Концепция слова " работа" в 3 языках: русском, английском, французком( на основе пословиц и поговорок)

Рассмотрев теоретические предпосылки исследования в первой главе, мы пришли к выводу, что в современной лингвистике выделяют три основных подхода к пониманию концепта. Первый подход рассматривает концепт с культурологического аспекта, в торой – рассматрива е т концепт с точки зрения семантики языкового знака , а представители третьего считают, что концепт возникает не непосредственно из значения слова, а является результатом столкновения значения слова с личным и народным опытом человека . Работа с концептами выражается в концептуальном анализе слова , под которым понимают средство формирования системного знания о понятиях, формирующих ценностно-смысловую картину мира. Основными приемам концептуального анализа слова являются: 1. Установление понятийного значения слова (по энциклопедич ...

СОДЕРЖАНИЕ
Введение
Глава 1. Теоретические предпосылки исследования
1.1. Концептуальный подход к анализу лексики
1.2. Определение пословиц и поговорок
Глава 2. Концепция слова «работа» в русском, английском, французском языках
2.1. Концепт «работа» в русской языковой картине мира
2.2. Концепт «работа» в английской языковой картине мира
2.3. Концепт «работа» в французской языковой картине мира
2.4. Сравнительный анализ пословиц и поговорок в языках
Заключение
Список использованной литературы
Приложение А…………………………………………………………….30
Приложение Б…………………………………………………………….36
Приложение В…………………………………………………………….38

На современном этапе развития лингвистики укоренилось утверждение, что каждый народ по-своему представляет мир, и это находит отражение, в частности, в свойственных языку данного этноса способах номинации, предикации, атрибуции и в других средствах. К сожалению, не смотря на обширные исследования в данной области, роль человеческого фактора в языке пока недостаточно исследована. Отметим, что именно антропоцентрический подход к изучению языковых процессов позволяет выявить национальную специфику языковых механизмов, определить то, как человек влияет на язык и как язык влияет на человека и его культуру. Таким образом, исследования подобного рода позволяют изучать народ, его национальное сознание через язык. М удрость и дух народа проявляются в его пословицах и поговорках, а знание пословиц и поговорок того или иного народа способствует не только лучшему знанию языка, но и лучшему пониманию образа мыслей и характера народа. В пословицах и поговорках отражен богатый исторический опыт народа, его менталитет, представления, связанные с трудовой деятельностью, бытом и культурой людей. Теме концептуального анализа слов и фразеологии посвящены исследования как отечественных ( Ф.Ф. Фортунатов, Г. Шухардт , позднее, А.А. Шахматов , В. Матезиус , Б.А. Серебренников , А. Вежбицкая , И.М. Снегирев, В.И. Даль, Ф.И. Буслаев, А.А. Потебня , А.В. Кунин ) так и зарубежных лингвистов (К. Фосслер , А. Мартине, Вильгельм фон Гумбольдт ). Несмотря на это, все же в большинстве случаев возникают трудности в проведении данного анализа. А сравнение его результатов между разными нациями является первоочередным вопросом. Таким образом, мы рассматриваем концепцию слова «работа» в трех языках: р усском, английском и француз с ком (на основе пословиц и поговорок) . Цель данной курсовой работы – проанализировать особенности концепта «работа» на основе пословиц и поговорок русского, английского и французского языков. Объектом исследования нашей курсовой работы являются пословицы и поговорки как средство выражения особенностей нации. Предметом исследования является концепт «работа» в русском, английском и французском языках. В соответствии с проблемой, предметом и целью исследования были поставлены следующие задачи : дать определения понятиям концептуальный анализ и концепт; дать определения понятиям поговорка и пословица; рассмотреть особенности концепции слова «работа» в русском, английском и французском языках; провести сопоставительный анализ. Методы исследования – теоретический анализ литературы по данной теме, описательный метод, сопоставительный анализ. Материалом анализа послужили фразеологические словари русского, английского и французского языков. Данная работа может быть использована как исходный материал для дальнейших исследований по изложенным в ней проблемам, т.к. вопросы, касающиеся сопоставительного анализа концептов, характерных для разных наций, являются актуальными на современном этапе развития лингвокультурологии как науки.

e