Побудительное наклонение в японском, русском и английском языках: сходство и различия при переводе на русский и английский языки

СОДЕРЖАНИЕ

ВВЕДЕНИЕ
ГЛАВА 1. ПОБУДИТЕЛЬНОЕ НАКЛОНЕНИЕ В ЯПОНСКОМ, РУССКОМ И АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКАХ
1.1 Побудительное наклонение в русском языке
1.2 Побудительное наклонение в английском языке
1.3 Побудительное наклонение в японском языке
ГЛАВА 2. СХОДСТВА И РАЗЛИЧИЯ ПОБУДИТЕЛЬНОГО НАКЛОНЕНИЯ ЯПОНСКОГО ЯЗЫКА ПРИ ЕГО ПЕРЕВОДЕ НА РУССКИЙ И АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫКИ (НА ПРИМЕРЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ А.П.ЧЕХОВА «ВИШНЕВЫЙ САД»)
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ
...

СОДЕРЖАНИЕ

ВВЕДЕНИЕ
ГЛАВА 1. ПОБУДИТЕЛЬНОЕ НАКЛОНЕНИЕ В ЯПОНСКОМ, РУССКОМ И АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКАХ
1.1 Побудительное наклонение в русском языке
1.2 Побудительное наклонение в английском языке
1.3 Побудительное наклонение в японском языке
ГЛАВА 2. СХОДСТВА И РАЗЛИЧИЯ ПОБУДИТЕЛЬНОГО НАКЛОНЕНИЯ ЯПОНСКОГО ЯЗЫКА ПРИ ЕГО ПЕРЕВОДЕ НА РУССКИЙ И АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫКИ (НА ПРИМЕРЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ А.П.ЧЕХОВА «ВИШНЕВЫЙ САД»)
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

СОДЕРЖАНИЕ

ВВЕДЕНИЕ
ГЛАВА 1. ПОБУДИТЕЛЬНОЕ НАКЛОНЕНИЕ В ЯПОНСКОМ, РУССКОМ И АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКАХ
1.1 Побудительное наклонение в русском языке
1.2 Побудительное наклонение в английском языке
1.3 Побудительное наклонение в японском языке
ГЛАВА 2. СХОДСТВА И РАЗЛИЧИЯ ПОБУДИТЕЛЬНОГО НАКЛОНЕНИЯ ЯПОНСКОГО ЯЗЫКА ПРИ ЕГО ПЕРЕВОДЕ НА РУССКИЙ И АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫКИ (НА ПРИМЕРЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ А.П.ЧЕХОВА «ВИШНЕВЫЙ САД»)
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

..»Рассмотрим этот же отрывок в английском переводе:« LUBOV. [Frightened] No, don't go away, do stop; be a dear. Please. Perhapswe'll find some way out!LOPAKHIN. What's the good of trying to think!LUBOV.Please don't go away. It's nicer when you're here. . . . »Или же другой пример:«Фирс (Гаеву). Извольте, сударь, надеть, а то сыро»«FIERS. [To GAEV] Please, sir, put this on, it's damp»Заметно, как смягчается оттенок категоричности, при введении всостав фразы слова «please».Если бы не оно, то вместо вежливой просьбы появился бы императив: Pleasedon'tgoaway – Пожалуйста, неуходите.Don'tgoaway – Не уходите.Стоит, однако, отметить, что в разговорной речи при употреблении второго предложения императивность может быть скрыта посредством интонации говорящего, но на письме подобные фразы звучат,зачастую, резко.Как видно из вышеуказанных примеров, добавление дополнительных оборотов в предложении может изменить его оттенок в более уважительную сторону. Кроме слова «please » такую функцию выполняют т.н. конечные формативы «willyou», «won’tyou», «shallwe» и т.п. В случае их употребления, фраза приобретает оттенок мягкого предложения или приглашения к действию. Для неформальной просьбы используются модальные глаголы «can» и «will», а для более формальной и вежливой просьбы используются «could» и «would».Яша (подает Любови Андреевне лекарства). Может, приметесейчаспилюли...YASHA.