Культурные реалии как отражение национальных особенностей США

СОДЕРЖАНИЕ
ВВЕДЕНИЕ
1. КУЛЬТУРНЫЕ РЕАЛИИ: ПОНЯТИЕ И КЛАССИФИКАЦИЯ
1.1 Понятие реалии
1.2 Классификация американских реалий
1.3 Американизмы в историческом контексте
2. АМЕРИКАНИЗМЫ КАК НАЦИОНАЛЬНО ОКРАШЕННАЯ ЛЕКСИКА.
2.1 Вербальная презентация национального характера американцев
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

...

СОДЕРЖАНИЕ
ВВЕДЕНИЕ
1. КУЛЬТУРНЫЕ РЕАЛИИ: ПОНЯТИЕ И КЛАССИФИКАЦИЯ
1.1 Понятие реалии
1.2 Классификация американских реалий
1.3 Американизмы в историческом контексте
2. АМЕРИКАНИЗМЫ КАК НАЦИОНАЛЬНО ОКРАШЕННАЯ ЛЕКСИКА.
2.1 Вербальная презентация национального характера американцев
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

СОДЕРЖАНИЕ
ВВЕДЕНИЕ
1. КУЛЬТУРНЫЕ РЕАЛИИ: ПОНЯТИЕ И КЛАССИФИКАЦИЯ
1.1 Понятие реалии
1.2 Классификация американских реалий
1.3 Американизмы в историческом контексте
2. АМЕРИКАНИЗМЫ КАК НАЦИОНАЛЬНО ОКРАШЕННАЯ ЛЕКСИКА.
2.1 Вербальная презентация национального характера американцев
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

