Особенности употребления русских и китайских синонимов

Заключение

Важнейшим условием для синонимических слов в любом языке является их семантическая близость, и тождество, в особых случаях. Синонимия может проявляться в большей или меньшей мере в зависимости от степени семантической близости.
Наиболее полно синонимия выражается при смысловом тождестве слов: тут - здесь, лингвистика - языкознание.
Синонимы, как правило, обозначают одно и то же явление объективной действительности. Номинативная функция и позволяет объединить их в незамкнутые ряды, которые пополняются с развитием языка, с возникновением у слов новых значений.
С другой стороны, синонимические отношения могут распадаться, и тогда отдельные слова исключаются из синонимического ряда, приобретают другие семантические связи.
Синонимы могут существовать в языке при соблюдении форм ...

Введение 3
1. Синонимия как проявление системности лексики 5
2. Синонимические ряды 7
3. Классификация синонимов 8
4. Синонимия в русском языке 10
5. Синонимия в китайском языке 11
Заключение 16
Список литературы 17

Введение

В данной курсовой работе будут проанализированы специфические явления китайского и русского языков, которые заключаются в том, что большее количество лексических единиц данных языков при описании одного и того же явления, возникают в речи в различном количественно-слоговом составе.
Разнообразие синонимов позволяет людям точно выражать свою точку зрения, избегать повторов, делать свою речь яркой и выразительной. Синонимы придают речи оценочность, делают ее богатой и многогранной, и в то же время облегчают понимание.
Языковым материалом для анализа послужили отобранные нами синонимы русского и китайского языка, принцип отбора – составления синонимов, которые часто используются в жизни и обучении.
Актуальность данной работы определяется важной стилистической функцией синонимов, так как они являются средством выражения мыслей и чувств современного человека во всем их многообразии. Важнейшими семантическими функциями синонимов являются замещение и уточнение лексического значения, изучение которого определяется важностью изучения данного направления для будущего преподавателя РКИ.
Объектном исследования является многозначность слов в языке.
Предметом исследования является синонимия в русском и китайском языках.
Целью данной работы является выявить различия в русских и китайских синонимах, их особенности употребления.
Для достижения поставленной цели необходимо решить следующие задачи:
- Рассмотреть синонимию как проявление системности лексики.
- Рассмотреть понятие синонимических рядов.
- Рассмотреть особенности синонимии в русском языке.
- Рассмотреть особенности синонимии в китайском языке.
В работе применены компаративный и сравнительный методы исследования. По своей композиционной структуре Даная работа состоит из введения, пяти глав и заключения, списка литературы и приложения.