[Giving LUBOV ANDREYEVNA her medicine] Will you take yourpillsnow?Или же другие примеры:«Willyouopenthedoor?»- Тыоткроешьдверь?«Couldyoumakeme a coffee, please?» - Пожалуйста, вы не могли бы сделатьмне кофе?«Wouldyouwait a moment, please?» - Пожалуйста, вы не могли бы немногоподождать?«Canyouhelpme?»- Тымнепоможешь?Также для вежливой просьбы можно использовать фразу wouldyoumind + герундий:«Wouldyoumindwaitingforamoment?» - Вынемоглибыминуткуподождать?Вместе с конечными формативами может использоваться и конструкция «Let's…», которая приглашает к действию одного или нескольких человек, а также не выражает собой императивность.Например:«Let's go home, it's already cold outside»–Пойдемдомой, снаружиужехолодно.«Let'splaychesstogether, shallwe?»– Можетнампоигратьвшахматы?(Ане поиграть ли нам в шахматы)Интересен факт того, что с помощью формально выраженного адресата "you" можно образовать предложения с мягким оттенком повеления, однако для этого потребуется перестановка слов в предложении. Эмоциональная окраска предложения будет зависеть от положения "you" в составе предложения, а именно:«Don'tyouworry» – Не волнуйтесь.«Don'tyoucry» – Не плачь.Можно увидеть, что в отрицательных предложениях при использовании отрицания «don't» и формально выраженного адресата«you»в позиции после отрицания происходит смягчение императивного оттенка. В таком случае высказыванию придается оттенок мягко выраженной просьбы или утешения.Однако стоит заметить, что выделение "you" с помощью эмоционального ударения при прямом порядке слов или в интерпозиции придаёт просьбе или приказу говорящего более настоятельный оттенок.Под интерпозицией мы понимаем помещение зависимого элемента между частями господствующего элемента (служебного слова внутри словосочетания, придаточного предложения внутри главного и т. д.). Например: Минут через десять; Часа на два; Все возы, потому что на них лежали тюки с шерстью, казались очень высокими и пухлыми.Оттенок мягкой просьбы или мольбы можно передать с помощью разделительных вопросов «won'tyou», «doyou», «can’t I» и т.д. Например: «We can go to his place together, can't we?»или «You'll never let her go why won't you?».Побудительное наклонение в японском языкеВ японском языке, также как и в описанном выше русском и английском языках, существуют способы выражения побужденияи возможность мягко выразить свою просьбу. Однако стоит быть внимательным, чтобы не спутать побуждение с повелением. И даже с учетом этого можно сказать, что в японском языке формы вежливости выражены довольно ярко и спутать повеление с мягкой просьбой будет сложнее, чем, например, в русском языке.В первую очередь нужно упомянуть один из залогов японского языка, а именно побудительный залог, который, в сочетании с формами категории направленности действия может также образовывать вежливую просьбу, как например:«今日は早く帰らせていただけませんか» - [КЁ:-ВА ХАЯКУ КАЭРАСЭТЭ ИТАДАКЭМАСЭН КА] – Вы не могли бы сегодня разрешить мне уйти пораньше?Кроме того, побудительный залог в значении разрешения или предоставления возможности совершить действие часто сочетается с формами категории направленности действий, такими как: てやる(ТЭ ЯРУ), てあげる(ТЭ АГЭРУ) и てもらう(ТЭ МОРАУ),ていたたく(ТЭ ИТАДАКУ).Например:«今月かぎりで退職させていただきます» - [КОНГЭЦУКАГИРИДЭТАЙСЁКУ-САСЭТЭИТАДАКИМАС] – Снынешнегомесяцаяпрекращаюсвоюработу (досл.