На формирование языка колоний оказывала влияние не только Англия. В XVIII в. в Северную Америку хлынула волна иммигрантов из Ирландии. На Западе и Юго-Западе современных Соединенных Штатов Америки главным был испанский язык. Вдоль реки Св. Лаврентия селились выходцы из Франции. В Нью-Йорке, первоначально называвшемся Новым Амстердамом, главенствовал голландский язык. В Пенсильвании селились немцы. Кроме того, в южные районы ввозилось большое количество африканцев, ставших объектом работорговли. Все эти новые жители Северной Америки, в том числе и коренные жители – индейцы, вносили свой вклад в формирование диалекта колоний. Но при всем этом, несмотря на обилие языков и культур новопоселенцев, главенствующим языком по-прежнему оставался английский. «Благодаря естественному процессу ассимиляции большинство семей иммигрантов начинали говорить по-английски в течение жизни одного-двух поколений».Английский язык североамериканских колоний был существенно обогащен за счет заимствований. Одним из источников пополнения словарного состава в этот период служили заимствования из других языков и, в первую очередь, из языков индейских племен, населявших Северную Америку. Примеры некоторых заимствованных слов представлены в таблице 3.Таблица 3Примеры заимствованных словЯзык, из которого было заимствовано словоСлово Транскрипция Перевод Языки индейских племенPersimmon[pə'sɪmən]ХурмаRaccoon[rə'kuːn]ЕнотMoccasin['mɔkəsɪn]МокасинSquaw[skwɔː]ИндианкаChinkapin['ʧɪŋkəpɪn]Каштан карликовыйФранцузский Chowder['ʧaudə]Густая похлебкаPrairie['preərɪ]Прерия, степьГолландскийScow[skau]Шаланда, яликSleigh[sleɪ]Салазки, сани«Образование в США с их специфическим государственным и политическим строем, с их новыми государственными учреждениями, политическими партиями и общественными организациями - все это, прежде всего, нашло свое отражение в возникновении политической терминологии».Бурный рост американской промышленности, развитие сельского хозяйства, транспортной системы, различные изменения в экономической и социальной жизни общества. Новые условия требовали создание специальной терминологии. Новые технологические термины вырабатывались частными компаниями и ни о какой унификации или стандартизации терминологии между США и Англией не могло быть и речи. Например, возникая в США в XIX веке, железнодорожная терминология резко отличалась от английской.Экспансия на запад и так называемая «золотая лихорадка» (goldrush) оставили заметный след в лексике и, в особенности, во фразеологии английского языка в США. Название из слов и устойчивых словосочетаний, возникших в этот период, сохранились лишь в качестве историзмов, (например, forty-miner - золотоискатель, прибывший в Калифорнию во время «золотой лихорадки» 1849 г.).«Процессы, имевшие место в XIX веке, затронули и другие пласты американской лексики. В этот период сложился ряд лексических особенностей американской разговорной речи. Так, например, в речи американцев широкое распространение различные устойчивые сочетания с наречием right (например, rightalong - всегда, непрерывно, постоянно, rightup - немедленно, rightsmart - много)».«Среди слов им устойчивых словосочетаний, вошедших в обиход в XIX веке и лежащих за пределами литературного языка, значительная часть приходится на долю так называемого «сленга». Сюда относятся, в частности, ряд экспрессивно окрашенных слов и фразеологизмов, отражающих немало мрачных сторон «американского образа жизни», slushmoney - деньги для подкупа должностных лиц, bum – бродяга».АМЕРИКАНИЗМЫ КАК НАЦИОНАЛЬНО ОКРАШЕННАЯ ЛЕКСИКА.Ввиду того, что английский язык является национальным для ряда стран, таких как Англия, США, Канада, Австралия, Новая Зеландия и многие другие, можно говорить о выделении национально окрашенной лексики, связанной с реалиями этих стран. Речь идет от бритицизмах, американизмах, канадизмах, австрализмах и т.д.Американизмы, отражающие особенности общественно-политической структуры американского общества, его экономики и культуры, быта, обычаев и нравов американцев обозначают предметы и явления, специфичные для культуры США, что составляет основное отличие американского варианта английского языка от других вариантов.В своей работе «Америка через американизмы» Г.Д. Томахин утверждает, что для социолингвистики, рассматривающей американизмы как локально-маркированные единицы языка только в синхронном плане, без учета их происхождения, объектом рассмотрения являются американизмы, которые представлены словами или словосочетаниями, являющиеся аналогами других лексических единиц, выражающих то же понятие: амер. tuxedo–англ. Dinnerjacket; амер. mail-box – брит. letter-box. Для лингвострановедения, Г.Д. Томахин полагает, что больший интерес представляют американизмы, обозначающие предметы и явления, специфичные для ареала американского варианта английского языка. Сюда включаются такие единицы, как prairie, skunk, mulatto, tomahawk, moccasin, wigwam, ranch, tornado, Coca-Cola, coyote, которые не так широко используются в других вариантах английского языка для обозначения соответствующих американских реалий, но входят в интернациональную лексику. Национальный колорит этих слов, их неразрывная связь с природно-климатическими особенностями и культурой США постоянно ощущается как носителями языка, так и иностранцами. Поскольку они являются единственными обозначениями данных явлений и предметов американской действительности, эти слова употребляются всеми англоговорящими, и связи их с американской культурой никак не ослабевают. Поэтому такие слова называются своеобразными «ключами» при описании американской действительности.Вербальная презентация национального характера американцевТак исторически сложилось, что США является многонациональным государством, что в свою очередь оказало влияние на формирование и становление того образа США, которое мы сейчас наблюдаем. В характере американцев много противоречивого, и это – результат своеобразной истории страны.«Трудоспособностьитрудолюбие(work-orientation)являются одними из ключевых черт американского национального характера. Умениеупорноработатьдлядостиженияпоставленныхцелейнаходитсвоеязыковоеотражениеврядеидиом:alive and kicking,ball of fire,go-getter, on the go, eager beaver,to dig in,to work one’s fingers tothe bone. Однакоследует заметить, чтовсовременных реалияхтермин с позитивной коннотациейwork-orientationпретерпевает изменения и приобретает негативную окраску в лексемеworkaholism. В приведенном нижепримере для обозначения американской нации употребляется атрибутивное словосочетаниеworkaholicnation: “TheUS istheworld’sstandoutworkaholicnation”,значение которого интенсифицируется спомощью позитивно маркированного прилагательногоstandout.Негативное влияние чрезмерной трудоспособности на повседневную жизнь американцев вербализуется при помощи номинативных метафорworkaholicsyndrome, epidemicofoverwork, oversheduling, timefamine.