Личные имена существительные с суффиксом ТЕЛЬ в ЦСЯ и СРЯ (сравнительный анализ)"

... ...

Введение……………………………….………………………..………............3
§1.Суффикс –тель- в Церковнославянском языке…………………………..5

§2.Суффикс -тель- в Современном русском языке…………………………10

§3 Сопоставление личных существительных с суффиксом –тель- в Современном русском и церковнославянском языке ………………………………………………………………………………….12
3.1. Образование личных существительных с помощью суф. –тель-……...12
3.2. Совпадение значений в ЦСЯ и СРЯ…………………………………….13
3.3. Современные русские слова с той же формой, что и в ЦСЯ, но разное значение………………………………………………………………………..15
3.4. Формы личных существительных с формантом –тель-, которые остались только в ЦСЯ………………………………………………………………….17
3.5. Слова СРЯ, образованные с помощью суф. –тель-……………………23

Заключение……………………………………..………………………..........24

Список используемой литературы……………………………….…………..25

Актуальность. Сопоставительный анализ суффикса –ТЕЛЬ- в личных существительных не проводился исследователями вообще, однако есть труды ученых, которые рассматривали суффикс –тель- или только в русском языке (Агентивные существительные с суффиксом —тель. // Семанти ческие и функционально-стилистические аспекты изучения русской слова. — Орехово-Зуево, 1989., 1989.) ( Заметки об именах существительных с суффиксом—тель. /, Лексическая, словообразовательная и синтаксическая семантика Межвузовский сб. науч. тр. — М., 1990.) (К вопросу о продуктивности суффикса —тель. // Русский язык: гстория и современность: Сб. науч. тр. Московского пед. ун-та, М., 992., 1992) (К вопросу о происхождении суффикса -тель в славянских языках // Труды пятой зональной научно-методической конференции кафедры русского языка вузов Западной Сибири., 1962) или только в церковнославянском(Войтенко О.А. (Шапорева О.А.) К истории имен существительных со значением лица в церковнославянском языке (на материале акафистов)// XVIII Ежегодная Богословская конференция ПСТГУ. Материалы. Т. 2. М., 2008. ) (Шапорева О.А. Субстантиваты со значением лица в церковнославянских акафистах// Вестник ПСТГУ. Серия III: «Филология». 2010. № 2 (20)) (Войтенко О.А. (Шапорева О.А.) Существительные с суффиксом -тель в церковнославянском языке (на материале акафистов)// Гуманитарные науки и православная культура (VI Пасхальные чтения). М., 2009.) (Железнова Р. В. Из истории личных имен существительных в русском литературном языке (XI–XX). Душанбе, 1988.). Наше сопоставление суффикса –ТЕЛЬ- в СРЯ и ЦСЯ призвано осветить не только вопросы количественного состава и значения личных существительных с суффиксом -тель- в языках, но и различия слов между собой и различие значения суффикса –тель- в цся и сря, если таковое имеется. Наше исследование позволит на примере конкретных слов проанализировать суффикс –тель- в личных существительных ЦСЯ и СРЯ в сравнительном аспекте и выявить различия.
Объектом исследования работы является суффикс –тель- в ЦСЯ и СРЯ.
Цель исследования – показать различия и сходства суффикса тель в личных существительных ЦСЯ и СРЯ, выявить причины этих различий, определить значение суффикса в двух языках, выявить количественный состав, указать на соприкосновения в семантике. Для достижения поставленной цели в работе решаются следующие задачи: проанализировать научную литературу по теме исследования, изучить полный церковнославянский словарь свящ. Г.Дьяченко, Москва, 1993г. и Греве Р., Крёше Г. Обратный словарь русского языка / Под ред. М. Фасмера. Висбаден, 1958 -1959г., выявить количественные, лексические различия в суффиксе в ЦСЯ и СРЯ и обобщить материал.
Материалом для исследования послужили словари: Обратный словарь русского языка и Полный церковнославянский словарь.
Научная новизна заключается в использовании сравнительного метода в исследовании суффикса –тель- в двух языках, выявления различий и сходств с последующим анализом.