Прошуосвободитьменяотзанимаемойдолжности)«拝見させていただきます» - [ХАЙКЭН-САСЭТЭИТАДАКИМАС] – Свашегоразрешенияяпосмотрю (досл.Разрешитемнепосмотреть)«説明させていただきます» - [СЭЦУМЭЙ-САСЭТЭИТАДАКИМАС] – Свашегоразрешенияяобъясню(досл.Позвольте мне разъяснить)Форма приглашения к совместному действию в японском языке образуется посредством глагола в 5-ой основе (О:, Ё:). Форма на (О:, Ё:) выражает два основных значения – приглашения к действию, призыва и решимости, сильного намерения произвести действие.«雨が降らないうちにホテルへ帰ろう» - [АМЭ-ГА ФУРАНАЙ УТИ-НИ ХОТЭРУ-Э КАЭРО:] – Вернемся в отель, пока дождь не пошел.«一所懸命頑張りましょう！» - [ИССЁКЭНМЭЙ ГАНБАРИМАСЁ:] – Постараемся изо всех сил!Использованную выше форму на ましょう[МАСЁ:]можно часто видеть в побудительных предложениях, где имеет место совместное приглашение к действию:«本を読みましょう»- [ХОН-О ЁМИМАСЁ] – Почитаем книжку.«アンナの指輪を探しましょう» - [АННА-НО ЮБИВА-О САГАСИМАСЁ] - Поищем кольцо Анны«一緒に夕食を作りましょうか» - [ИССЁ-НИ ЮУСЁКУ-О ЦУКУРИМАСЁ] – Давай вместе приготовим ужин (досл. Не приготовить ли нам вместе ужин?)В последнем примере использовалось наречие 一緒（に）[ИССЁ (НИ)] «вместе», «вместе с», которое само по себе является показателем совместности. Тут же оно подчеркивает основную конструкцию на ましょうи усиливает ее оттенок.Кроме一緒（に）[ИССЁ (НИ)] существует наречие 皆で - [МИННА ДЭ] – «все», «все вместе».Также для усиления оттенка конструкции на (О:, Ё:), может использоваться частичка ね – [НЭ]. На русский язык она часто не переводится.«ね、明子、遅れるから、急ぎましょう» - [НЭ, АКИКО, ОКУРЭРУ КАРА, ИСОГИМАСЁ] – (Послушай), Акико, давай поспешим, а то опоздаем.Стоит упомянуть и о заключительной частице か - [КА], которая уже появлялась в примерах рассматриваемой конструкции выше. Она дополняет конструкцию, показывая обращение ко второму лицу: «今日はとても蒸し暑いですね。窓をあけましょうか» - [КЁ:-ВА ТОТЭМО МУСИАЦУИ ДЭС НЭ. МАДО-О АКЭМАСЁ: КА] – Сегодня очень душно, не правда ли? Может быть, откроем (я открою) окно?Предложения, в которых конструкция на (О:, Ё:) выражает решимость или сильное намерение совершить действие, часто содержит местоимение первого лица. Как правило, в этом случае оно будет оформляться падежом が – [ГА]: «私が店に行きましょう» - [ВАТАСИ-ГАМИСЭ-НИИКИМАСЁ:] - (Давайте), вмагазинпойдуя.«私が言いましょう» - [ВАТАСИ-ГА ИИМАСЁ:] - (Давайте), (это) скажуя.Следующая конструкция, которую хотелось бы рассмотреть, выражает вежливую просьбу – ～て/でください – [ТЭ/ДЭ КУДАСАЙ]. В отличии от менее формальной конструкции ～なさい, которая будет больше относиться к императиву, рассматриваемая конструкция является вежливой. Образуется она посредством присоединения к глаголу в форме наて/で вспомогательного глагола くださる – [КУДАСАРУ] в повелительном наклонении.«寒くなったから、窓を閉めてください» - [САМУКУНАТТА КАРА, МАДО-О СИМЭТЭ КУДАСАЙ] – Похолодало, закройте, пожалуйста, окно.«英語の文法を教えてください» - [ЭЙГО-НО БУНПО:-О ОСИЭТЭ КУДАСАЙ] – Объясните (мне), пожалуйста, грамматику английского языка.Более вежливой формой て/でください является форма на て/でくださいませんか, которая будет обозначать то же самое, т.е. вежливое выражение просьбы.«出張の話をしてくださいませんか» - [СЮТТЁУ-НО ХАНАСИ-О СИТЭ КУДАСАИМАСЭН КА] – Не расскажите ли (мне, нам) о командировке?«これを説明してくださいませんか» - [КОРЭ-О СЭЦУМЭЙСИТЭ КУДАСАИМАСЭН КА] – Не объясните ли это?«この用紙を書き込んでくださいませんか» - [КОНО ЁУСИ-О КАКИКОНДЭ КУДАСАИМАСЭН КА] – Не заполните ли этот бланк?