Бизнес-лексика в английском языке

Цель работы является анализ особенностей перевода делового языка. ...

Введение
Глава 1. Деловой стиль в английском языке
1.1. Общая характеристика стиля научной прозы
1.2. Стилеобразующие основы элементов делового языка
1.3. Специфика рекламных текстов
Глава 2. Особенности перевода делового языка
2.1. Бизнес-лексика и ее особенности
2.2. Лексические и грамматические особенности перевода делового общения и корреспонденции
2.3. Примеры использования деловой лексики при переводе документации и корреспонденции
Заключение
Литература

Значение бизнеса в условиях рынка очень велико. Без него рыночная экономика ни функционировать, ни развиваться не в состоянии. Становление и развитие бизнеса является одной из основных проблем экономической политики в условиях перехода к нормальной рыночной экономике. Бизнес в рыночной экономике является ведущим сектором, определяющим темпы экономического роста, структуру и качество валового национального продукта. Во всех развитых странах на долю бизнеса приходится до 90 процентов ВНП.
Предпринимательство как одна из конкретных форм проявления общественных отношений способствует не только повышению материального и духовного потенциала общества, не только создает благоприятную почву для практической реализации способностей и талантов каждого индивида, но и ведет к единению нации, сохра нению ее национального духа и национальной гордости.
Актуальность темы работы обусловлена тем, что происходящие в последние ..................

cross-subsidization - сводное субсидирование
crowding-in - поддержка инвестиций
crowding-out - вытеснение
сore rate of inflation - сущностный уровень инфляции
contestable market - рынок, способный к конкуренции
contractual vimc - контрактный вертикально интегрированный канал
net export - чистый экспорт
net imports - чистый импорт
net income - чистый доход
net sales - чистый объем продаж
net taxes - чистые налоги
net worth - собственный капитал
nuisance index - «досадный» ets.
Третьей важной составляющей лексики делового общения и корреспонденции, прежде всего, являются аббревиации. Переводчику достаточно трудно знать их все на память, поэтому необходимо использовать специальную литературу, в которой они приведены.
Приведем некоторые примеры аббревиаций, используемых в бизнес языке:
AI — первый класс, первоклассный
АА (Advertising Association) — рекламная ас­социация
ААА — первоклассные ценные бумаги (услов­ное обозначение)
aar (against all risks) — против всех рисков (в страховании)
АС (account current) - текущий банковский счет (в Англии), открытый счет (в США)
а/с или АСС (account) — счет
AD (aggregate demand) — совокупный спрос
ad 1.(advertisement) — рекламное объявление, 2.(administration) — администрация, 3.(advice) — извещение, авизо
a/d (after date) — от сего числа
adt (advertisement) — рекламное объявление
Adv. (advance) — кредит
AFL (American Federation of Labor) — Аме­риканская федерация труда (АФТ)
AGM (annual general meeting) — ежегодное общее собрание акционеров
agt (agreement) — соглашение, договор
АМА (American Management Association) — Американская ассоциация по совершенствованию методов управления
АМЕХ (American Stock Exchange) — Амери­канская фондовая биржа
amt (amount) — сумма, количество
А.О. (account of) — за счет кого-л.
