Терминология в журналистском тексте

Коммуникативная функция языка обеспечивает общение во всех сферах человеческой деятельности. Специально-профессиональная коммуникация, в отличие от коммуникации осуществляется посредством языка науки и техники, специальной формы естественного языка.
Сегодня, в условиях быстрорастущего потока научно-технической информации на иностранных языках остро назрела необходимость владения авиационными специалистами навыками быстрого поиска и обработки научной и технической литературы.
Российские печатные СМИ в целом активно развиваются и сохраняют способность успешно конкурировать с другими масс медиа за счет повышения внешнего и содержательного качества.
Однако, как нам удалось установить в ходе данного исследования, материалы ещё нуждаются в контроле над речевыми ошибками авторов.
В типологическо ...

Введение 3
Глава 1. Понятие термина и его особенности 5
1.1. Понятие термина 5
1.2 Структура термина 10
Глава 2. Использование терминов для формирования микротем в публикациях издания «Аргументы и факты» 12
2.1 Общая характеристика текстов издания «Аргументы и факты» 12
2.2 Особенности использования специальных терминов 18
Заключение 22
Список литературы 24

В процессе глобализации коммуникация вступает в качественно новый процесс своего развития - международную интеграцию, которая является результатом развития и углубления предшествующего этапа - интернационализации - и доведения его до уровня интеграции национальных систем. Таким образом, происходит взаимопроникновение терминологии и объединение некоторых значений в рамках процесса глобализации в различных сферах деятельности.
Актуальность работы определяется необходимостью упорядочения и унификации современной терминологии в публицистическом тексте, что, в свою очередь, обусловлено бурными темпами развития науки и техники и сопутствующими социальными изменениями, вызывающими радикальную перестройку понятийного аппарата.
Объектом исследования является терминология в современных СМИ.
Предмет ом исследования является использование терминов для открытия микротем в журналистском произведении на примере издания «Аргументы и факты».
Цель данной работы состоит в том, чтобы определить роль терминологии в современном журналистском тексте.
Для достижения поставленной цели необходимо решить следующие задачи:
1. Рассмотреть понятие термина.
2. Рассмотреть структуру термина.
3. Рассмотреть общую характеристику текстов издания «Аргументы и факты».
4. Рассмотреть особенности использования специальных терминов.
По своей композиционной структуре данная работа состоит из введения, двух глав и заключения. В первой главе рассматривается понятие термина и его особенности. Во второй главе рассматривается использование
терминов для формирования микротем в публикациях издания «Аргументы и факты». В заключении подведены краткие итоги исследования. В списке литературы представлена теоретическая база исследования.

1) наличие и тип информации,
2) форма подачи информации,
3) содержание текстового фрагмента,
4) смысл текстового фрагмента.
Информационная заметка: «Чем обернутся авиаудары Израиля по Сирии?»11
Тип информации: дескриптивный –фактический, оценочный.
Форма подачи: Информационная заметка с комментарием. В данной заметке можно отметить целый десять военных терминов, которые будут понятны только в том случае если читатель имеет хотя бы общее представление как о политической ситуации, так и технических возможностях современной военной техники.
«Говорят, что израильские удары по Сирии приведут к смене власти в этой стране. В конце прошлой недели ВВС Израиля обстреляли ракетами объекты в Сирии: склады с боеприпасами, научный центр под Дамаском и др. Сообщается о жертвах.
«Неверно думать, что Израиль стремится ликвидировать режим Башара Асада, при котором на сирийско-израильской границе много лет царило относительное спокойствие, - объяснил «Аргументы и фактыу» Георгий Мирский, главный научный сотрудник ИМЭМО РАН. - Тут всё дело в союзнике Асада и в главном враге Израиля - Иране. Недавно израильтяне узнали, что из Ирана в Сирию для поставки в Ливан - боевикам организации «Хезболла» - поступила большая партия ракет. «Хезболла» уже не раз обстреливала израильские города, считается, что в её арсенале примерно 70 тыс. ракет. Но в основном это неточное оружие. А теперь речь идёт о новых ракетах Fateh-110 на твёрдом топливе, которые отличаются большой точностью и способны поражать цели по всему Израилю, причём из любой точки Ливана. Игнорировать такую угрозу премьер Нетаньяху не мог».