- гениальный - талантливый.
Стилистические синонимы выражают эмоционально-экспрессивную оценку обозначаемого:
лицо — лик — рожа;
выгнать — изгнать — вытурить;
родина — отчизна;
убежать — удрать.
Стилистические синонимы, тем не менее, отличаются друг от друга как по своему значению, так и по эмоционально-экспрессивной окраске, как, например:
- течь — хлестать,
- ссора — перебранка;
Синонимы по своей структуре делятся на разнокоренные:
- юность – молодость,
- храбрый - смелый,
- тут - здесь,
- есть — кушать.
Значительное количество синонимических рядов содержит в своем составе заимствованные слова: дефект - недостаток, пилот - летчик, штиль – безветрие [Александрова 1986].
4. Синонимия в русском языке
В русском языке синонимы не полностью тождественны по своему значению, так как каждый синоним имеет особый оттенок значения, который отличает его от других синонимов: алый - багряный – багровый - красный.
Синонимы в русском языке образуют синонимические пары (стремительно - быстро) и синонимические ряды, где одно слово является доминантой, то есть имеет более общее значение, оно нейтрально по стилистической окраске и общеупотребительно: свалиться, упасть, шлепнуться, грохнуться, полететь, загреметь.
Синонимы в русском языке помогают показать разницу в оттенке значения многозначного слова, так как каждое значение многозначного слова входит в разные синонимические ряды:
- свежий хлеб
- свежий ветер
- свежая газета
- свежее белье.
Синонимы – это признак богатства языка, так как они используются для выделения смысловых оттенков и повышения образности речи: Какое же оно море? Оно лазурное, изумрудное, голубое, бирюзовое, васильковое. (Б. Заходер) [Александрова 1986].
Как правило, синонимами являются слова одной части речи, но есть и синонимы грамматические, например, синонимия деепричастного оборота и придаточной части: Когда я проходил мимо этого дома, я встретил его – Проходя мимо этого дома, я встретил его.
Для того чтобы подобрать синонимы к словам, необходимо иметь значительный словарный запас – особенно это касается синонимических рядов.
5. Синонимия в китайском языке
Иероглифы в китайском языке представляют собой отдельные слова или слоги-морфемы. Многие слова в китайском языке состоят из одного иероглифа, при этом многосложные слова образуются сложением. Большинство слов в китайском языке являются двусложными, но некоторые слова образованы из трех и более иероглифов.
Для лексики китайского языка характерно наличие значительного количества синонимов, что вызывает дополнительную трудность в изучении языка.
Например, слово «термос» имеет следующие эквиваленты: «теплый чайник» - 暖水壺, «теплая бутылка» -溫暖的瓶子, «бутылка с горячей водой» -熱水袋 и т. д.[汉俄词典 (修订本 2008].
Трудность создают синонимы письменного и устного стиля. В данном отношении особенностью современного китайского языка является наличие идентичного плана содержания лексических единиц при различном плане выражения.
Морфологические синонимы не представлены широко в китайском языке. Учитывая его слаборазвитую формообразовательную и формоизменительную системы, можно выделить смешанные формы синонимии: морфолого-лексическую и лексико-грамматическую.
Лексические единицы данного словообразовательного типа создаются путем объединения двух корнеслогов, обозначающих два признака (или качества, или действия). В составе суммирующего типа можно указать две морфолого-семантические разновидности.
Первая разновидность представляет собой совокупность двух корнеслогов, обозначающих качества как постоянные признаки предмета. Новая лексическая единица, как правило, относится к категории прилагательного.
+大>寬敞，廣泛 Широкий + большой > просторный, обширный;
高+大>巨大的，龐大的 Высокий + большой > громадный, колоссальный;
遠東+大>大 Далекий + большой > великий; [汉俄词典 (修订本 2008].
К лексико-грамматической синонимии может быть отнесена широко развитая в китайском языке синонимия предлогов и союзов. Особенность синонимии предлогов заключается в том, что предлоги - служебные слова, различающиеся лексическими значениями, которые проявляются лишь в сочетании с полнозначными словами.
В китайском языке синонимичные предлоги часто противопоставлены по стилевому употреблению в разговорном и письменном языках.
Синтаксические синонимы определяются как синтаксические конструкции или их компоненты, имеющие смысловую общность, обусловленную одинаковым составом семантико-синтаксических компонентов, сопряженных в общем типовом значении и характеризующихся различием в способе выражения данных единиц в пределах одного или разных структурно-грамматических типов, способные отличаться коммуникативной информацией, смысловыми и стилистическими оттенками.
Синтаксические синонимы структурно подразделяются на синонимичные синтаксические конструкции (предложения) и синонимичные строевые компоненты.
Синонимия предложений строится на общности выражаемых ими семантических структур типа: отношение между субъектом и объектом действия, предмет и его локализованное бытие, существование, характеристика предмета, связанного с другим отношением "целое-часть".
Синонимия строевых компонентов конструкций определяется следующими критериями:
1) разноструктурностью;
2) сходством семантико-синтаксической связи;
3) позиционной нормативностью (по отношению к глаголу-сказуемому);
4) взаимотрансформируемостью [汉俄词典 (修订本 2008]..
Данный тип синонимии представлен конструкциями, различающимися синтаксической формой компонентов, и синонимичными оказываются предложения в целом.
Например:
- 他是一個好學生 Он хорошо учится.
-他很好學 Он учится хорошо.
-它傷害了這麼多，那傢伙汗水澆. Болело так, что у парня полился пот.
-傷，讓汗水澆的傢伙. У парня болело так, что полился пот.
- 我學了三年 Я проучился три года.
-我學了三年- Я три года проучился.
-聲明說，Заявление говорит, ...
-聲明說，В заявлении говорится, ... [汉俄词典 (修订本 2008].
Степень синонимичности предложения неодинакова, и в зависимости от общих признаков в конструктивно-грамматическом, коммуникативно-синтаксическом аспектах выявляются разные типы синонимичных связей. Предложения, обнаруживающие общность в конструктивно-грамматическом аспекте, являются системными синонимами, например предложения наличия и предложения местонахождения:
-這本書在桌子上 Книга лежит на столе.
-桌子上是一本書 На столе лежит книга [汉俄词典 (修订本 2008]..
Предложения, не имеющие структурно-грамматической общности, а обладающие общим типовым значением только под влиянием контекста, т.е. при определенных лексико-семантических условиях, называются контекстуальными синонимами. К ним относятся, например, предложения наличия и связочные предложения:
-該表3英尺 У стола три ножки.