АРС (average propensity to consume) — сред­няя доля потребления в доходе
APR (annual percentage rate) — процентная ставка в годовом исчислении
APS (average propensity to save) — средняя доля сбережений в доходе
AR 1. (average revenue) — средний доход, 2. (annual returns) — отчетные данные, итоги за год
ARR (accounting rate of return) — расчетная норма прибыли
arrgt (arrangement) — соглашение, договорен­ность
a/s (after sight) — после предъявления
asap (as soon as possible) — как можно быст­рее, срочно
AVC (average variable costs) — средние пере­менные издержки
AW (airway) — авиалиния
b/d (barrels per day) — баррелей в день
BIS (Bank for International Settlements) - Банк международных расчетов
bal (balance) — баланс, сальдо
b.b. 1. (bank book) — банковская книжка, 2. (bear bonds) — предъявительские облигации, З. (bill book) — вексельная книга
BOP (balance of payments) — платежный ба­ланс
ВОТ (balance of trade) — торговый баланс BP 1. (bill of parcels) — фактура, накладная, 2. (bills payable) — векселя к уплате
Bu (bureau) — бюро, отдел, управление bus (business) — бизнес, дело, предприниматель­ство
С (costs consumption) — потребительские рас­ходы
с.а. или С/А (current account) — текущий счет
СА 1. (charted accountant) — дипломирован­ный бухгалтер, ревизор, 2. (consumers Association) ассоциация потребителей, 3. (chief accountant)
главный бухгалтер
CAF (cost, assurance and freight) — стоимость, страхование и фрахт
CMV (current market value) — текущая ры­ночная стоимость
CNAR (compound net annual rate) — сложная чистая годовая ставка
с/о (care of) — на адресе письма лицу, которое живет там временно
Со (company) — компания
СО (cash order) — приказ об оплате наличны­ми
COD или C.O.D. (cash on delivery) — оплата наличными в момент поставки, наложенный пла­теж
COLA (cost-of-living-adjustment) — поправка на рост стоимости жизни, надбавка на дороговиз­ну
СОМЕХ (Commodity Exchange) — Нью-Йоркс­кая товарная биржа
corp(n) (corporation) — корпорация
С.Р. (carriage paid) — провоз оплачен
CPAF (cost-plus-award-fee) — оплата издержек производства плюс периодические премии
CPFF (cost-plus-Fixed-fee) — оплата издержек плюс твердая прибыль
CPI (consumer price index) — индекс потреби­тельских цен
СРР (current purchasing power) — текущая по­купательная способность
c.r. (current rate) — текущая ставка; курс дня, существующий тариф
CRC (cost-reimbursement contract) — контракт с возмещением издержек
CS (capital stock) — акция, акции, акционер­ный капитал
C.W.O., c.w.o. (cash with order) — наличный расчет при выдаче заказа
(demand) — спрос
D/A 1. (documents against acceptance) — до­кументы против акцепта, 2. (deposit account) — депозитный счет, 3. (documents attached) — доку­менты прилагаются
DAF (delivery at frontier) — поставка (товара) на границе
DBMS (database management system) — сис­тема управления базами данных
dc (direct costs) — прямые издержки
DD (demand curve) — кривая спроса
dept или dep (department) — отдел, министерство
Dl (disposable income) — наличный / распола­гаемый доход
DOC (direct operating cost(s)) — прямые эксп­луатационные расходы
DPI (disposable personal income) — располага­емый личный доход
DS (directing staff) — руководящий персонал
DSR (debt service ratio) — коэффициент об­служивания долга
E & OE (errors and omissions excepted) — ошиб­ки и пропуски исключены (надпись на бланках счетов-фактур)
EBB (extra best best) — самого высшего каче­ства
EBIT (earnings before interest and taxes) — доходы до вычета процентов и налогов
ЕС 1. (European community) — Европейское сообщество
EDD (estimated delivery date) — предполагае­мая дата поставки
EDP (electronic data processing) — электрон­ная обработка данных
EEC (European Economic Community) — Евро­пейское экономическое сообщество
emb. (embargo) — эмбарго, запрещение
EMS (European monetary system) — Европей­ская валютная система
E.P.D. (excess profits duty) — налог на сверх­прибыль
EPOS (electronic point of sale) — электронный пункт продажи
eps (earnings per share) — прибыль компании в расчете на одну акцию
Е.Р.Т. (excess profits tax) — налог на сверх­прибыль
ERM (Exchange Rate Mechanism) — Механизм валютных курсов
ETF (electronic transfer of funds) — электрон­ная система платежей
FMS (flexible manufacturing system) — гиб­кая производственная система
FTC (Federal Trade Commission) — федеральная торговая комиссия
GATT (General Agreement on Tariffs and Trade) — Общее соглашение о тарифах и торговле
GDP (gross domestic product) — валовой внут­ренний продукт (ВВП)