Данный текст является иллюстрацией к серии новостных публикаций, которые регулярно размещаются в издании по данной теме и содержит специальную терминологию.
В частности данный текст раскрывает сущность информации, которая активно тиражировалась на новостных лентах без каких-либо комментариев.
Чтобы придать вес публикации «Аргументы и факты» обычно снабжает такого рода важную информацию комментарием эксперта. Необходимо отметить, что в данном отрывке мы видим речевые ошибки на уровне синтаксиса, в частности, не везде в предложениях обозначается, что Хезболла – это организация, что влечет за собой искажение в восприятии, если за упоминаем только названия следует череда однородных членов предложения, которые перечисляют действия организации.
Публицистическая статья: «100 лет - перемен нет? Россия в 1913 и 2013 годах».12
Автор: Дмитрий Володихин, доктор исторических наук.
Тип информации: Нарративный с описательным повествованием.
Форма подачи: Прямая речь с инфографикой.
По сравнению с монолитным, унитарным административным устройством Российской империи современное устройство РФ гораздо более рыхло и гораздо менее прочно. Дело в том, что в составе империи мало кто обладал какими-то особенными правами. Страна делилась на губернии, а те - на уезды. Губернии были абсолютно равноправными друг перед другом.
Да, конечно, особым статусом обладали Польша, Финляндия и некоторые среднеазиатские субгосударства. Но исключения были обусловлены тем, что в этих регионах сравнительно недавно было своё государственное прошлое. Все остальные - Поволжье, Сибирь, Кавказ - давным-давно утратили свою государственность, и восстанавливать её тогда никому и в голову бы не пришло: настолько это нелепо и даже опасно. Собственно говоря, на то и империя.
Сейчас страна представляет собой конгломерат малых национальных автономий и республик. Выделение особого статуса для той или иной области по этническому признаку выглядит непонятным и необоснованным по той простой причине, что неясно, отчего этот же принцип не применяют к этническим русским, у которых, если вдуматься, сегодня попросту отсутствует своё государство?
Нужно отметить, что крупная форма публикации в газете «Аргументы и факты» появляется крайне редко. Типовые материалы не превышают, как правило, 2000 – 3000 знаков, а материалы подобного описательного характера снабжаются инфографикой, чтобы наглядно провести анализ той или иной ситуации.
Здесь мы видим перегруженные информацией предложения, которые даже не содержат логического деления по знакам препинания.
Особенностями речевых ошибок в газете «Аргументы и факты» является большая перегруженность предложений содержащих многоуровневые членения на подразделы.
Текст нейтральный, особой экспрессивности в нем нет, поэтому очень важно его логическое членение. Таким образом, можно сделать вывод, что при подготовке материалов газете «Аргументы и факты» сегодня опираются прежде всего на постановку задачи по которой формируются наводящие вопросы, а затем происходит деление материала на подразделы для лучшей запоминаемости и усвоения читателем.
Общая направленность газеты – публицистическая. Преобладающие жанры: статья, заметка, интервью.
Визуальные компоненты: публикации свыше ¼ сопровождает фотография. Для анализа выберем рубликации трех жанров: Публицистическая статья, Информационная заметка, Интервью.
В ходе исследования нам будет необходимо выделить 4 структурно-смысловые части выделенных в соответствии с представленными в них микротемами и словами-сигналами, которые вводят микротемы (подчеркнуты в каждой части).
Анализ частей:
1) наличие и тип информации,
2) форма подачи информации,
3) содержание текстового фрагмента,
4) смысл текстового фрагмента.
Статья: «Войска получат ракетные бронепоезда».13
Автор: Андрей Васин
Форма подачи информации: Дескриптивная
Представители Военно-промышленного комплекса и Минобороны встретились на «круглом столе», чтобы обсудить: каким вооружением должна и каким будет оснащаться Российская армия
Собравшиеся единодушно отмечали, что с приходом нового руководства Минобороны военные и промышленники стали лучше понимать друг друга и ситуация с гособоронзаказом постепенно меняется в лучшую сторону, хотя проблем еще немало.