Кладоискатель - Тот, кто занимается поисками кладов
Соискатель - Тот, кто добивается чего-л., стремится получить что-л., соперничая, состязаясь с кем-л.
Искатель - тот, кто стремится к новому, увлечен исканиями
Правдоискатель – тот, кто ищет правду.
2) Искуситель - испытатель, наблюдатель или дьявол.
Искуситель - Тот, кто искушает, искусил кого-нибудь, соблазнитель
3) Подательница-начальница хоровода, первая представительница.
Подательница - Та, которая дает, жертвует, преподносит что-либо.
4) Подстрекатель плоти - дьявол.
Подстрекатель - Тот, кто занимается подстрекательством.
5) Потребитель, потребительница – разоритель, истребитель.
Потребитель - Человек, который стремится жить, больше получая от других, чем отдавая им.
6) Ругатель – нечестивый, невэрующий, кощунник.
Ругатель - Тот, кто постоянно ругается, сквернословит.
7) Стяжатель – обладатель, господин.
Стяжатель - Корыстолюбивый, стремящийся к наживе человек.
8) Утэшитель – в писании Дух Св. называется этим именем.
Утешитель - Тот, что утешает, утешил кого-нибудь
.9) Учитель церкви – богомудрые мужи первых вэков христианства.
Учитель - Тот, кто научил или учит чему-л., кто оказывает или оказывал влияние на развитие кого-л., чего-л.; воспитатель, наставник.
3.4. Формы личных существительных с суффиксом –тель-, которые остались только в Церковнославянском языке.
Слова ЦСЯ:
Дэтоводитель= наставник
Дэтородительница= родительница, родившая младенца
Единожитель= живущий с кем-либо вместе
Жатель- жнец
Жиждитель=создатель
Жизнородительница= родительница жизни
Житохрантель= начальник над хлебом в житницах
Жритель= собеседник
Древодэлатель= художник или мастер относительно деревянных и металлических изделий, плотник, столяр, токарь, кузнец, литейщик.
Душерастлитель, душетлитель= растлевающий душу, соблазнитель. дерзатель
Дивозритель= гадатель, прорицатель, предсказывающий будущее по необычным явлениям.
Домоздатель= зодчий, архитектор
Законоположитель= законодатель
Законоправитель= блюститель, исполнитель закона
Законослужитель= последующий предписанному в законе
Запинатель= искуситель, соблазнитель, обльститель
Звездоблюститель= так переводится греч. слово астроном
Здатель= строитель,зодчий, гончар,горщ=шечник
Зломучитель= жестокий свирепый мучитель
Идолослужитель= почитатель языческих богов
Избавитель= избавитель, спаситель
Искорнитель= угнетатель, истребитель
Исповэдатель= открыто свидетельствующий веру, страдающий или пострадавший за такое признание веры, объявляющий свои грехи
Истязатель= делающий строгий допрос с насилием или пыткой.
Кандиловжигатель= тот, кто зажигает светильник в церкви – пономарь.
Книговводитель=занимающийся книгой закона, законник, законоучитель
Колесницегонитель= тот, который правит колесницей
Колэноначатель= старшина племени
Конегонитель= извощик, кучер, погонщик
Кореносэкатель= искоренитель, истребитель
Красотодэлатель= поэт, певец
Купножитель= сожитель
Купноревнитель= соревнователь
Лжитель=лжец, обманщик
Ловитель= засевший в засаде
Лэчитель= то же, что и лекарь
Любозритель= смотрящий с любопытством
Мздовоздатель= который платит за работу, воздоятель
Миродатэльница=подательница мира, спокойствия
Младопитательница=кормилица младенца
Млекоптательница= которая питает младенца сосками, кормилица
Народодэтель= ремесленник, художник, изготовитель
Насадитель=садовник, ухаживающий за растениями
Началоздатель= архитектор
Начальноводитель= начальник, государь, вождь.
Навэститель= снабжающий приданным бедных девиц
Невэстокраситель, невэстокрасительница= приготовляющий-ая невесту к браку
Низложитель=низвергающий что или кого-либо
Новосиятель= недавно, вновь просиявший добродетелями, святостью.
Обидитель= обидчик, обижающих других
Обручитель=посредник между женихом и невестой, обручающийпоследнюю первому
Обрэтатель= изобретатель
Огластель=учитель благосестия христианского, преподаваемаго изустно людям, желающим креститься.
Омочитель=красильщик
Ополчитель= неприятель
Оратель=пахарь
Отъятельница= уничтожающая что- либо
Первостоятель= первенствующий священнослужитель
Письмоводитель=занимающийся судебным письмоводством
Плевелосэятель=дьявол
Повэдатель= проповедник
Подзиратель=подсматриватель, шпион, лазутчик
Подуститель= подстрекатель
Позоритель=тот, кто смотрит игрища, представления забавные
Посмеятель=осмеивающий кого-либо.
Посекатель=казнитель, палач
Предложитель=предлагающий что-либо
Преклонитель= преклоняющийся к мольбам или просьбам
Притекатель= приступающий к чему-либо
Прописатель=изобразитель