GNI (gross national income) — валовой нацио­нальный доход
GNP (gross national product) — валовой наци­ональный продукт (ВНП)
G.O. (general office) — главная контора
GS (government stocks) — государственные бу­маги
GW или g.w. (gross weight) — масса брутто
HP (hire purchase) — покупка в рассрочку
I (investment) — инвестиции
IBRD (International Bank for Reconstruction and Development) — Международный банк рекон­струкции и развития
ICC (International Chamber of Commerce) — Международная торговая палата
IDA (International Development Association) — Международная ассоциация развития
IFC (International Finance Corporation) — Международная финансовая корпорация
I/L (import license) — лицензия на импорт
ILO (International Labour Organization) — Международная организация труда
IMF (International Monetary Fund) — Между­народный валютный фонд
Inc, inc (incorporated) — акционерный
IPO (initial public offering) — первый выпуск акций
IRA (Амер.) Individual retirement account — персональный счет
IRR (internal rate return) — внутренняя став­ка дохода
MS (money supply) — предложение денег M.T. (mail transfer) — перевод по почте MU (monetary unit) — денежная единица M.U. или MU (marginal utility) — предельная/ маржинальная полезность
m.v. (market value) — рыночная стоимость
n (net) — нетто; чистый вес
NAV (net asset value) — стоимость чистых ак­тивов
NB (new bonds) — новые облигации / заклад­ные
NBV (net book value) — первоначальная сто­имость капитального актива
NC (no charge) — без оплаты
N.C.I, (no common interest) — без обычных про­центов
NCT (National Chamber of Trade) — Нацио­нальная торговая палата
NDP (net domestic product) — чистый внут­ренний продукт
n/e (not exceeding) — не превышающий, не более, максимум
NE (net export) — чистый экспорт
NEW (net economic welfare) — чистое эконо­мическое благосостояние
NIP (normal investment practice) — нормаль­ная инвестиционная практика
n/n (non-negotiable) — без права передачи (о документе)
NNI (net national income) — чистый нацио­нальный доход
NNP (net national product) — чистый нацио­нальный продукт
NOC (Notice of completion) — уведомление об окончании работ
п.р.1. (notes payable) — векселя к оплате, 2. (net proceeds) — чистый доход
п/р (nonpayment) — неуплата
NPD (new product development) — разработка нового продукта
npv (no par value) — без номинала
NPV (net present value) — чистая текущая сто­имость
NRV (net realizable value) — чистая цена реа­лизации
NTB (non-tariff barrier) — нетарифный барьер
NT.WT (Net weight) — вес нетто
N.V (nominal value) — номинальная стоимость
NYSE (New York Stock Exchange) — Нью-йоркская фондовая биржа
О/а 1. (Old account) — старый счет, 2. (on account) — в счет причитающейся суммы, 3. (outstanding account) неоплаченный счет О/А (open account) — открытый счет ОАА (old-age assistance) — пособие престаре­лым
O.D. или 0/D или o/d (on demand) — по требо­ванию
OD (overdraft) — превышение кредита OOP (original gross premium) — первоначаль­ная валовая премия
o/h (overhead) — накладные расходы OMS (output per manshift) — выработка за че­ловеко-смену
OPEC (Organization of Petroleum Exporting Countries) — Организация стран — экспортеров нефти, ОПЕК
O.R. (owner's risk) — на риск владельца orgn (Organization) — организация 0/S или
Р Р.А., р.а или Р/А 1. (private account) — счет частного лица или фирмы, 2. (per annum) — за год, 3. (particular average) — частная авария, 4. (power of attorney) — доверенность
PA (personal assistant) — личный секретарь-референт
PABX (private automatic branch exchange) — частная автоматическая телефонная станция с вы­ходом в общую сеть
РАС 1. (planning advisory committee) — пла­новый консультативный комитет, 2.
PAS (Production Advisory Service) — произ­водственно-консультативная служба
PA YE (pay-as-you-earn) — уплата налогов при получении заработанных денег
Р.В (passbook) — банковская расчетная книжка ets.
2.2. Лексические и грамматические особенности перевода
делового общения и корреспонденции
Бизнес стиль можно определить как систему взаимосвязанных языковых элементов, направленную на выполнение определенной коммуникативной функции, прежде всего, функции информативной, и функции воздействия на партнера (функции делового общения и убеждения).
Определенные ограничения в грамматике приводят к неизбежной компрессии языковых элементов. В области грам­матики тенденция к компрессии находит выражение в опущении в заголовках служебных слов (глагола to be, артикля), в упроще­нии употребления временных форм, в предпочтении лаконич­ных, сжатых конструкций.