Например, на 2013 год Минобороны успело заключить лишь 72,5% всех запланированных контрактов, еще 13% - в завершающей стадии. Зачастую дело тормозят запутанные инструкции, отданные при прежнем министре обороны, на преодоление которых сегодня уходит драгоценное время. Тем не менее, по оценке замминистра обороны Юрия Борисова, к 20 мая контракты будут заключены на 86 - 88%.
В ходе встречи участники «круглого стола» сделали немало любопытных заявлений, касающихся будущего российской оборонки.
ТРИ АТОМНЫЕ ПОДЛОДКИ ДЛЯ ФЛОТА
Как сообщил директор департамента Минобороны по обеспечению гособоронзаказов Андрей Вернигора, два стратегических подводных ракетоносца «Александр Невский» и «Владимир Мономах» (проект 955 «Борей»), а также головную многоцелевую атомную подлодку «Северодвинск» (проект 885 «Ясень») ВМФ России получит уже в этом году, а не в 2014-м, как сообщали об этом ранее.
- Ход работ, которые проводятся на подлодках, вселяет уверенность, что они будут сданы в этом году, - заявил он. И добавил, что в лодках проекта «Борей» число пусковых установок останется прежним - 16, а не 20.
ВВС ПОПОЛНЯТСЯ 60 САМОЛЕТАМИ
Неплохо идут дела и с переоснащением Военно-воздушных сил. Если в прошлом году летчики получили 35 новых самолетов, то в этом планируется поставить уже 60, а в 2014 году, как сообщил президент Объединенной авиастроительной компании (ОАК) Михаил Погосян, «мы должны приблизиться к цифре 100 самолетов».
Также Погосян рассказал и последние новости из жизни истребителя 5-го поколения Т-50.
- В 2013 году мы должны завершить предварительные испытания этого комплекса и начать его опытную эксплуатацию, - заявил он. - В 2014 году мы должны приступить к госиспытаниям. Летные испытания в этом году пройдут на пяти истребителях этого класса.
РАКЕТА ПОЛЕТИТ СО СКОРОСТЬЮ ГИПЕРЗВУКА
Гендиректор корпорации «Тактическое ракетное вооружение» Борис Обносов рассказал, что к лету этого года будет разработана целевая программа по созданию в России гиперзвукового ракетного оружия.
Огромный интерес вызвал и вопрос о боевых железнодорожных ракетных комплексах (БЖРК), которые в России были сняты с вооружения в 2005 году.
- Работы по новым боевым железнодорожным ракетным комплексам развернуты, - сообщил замминистра обороны Юрий Борисов. - Их проводит Московский институт теплотехники. В начальной стадии опытно-конструкторские работы (ОКР) идут, пока это не очень дорогостоящие работы - по эскизному проектированию, техпроектам. Однако стоимость работ по созданию БЖРК пока не определена.
ЕСЛИ НАДО, БУДУТ И ЭКРАНОПЛАНЫ
Как оказалось, Россия ведет работы по созданию экранопланов, но, как сказал директор департамента вооружения Минобороны Анатолий Гуляев, «окончательного вывода по облику этих кораблей не сделано».
- Полномасштабные опытно-конструкторские работы в принципе предусмотрены Госпрограммой вооружений с 2016 года, но, не имея понимания по облику экранопланов, конечно, развертывать такую работу нецелесообразно, - признался Гуляев. - Требуется не только научная, но еще и техническая проработка возможности создания экраноплана. Кроме того, надо четко понять место экранопланов в частях и какие именно боевые задачи они должны будут решать.
Это статья – отчет. Автор публикации побывал на крупном мероприятии, где обсуждался целый ряд вопросов и проблем, связанных с военно-промышленным комплексом.
Для данного текста характерна перегруженность в употреблении служебных слов: «Требуется не только научная, но еще и техническая проработка», «Если в прошлом году летчики получили 35 новых самолетов, то в этом планируется поставить уже 60, а в 2014 году, как сообщил…».
Отметим, что в тексте присутствуют просторечные выражения и оценочная позиция журналиста на уровне (Хорошо/плохо), что характерно для комсомольской правды (выд. Пж).
2.2 Особенности использования специальных терминов
Есть один нюанс, который характеризует «Аргументы и факты». Использование специальной терминологии в аналитических материалах является важной составляющей, без которой не возможно проанализировать текст. То есть нужно прочитать весь материал, чтобы понять, что речь идет совсем о другом, но тем не менее цель достигнута – материал был подан и прочитан.
