ivan Fyodorovich Shponka and His Aunt translated by Richard Pevear and Larissa Volokhonsky, 1998; Ivan Fyodorovich Shponka and his aunt translated by Christopher English and Angus Roxburgh.
8. «Заколдованное место», The Bewitched Place translated by Christopher English and Angus Roxburgh.
Материал исследования: В результате проведенного нами исследования было выделено 271 реалий. Основой для систематизации выявленных слов–реалий послужил предметный принцип, лежащий в основе классификаций реалий, разобранных в главе I. Исходя имеющегося материала, можно классифицировать отобранные слова–реалии следующим образом:
I. Этнографические реалии (44% от общего числа примеров);
II. Общественно-политические реалии(14%);
III. Имена собственные (42%)