Наиболее вежливой конструкцией из этих двух будет являться конструкция お＋(2-я основа глагола)＋ください (くださいませんか)«ご予約前に必ずお読みください» - [ГО-ЁЯКУ МАЭ-НИ КАНАРАДЗУ О-ЁМИ-КУДАСАЙ] – Пожалуйста прочитайте, прежде чем делать заказ.«少々お待ちください» - [СЁ:СЁ: О-МАТИ-КУДАСАЙ] – Пожалуйста, подождите немножко.«お話くださいませんか» - [О-ХАНАСИ-КУДАСАИМАСЭНКА] – Не расскажите ли вы мне об этом?«お入りください» - [О-ХАИРИ-КУДАСАЙ] – Проходите, пожалуйста.Кроме всего вышеописанного, побудительный залог мы можем выразить конструкцией お＋(2-я основа глагола)＋願う. Такая конструкция чаще используется в официальном устном и письменном общении.«どうかそのようにお取り計らい願いたい» - [ДО:КА СОНО Ё:НИ О-ТОРИХАКАРАИ-НЭГАИТАИ] – Мы очень просили бы вас организовать нам это.По большему счету, сам глагол 願う[НЭГАУ] выражает мягкую и вежливую просьбу. Так, например, часто используется выражение お願いします [О-НЭГАИСИМАС], который на русский можно перевести как «пожалуйста» или «будьте добры», и на английский, соответственно, как «please».«宜しくお願いします» - [ЁРОСИКУ О-НЭГАИСИМАС] – Прошу любить и жаловать (шаблонное выражение при знакомстве).Часто используется в качестве дозволения, ответа на вопрос:«ここに座ってもいいんですか» - [КОКО-НИ СУВАТТЭ-МО-ИИНДЭС КА] – Могу я сюда присесть? - «はい、お願いします» - [ХАЙ, ОНЭГАЙСИМАС] – Да, прошу вас (Да, пожалуйста).Способы передачи побудительного наклонения в японском языке1. Побудительный залог (せる・させる)[СЭРУ・САСЭРУ]2. Глаголы направленности действия (てやる [ТЭ ЯРУ], てあげる [ТЭ АГЭРУ] и てもらう [ТЭ МОРАУ], ていたたく [ТЭ ИТАДАКУ])3. Форма приглашения к совместному действию (глагол в 5-ой основе + О:, Ё:)4. Форма наましょう[МАСЁ:]5. Наречия 一緒（に）[ИССЁ (НИ)] и 皆で - [МИННА ДЭ] – «все», «все вместе».6. Конструкция ～て/でください [ТЭ/ДЭ КУДАСАЙ]7. Конструкция ～て/でくださいませんか [ТЭ/ДЭ КУДАСАИМАСЭН КА]8. Конструкция お[О]＋(2-я основа глагола)＋ください (くださいませんか)[КУДАСАЙ (КУДАСАИМАСЭН КА)]9. Конструкция お[О]＋(2-я основа глагола)＋願う[НЭГАУ]Итак, в 1 главе мы рассмотрели грамматическую категорию побудительности в японском, русском и английском языках, проанализировали способы передачи побуждения в этих языках. Далее мы переходим ко второй главе работы, где будет представлен непосредственный анализ фраз с наличием побудительного наклонения из оригинального русского текста Антона Павловича Чехова «Вишневый сад» и двух его переводов (на английский и японский). Во второй главе можно будет увидеть не только развернутый анализ фраз на трех языках, но и общую таблицу, сделанную по результатам анализа.Глава 2 Сходства и различия побудительного наклонения японского языка при его переводе на русский и английский языки (на примере произведения А.П. Чехова «Вишневый Сад»В разных языках побуждение выражается по-разному. В каких-то оно совпадает больше, в каких-то меньше, в каких-то может не совпадать в принципе. Для создания этой работы были исследованы способы передачи побуждения в трех языках три языка: английский, русский и японский. При проведении исследования были замечены некоторые сходства и различия при выражении вежливой просьбы и побуждения к действию. Так, например, наиболее явным сходством является простое «пожалуйста», которое будет иметь такой же смысл и практически такую же степень вежливости во всех трех языках.