Аналитическая заметка: «Иностранцы не верят в рост экономики России».14
Автор: Евгений Арсюхин.
Форма подачи информации: Дескриптивная.
«Европейский банк реконструкции и развития (ЕБРР) неожиданно изменил прогноз экономического роста в России в этом году. Да еще как круто! Еще в январе ЕБРР предсказывал, что экономика страны вырастет за 2013 год на 3,5 процента. И вот всего через несколько месяцев новый прогноз - жалкие 1,8 процента.
Сдается, что такие изменения связаны с новостями из самой России. Недавно министр экономического развития Андрей Белоусов не исключил, что в третьем и четвертом кварталах этого года экономика России будет не расти, а падать. То есть наступит рецессия (падение экономики в течение не менее двух кварталов). За первый квартал этого года рост составил лишь 1 процент.
Причины эксперты видят в том, что государство перестало инвестировать в экономику. Власть занята исполнением социальных обещаний президента - так называемых майских указов 2012 года. Все деньги идут на поднятие пенсий, пособий, а особенно на рост зарплат бюджетникам. А на экономику как таковую не остается ничего.
Что самое печальное - средств не хватает и на майские указы. Так на днях президент Владимир Путин рассказал о том, что во многих регионах берут деньги с третьего-четвертого кварталов, и за их счет повышают зарплаты врачам-учителям сейчас. Но когда придет вторая половина года, зарплаты придется срезать. Путин заявил, что это недопустимо. Так или иначе, мы имеем неприятную картину: ни роста, ни зарплат.
Чтобы поднять настроение инвесторам и показать бодрость, Минфин на днях отказался от средств, которые были припрятаны на случай кризиса в 2013 году. Так делают, когда точно уверены, что кризиса не будет. Но сейчас такой уверенности нет - скорее есть желание сделать хорошую мину при плохой игре. В экономполитике это называется «словесные интервенции», и иногда они работают. Но только при условии безусловного доверия инвесторов властям той или иной страны».
Нужно отметить, что даже в аналитических материалах в «Комсомольской правде» характерно употребление просторечных выражений (выделено ПЖ). Публикация содержит как фактические данные, так и комментарии экспертов, но в отличии от «Аргументы и факты» здесь точку зрения пересказывает журналист, а в «Аргументы и факты», как правило, используется прямая речь.
Интервью: Дина Гарипова: "Я не боюсь «Евровидения», а просто наслаждаюсь моментом!»15
Авторы: Мария Ремизова, Елена Лаптева
Форма подачи информации: Валюативная.
Победительница проекта "Голос" и наша надежда на конкурсе "Евровидение" Дина Гарипова в шведском городке Мальме репетирует уже с 5 мая. Уже 14 числа тут стартует первый полуфинал престижного европейского конкурса песни, в котором будет сражаться и наша Дина с трогательной балладой " What if".
В пятницу у Дины состоялась вторая репетиция в Мальме-Арене, где собственно и отгремит в этом году "Евровидение". Как рассказали "АИФ" в команде нашей звезды, за весь день Дине удалось поесть лишь однажды - в восемь утра, перед репетицией. Видимо, сейчас для Дины такой рацион обычное дело, потому что девушка заметно постройнела, выглядит просто красоткой.
Шарма Гариповой добавляют и очень женственные, романтичные наряды, которые певица меняет на каждой репетиции. В пятницу, к примеру, Дина вышла на сцену в очень нежном персиковом платье. А уже на пресс-конференции после выступления Гарипова дефилировала в более скромном, но не менее прекрасном синем платье.
Западная пресса приняла нашу Дину очень тепло. Что особенно лестно для нас, участницу от России сравнили на пресс-конференции с такими песенными дивами как Адель и Сьюзан Бойл. К слову, в этом году среди конкурсантов очень много участников проекта "Голос", который идет сейчас во многих странах. Конечно же журналисты поинтересовались у Дины не боится ли она выступать на таком престижном конкурсе.
- Не боюсь! Я наслаждаюсь моментом, понимая, что это никогда не повторится, - ответила Гарипова. - Не буду скрывать, что переживала перед поездкой, но сейчас просто получаю удовольствие от происходящего.