В области лексики также имеются свои особен­ности. Например, некоторые глаголы приобрели большую полисемию, чем это зарегистрировано в словарях. Кроме того, если речь идет о средствах массовой информации (например, «Нью-Йорк Таймс»), как правило, шире используют стилистически высокую лексику, то другие (например, «Дейли ньюс») часто предпочитают сти­листически сниженную лексику. Таких различий не замечается в отечественных СМИ, которые характеризуются в целом употреб­лением более однородной лексики. Существуют специальные издания, которым присуща более однородная лексика (например, обзоры по изменению курсов валют).
Деловое письмо, публичное выступление, газетная статья начинаются с обращения (заголовка). Особенность ан­глийских обращений и заголовков такова, что в них используются преимущественно глагольные фразы. Действия, имевшие место в прошлом, как правило, передаются в заголовках глаголами в настоящем времени, а действия, относящиеся к будущему — с помощью инфинитива. Употребление глагола в настоящем времени значительно усиливает динамизм повествования. На­пример: Death Claims Two in Auto Crash. Однако в некоторых обращениях, заголовках при описании действий, относящихся к прошлому, может встречаться и прошедшее время. Например, фразу Конвейеры «Пегаса» остановились можно перевести не только Pegaso Conveyers Stop (Come to a Halt), Pegaso Con­veyers Idle Now, но и Pegaso Conveyers Stopped.1
Нередко заголовок в английской или американской газетной статье ставит цель не столько сообщить ту или иную информацию, сколько привлечь к ней внимание. В таких случаях подлежащее иногда выпускается. Например: Steals Pistol To End Life. Как видно из данного примера, заголовок начинается с глагола-сказуемого.
О рекламе следует сказать отдельно. В деловой рекламной лексике чаще всего используется слоган - это очень краткое (до 10 слов) высказывание о рекламируемом объекте, часто становящееся его лицом. Такова, например, фраза "Л'Ореаль, ведь я этого достойна" или ее английская калька "Loreal, I am worth of it". К этому же типу относятся и краткие номинативные предложения, акцентирующие внимание зрителя на рекламируемом объекте.
Даже на этом примере понятно, что слоган характеризуется специфическим набором отличительных признаков, поэтому он легко выделяется из рекламного текста.
Напротив, наиболее типичными синтаксическими конструкциями во англо-американской рекламе являются неполные и односоставные предложения, кстати, это одна из ярких отличительных признаков слогана: чтобы не было кариеса (to prevent caries you’d try it). Богатый, щедрый, яркий, с благородным ароматом (enrichfull, cherished, brightfull, flavored). Такие синтаксические конструкции позволяют создать более краткий текст без ущерба для смысла, что связано с их динамичностью и разговорной окраской. Кроме того, такая конструкция часто ритмична, что способствует запоминаемости.
Простые предложения, неполные предложения, такие, например, как Satisfaction! особенно эллиптические конструкции, различного рода инверсии, употребляемые с целью подчеркнуть смысловую роль выделяемого в сообщении слова, создают определенные ритмико-синтаксические особенности текста, порождая ассоциации с устной речью, для которой характерна некоторая обрывистость, что мы можем видеть в рекламе различных фирм. Благодаря присоединительным конструкциям также имитируется естественная разговорная речь и спонтанность, создается впечатление передачи самого процесса мысли.
Отличительной чертой обращений, заголовков и рекламы является использование не только определенных грамматических конструкций, но и так называемой «лексики заголовков» — явление, в гораздо меньшей степени свойственное отечественной печати. Роберт Е. Гарст и М. Бернштейн1 приводят в своей книге специальный глоссарий такой лексики (headline vocabulary). Вот несколько примеров из этого глоссария. Для глагола продвигать (to advance) в качестве синонимов в газетных заголовках можно встретить следующие: to act (действовать), to bring (приносить), to cause (вызывать), to expedite (ускорять), I to facilitate (способствовать), to hasten (торопить), to impel ; (побуждать), to press (настаивать), to prod (подстрекать), to push (подталкивать), to quicken (ускорять), to result (иметь результатом), to rush (спешить), to speed (ускорять), to spur (подстегивать), to stimulate (стимулировать), to stir (побуждать). Особенностью таких слов является широкий диапазон значений, что позволяет использовать их в самых разнообразных ситуациях. По сути дела, такая лексика представляет собой развернутый синонимический ряд, но полученный не на основе традиционной синонимии, а на основе особенностей делового стиля. Кроме того, следует учитывать, что рассматриваемый глоссарий, в связи с появлением все новых и новых слов, постоянно расширяется.