Что же касается явных различий, то тут, безусловно, стоит упомянуть степени вежливости в японском языке, которые имеют ступенчатую конструкцию, и к употреблению которых нужно подходить со знанием дела. Японцы, как мы знаем, изъясняются крайне уважительно с вышестоящими по социальной лестнице людьми, с теми, кто приходится им старше по возрасту и т.п. Такое явление называется 警護 [КЭЙГО], однако это слишком обширная тема, чтобы полностью описывать ее в данной работе. Мы разобрали лишь некоторые частицы понятия кэйго, которые наиболее близко подходили к теме побудительного наклонения. Одной из этих частиц была конструкция с くださる[КУДАСАРУ], которая, в зависимости от степени вежливости, а также от употребления ее в устной или письменной речи, могла видоизменяться. Итак, во второй главе перед нами поставлена цель сравнить текст произведения А.П. Чехова «Вишневый Сад» с его оригиналом на русском языке, а также с переводом на английский язык. По окончании исследования можно будет выявить основные сходства и различия перевода побудительного залога в трех разных языках.Для удобства подачи информации, каждый пример будет пронумерован.1. Пример на японском языке:しかし、ご心配はいりません、奥さん、どうぞ、ご安心ねがいたい、打つ手はあります。……そこでわたしの案をよく聴いていただきたいのですが！[СИКАСИ, ГО СИНПАЙ ВА ИРИМАСЭН, ОКУ-САН, ДО:ДЗО, ГО АНСИН НЭГАИТАЙ, УЦУТЭ ВА АРИМАС….СОКО-ДЭ ВАТАСИ НО АН-О ЁКУ КИИТЭИТАДАКИТАЙ НО ДЭС]Пример на русском языке: Но вы не беспокойтесь, моя дорогая, спите себе спокойно, выход есть... Вотмойпроект. Прошувнимания!Примернаанглийскомязыке: But you needn't be alarmed, dear madam, you may sleep in peace; there's a way out. Here'smyplan. Pleaseattendcarefully!В первом примере мы сравниваем русскую фразу «Прошу внимания!» с ее переводом на английский и японский языки. Слово «просить» в русском языке обозначает не что иное, как обращение к кому-либо с попыткой склонитьего к исполнению желаемого, намерение добиться чего-либо.В английском переводе можно увидеть слово «please», которое имеет схожее значение с его русским аналогом. Таким образом, что касается побудительного наклонения, в этом примере язык оригинала и английский перевод не сильно различаются.В японском переводе, как можно было бы предположить, не использовано слово «おねがいします»[ОНЭГАЙСИМАС]. Вместо него мы видим желательное наклонение в форме глагола на　～ていただきたい[ТЭ ИТАДАКИТАЙ], где たい[ТАЙ] имеет смысл желания. Кроме всего прочего, в 聴いていただきたいのですが[КИИТЭИТАДАКИТАЙ-НО ДЭС ГА] было употреблено окончание のですが [НО ДЭС ГА], где のです[НО ДЭС] снимает ограничение в употреблении формы на たい[ТАЙ] в отношении 2 и 3 лиц. Японский перевод в этом примере отличается от английского и языка оригинала. Также следует заметить, что в японском языке есть глаголы направленности действия, которых нет в русском и английском языках (てもらう・ていただく)[ТЭ МОРАУ・ТЭ ИТАДАКУ]------2.Пример на японском языке:ラネーフスカヤ　（おびえて）いいえ、行かないでちょうだい。ここにいて、ねえ。後生だから。…ラネーフスカヤ　行かないで、お願い。[РАНЭ:ФУСУКАЯ (ОБИЭТЭ) ИИЭ, ИКАНАЙДЭ ТЁ:ДАЙ. КОКО-НИ ИТЭ, НЭ:. ГОСЁ: ДАКАРА]…[РАНЭ:ФУСУКАЯ ИКАНАЙДЭ, ОНЭГАЙ]Примернарусскомязыке: Любовь Андреевна (испуганно). Нет, не уходите, останьтесь, голубчик. Прошу вас. …Любовь Андреевна. Не уходите, прошу вас. С вами все-таки веселее...» Примернаанглийскомязыке:LUBOV.[Frightened] No, don't go away, do stop; be a dear. Please.