Однако, невзирая на все негативные факты, трудолюбие и энергичность позволилиСША стать одной из наиболее развитых держав на геополитической карте мира.»Также выделяются такие фразеологические единицы подчеркивающие трудоголизм американцев, как «например выражение "swansong" – "лебединая песня" давно стало частью английского языка. Сначала лебединая песня означала последнее произведение поэта, музыканта или писателя. Теперь она означает последнее усилие любого человека. Чья-то лебединая песня обычно считается самой лучшей его работой.Когда дела в бизнесе идут плохо, работодатель может рассердиться. Он может закричать: «Перестаньте ошибаться. Возьмите себя в руки» - «Stopmakingmistakes. Getyouracttogether»»Состояние человека, его поведение в критических ситуациях, когда он находится в полосе больших неприятностей, передается в американском слэнге посредством такой фразеологической единицы, как «bite (on) thebullet» - стиснуть зубы, крепиться. «Происхождение данной фразеологической единицы связано с проведением болезненных операций на раненных в полевых условиях во время военных действий, которым из-за отсутствия анестезии приходилось «bitethebullet» - кусать пулю. Сейчас это выражение стало стандартным и широко употребляется в языке.Трудолюбие (work-orientation), социальная мобильность (socialmobility), склонность к переменам (change), активная жизненная позиция (activistapproachtolife) американцев гармонично сочетаются с их невероятным оптимизмом (optimism), который заложен в американском национальном характере на генетическом уровне.»«Американец жизнерадостен или по крайней мере улыбчив, особенно на работе. Начальник должен показать подчиненным, подчиненные — клиентам, посетителям, покупателям, что все идет о'кей! Быть угрюмым на работе — это все равно, что быть грязно одетым.»«Keepsmiling— девиз американского образа жизни: «что бы ни случилось — улыбайся». Этот призыв учит: не сдавайся, не поддавайся ударам судьбы, не показывай людям, что у тебя что-то не в полном порядке, не подавай виду — улыбайся,keepsmiling. Напускной оптимизм в любой ситуации (don'tworry,behappy!Keepsmiling! [не беспокойся, радуйся! улыбайся!]) — вот та черта американского национального характера, которая официально одобрена и внедряется всеми средствами, в том числе и языковыми.»«Удивительная способность американцев открыто обсуждать собственные проблемы представлена в номинации oprahization — “theincreasedtendencyforpeopletopubliclydescribetheirfeelingsandemotionsandconfesstheirpastindiscretions”. Лексема образована от имени ОпрыУинфри — ведущей одного из наиболее успешных ток-шоу в стране, которое оказало огромное влияние на поп-культуру в США. Крометого,такиефразы,какKeepsmiling!Neversaydie! Takeiteasy!Don’tworry, behappy!Nicetomeetyou! являются своеобразными слоганами типично американского стиля жизни.»Американская улыбка играет важную роль в идеологической пропаганде, навязчиво внушающей мысль жителям США (особенно «новеньким», то есть недавно иммигрировавшим) о том, какое это счастье, удача и привилегия — быть гражданином этой страны.»Говоря о патриотизме, следует заметить, что для русского языка, в отличие от английского, характерно открытое словесное выражение патриотизма. Это совершенно верно, если имеется в виду британский вариант английского языка. Американский же вариант гораздо ближе к русскому, чем британский. У американцев отношение к родине гораздо более личное и эмоциональное, чем у британцев. Американцы называют родину she[она], то есть олицетворяют ее: WhereAmericawasandwheresheisnow[Где Америка была и где она сейчас]. Именно в американских текстах можно встретить mothercountry[родина-мать], они же иногда говорят ourcountry[наша страна]. Более эмоциональное отношение к своей прекрасной родине проявляется в перифразе Americathebeautiful[Америка-красавица] - не beautifulAmerica[красивая Америка], а Americathebeautiful[Америка-красавица] — гораздо более торжественное наименование страны, ассоциирующееся с титулами и прозвищами. царей: IvantheTerrible[Иван Грозный], PetertheGreat[Петр Великий], NicholastheSecond[Николай Второй] —AmericatheBeautiful[Америка Красивая]. Через олицетворение страны достигается эффект более личного к ней отношения.Знаменитый девиз американцев ProudtobeAmerican[Горжусь, что я американец] перекликается с девизом советского времени: Советское значит отличное. По своим масштабам кампания «ProudtobeAmerican» весьма впечатляюща: от открыток-сувениров-маек-футболок с этой надписью до серии книг с таким же названием, где перечисляются все достижения США — от действительных и крупных до мелких и смешных.Американцы в своей агитации за суперлояльность и суперпреданность по отношению к своей стране доходят до курьезов: всемирно знаменитое MadeinUSA[Сделано в США] стало заменяться помпезным CraftedwithprideinUSA[С гордостью изготовлено в США].Еще одной чертой американского национального характера и поведения является культ святынь и символов, одним из которых является непреодолимая, почти маниакальная любовь к свободе. Американцы сознают уникальность своей ситуации, заключающейся в отсутствии обычных уз, связывающих народ со своей страной. Этиузынадоспешнозаменитькакими-тоновымиидеями — мечтойосвободе, равенстве, демократии, обудущемамериканскомраеназемле: «We are tied to our country in a unique way — we are not the French or theItalians or anyone else held together by geography, ancestry and common culture; we are tied to the abstracts of freedom and opportunity and the themes expressed in the constitution and the Bill of Rights — and if we cease to believe these things, what's the point of being an American?»[Speech byRichard Dreyfuss]Американцы отличаются своей вежливостью и обходительностью. Подчеркнуто вежливое обращение к адресату, форма личной вежливой просьбы — эти приемы весьма распространены в США. Изучение призывов со словом please[пожалуйста] или без него показало, что все виды информации (и предупреждения, и инструкции, и запреты) могут иметь форму вежливой просьбы, подчеркнутой словом please. Особенноэтопринятовтехслучаях, когдалюдейпризываютотказатьсяотсвоихудобстврадидругихлюдей. Например: Please, giveupthisseatifanelderlyorhandicappedpersonneedsit; Please, offerthisseattoanelderlyordisabledpassenger; Won'tyoupleasegivethisseattotheelderlyorhandicapped. Pleaseexitthroughbackdoor; Please, takeallyourlitterawaywithyou; Please, remembertotakeallyourbelongingswithyouwhenyouleavethetrain; Please, keepclearthegate.«Вежливая просьба может иметь и еще более изысканно-хитрую форму:Thankyoufornotsmoking[Спасибо, чтовынекурите].»«Независимость американцев зиждется на убеждении, что каждый человек лучше всего сам позаботится о своих интересах.