Для современного английского делового языка харак­терен большой динамизм, пристрастие к новейшей лексике. Так, идея «воинственности» в деловом языке передается не только путем использования таких слов, как warlike, warring, militant, battle, clash, combat, revolt, riot и т.д., но и, например, с помощью сложного слова trigger-happy; русские выражения политик — любитель авантюр, политический авантюрист в не­которых контекстах могут быть переведены trigger-happy politician. Существует и другое близкое по смыслу выражение finger on the button (буквально, «готовый нажать на кнопку пуска ракетного оружия»), которое эквивалентно русскому выражению в боевой готовности. Элемент happy как часть сложного слова довольно часто используется в деловом языке: человек, упивающийся своей властью power-happy, обалделый, сбитый с толку slap-happy и т.д.
Слово gap, как известно, существует самостоятельно и озна­чает проблема, старт, недостаток. Русскому сочетанию кризис доверия в качестве новейшего английского варианта следует дать эквивалент credibility gap, а не crisis of trust. Различие между ними состоит в том, что в первом случае (credibility gap) мы имеем дело с новым клише, а во втором (crisis of trust) — со свободным, словосочетанием. Вот еще ряд примеров перевода некоторых русских выражений, для которых по-английски можно подобрать ряд новых клише с элементом gap: проблема отцов и детей generation gap; нехватка финансов financial gap; нехватка ва­люты в долларах dollar gap; недостаточная калорийность в рационе питания («проблема белков») protein gap; отставание в технике technological gap; несбалансированная торговля trade gap; отставание в ракетном вооружении missile gap; не решенные в .ходе переговоров вопросы negotiation gap. Их следует упо­треблять при переводе на английский язык с некоторой осторож­ностью, памятуя о том, что не все эти варианты в равной мере прочно вошли в словарный состав английского языка. Исполь­зование в переводах подобной лексики — это скорее журна­листский прием в целях достижения определенного эффекта.
Свидетельством большой экспрессивности и динамизма делового языка может служить также группа слов типа teach-in, sit-in, lie-in, live-in и т.д. Таких слов в современном английском языке очень много, и их число все более возрастает. Так, teach-in на русский язык переводится споры на злободневные темы; sit-in сидячая забастовка и т.д.
Переводчик должен постоянно следить за всеми новыми тенденциями в языке при бизнес переводе. Так, для передачи понятия «комплексный» в последнее время все чаще употребля­ется слово package, а не complex: комплексная сделка package deal; комплексная туристская поездка package tour и др.
При переводе на английский язык необходимо, в частности, учитывать и особенность контекста. Тот или иной термин, при­годный для одной ситуации, может совсем не подходить для другой.
Знание соответствующей английской терминологии столь же необходимо, как и знание английских эквивалентов для русских слов-реалий в деловом общении. Следует отметить, что существует все нарастающая тенденция заимствований англицизмов в другие языки, поскольку именно английский является общепризнанным (международным) языком делового общения.
Переводчику важно также знать типичную, стандартную бизнес лексику, обозначающую реалии англо-американской деловой жизни.
Например, splash headline (а не big headline); яркое рекламное объявление (на суперобложке) blurb (а не bright ad); поместить статью на незаметном месте to bury a story (а не to place an item on the back); (окончательный срок (пред­ставления материалов) deadline (а не final date); пресса (представители печати) the Fourth estate (возможно — the representatives of the press) и т.д.
Количество подобных примеров сугубо деловой лек­сики, трудной для перевода на английский язык, можно было бы значительно увеличить, что лишний раз подтверждает тот факт, что существует своеобразный «Business English» (подобно «военно­му языку», «языку дипломатии» и т.д.), который переводчику необходимо хорошо знать в пределах обоих языков.
2.3. Примеры использования деловой лексики при переводе
документации и корреспонденции
Письмо
Перевод
1. Dear Sirs,
We thank you for your let­ter of July 21st and are pleased to learn that you are interested in buying our goods. We en­close our current price-list which gives you information about our terms of payment and delivery.
If you need any further in­formation please let us know without delay
Yours faithfully,
1. Уважаемые господа!