…LUBOV.Please don't go away. It's nicer when you're here. . . . Во втором примере разбираются выражения «Нет, не уходите, останьтесь, голубчик. Прошу вас» и «Не уходите, прошу вас». Сразу можно отметить вежливость, показанную в русском языке выражением «прошу вас». Более того, оттенок усиляет обращение к собеседнику на «вы» и употребление ласкового обращения к мужчине - «голубчик» (фам.). Английский перевод, как это обычно и происходит, заменяет слово «прошу» на «please», однако изменено его место в предложении, по сравнению с русским языком. Еще стоит отметить перевод слова «голубчик», который в английской интерпретации будет звучать как «beadear». Нельзя сказать, что в случае с «голубчиком» перевод дословный, но и таким уж большим различием он тоже не является: beadear = «будь так мил», «будь так любезен» (досл.).Очень интересен в этом случае перевод на японский язык. Во-первых, здесь употребляется форма глагола на て/で[ТЭ/ДЭ], что, по сути, не является особо уважительным выражением желания по отношению к другому человеку. Можно сказать, что 行かないで[ИКАНАЙДЭ] будет несколько фамильярным обращением. Здесь же в японском переводе употребляется ちょうだい (行かないでちょうだい)[ТЁ:ДАЙ (ИКАНАЙДЭ ТЁ:ДАЙ)]. После деепричастия ちょうだい[ТЁ:ДАЙ] образует повелительное наклонение. Грамматическая конструкция てちょうだい[ТЭ ТЁ:ДАЙ] может быть переведена на русский язык как «сделай для меня». Как правило, она употребляется для выражения просьбы или мягко выраженного требования в отношении женщин, детей и близких. Часто ее характеризуют как обиходный заменитель[て下さい][ТЭ КУДАСАЙ]. Само по себе это выражение грубым не является, но употребимо только в неформальном общении.Также при переводе с русского на японский язык, русское «Прошу вас» трансформировалось в «ごしょう後生だから»[ГОСЁ:ДАКАРА]. Англоязычные грамматические источники записывают это выражение как «forGod's [goodness', mercy's] sake», что в русском языке означает «Ради всего святого». В выражении «Не уходите, прошу вас» (行かないで、お願い)[ИКАНАЙДЭ, ОНЭГАЙ], вновь используется форма глагола на て/で [ТЭ/ДЭ], а также слово «お願い»[ОНЭГАЙ], которое имеет большую схожесть с русским «прошу» или «пожалуйста».Итак, во втором примере можно отметить немного более заметный оттенок фамильярности в японском переводе, чем в языке оригинала или английском. Что касается перевода «прошу» - «please» - «お願い»[ОНЭГАЙ], то тут особых различий нет. ------3.Пример на японском языке:「さあ、こっちから行きましょうよ……」アーニャ　ここを通って行きましょうよ。ねえママ、この部屋なんだか覚えてらっしゃる？[СА:, КОТТИ КАРА ИКИМАСЁ:Ё…][А:НЯ КОКО-О КАЁТТЭИКИМАСЁ: Ё. НЭ: МАМА, КОНО ХЭЯ НАНДАКА ОБОЭТЭ РАССЯРУ]Пример на русском языке: Голос: "Вот пройдемте здесь..." Аня. Пройдемте здесь. Ты, мама, помнишь, какая это комната?Примернаанглийскомязыке:A voice is heard: "Let's go in there." ANYA. Let's come through here. Do you remember what this room is, mother?В третьем примере рассматриваются выражения «Вот пройдемте здесь...» и «Пройдемте здесь». Во всех двух переводах сразу заметна неформальность высказываний, в русском же тексте побуждение выражено чуть более формально, как и положено языковым традициям того времени.Английский перевод предлагает читателям выражение «let’s», которое означает просьбу или приглашение к действию, что весьма хорошо подходит к оригинальному тексту. В японском варианте была использована грамматическая конструкция на ～ましょう[МАСЁ:], что является пригласительной формой (предложения совместного действия или своего действия другому).