Переводческие трансформации

Целью исследования является анализ деловой корреспонденции с точки зрения составляющих ее речевых жанров и речевого поведения авторов с целью определения особенностей перевода официальных документов (на материале оригинальных деловых писем английского языка). ...

Введение
Глава 1. Теоретические основы изучения переводческих трансформаций
1.1. Понятие переводческой трансформации
1.2. Грамматические трансформации
1.3 лексические трансформации
1.4 приёмы лексических трансформаций
Глава 2. Лексико-грамматические и стилистические особенности перевода официальных документов. (практическая часть)
2.1 лексические особенности текстов официальных документов и способы их передачи
2.2. Грамматические особенности перевода официальных документов
2.3. Стилистические особенности перевода деловой документации и корреспонденции
Заключение
Список использованной литературы

Актуальность темы данного исследования обусловлена возрастанием роли деловой коммуникации на современном этапе развития общества в целом. Деловая коммуникация и корреспонденция как одна из ее форм обеспечивают разнообразные области человеческой деятельности и составляют основу существования таких сфер, как: дипломатия, коммерция, международное экономическое, научное и культурное сотрудничество.
В настоящее время в связи с расширением общественных международных контактов, интернационализацией экономической активности, унификацией систем делопроизводства, а также созданием новых видов связи: Fax, Internet, SMS и появлением электронных документов, значительно возрос объем деловой речи, и возникли качественно новые формы деловой коммуникации. Это выражается в увеличении удельного веса «делово го дискурса», обновлении и дифференциации палитры ее речевых жанров, а также в усложнении коммуникативных и собственно языковых задач, стоящих перед людьми, осуществляющими деловую коммуникацию.
В настоящее время язык исследуется лингвистами не только как система, а все большее внимание привлекает его функционирование в процессе коммуникативной деятельности, т.е. его использование языка в качестве средства общения.
Коммуникативный акт является основной единицей вербального общения, так как в ходе него осуществляется передача мысли от одного человека ..............