Семантическая специфика терминологии на примере компьютерных терминов.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Настоящая работа посвящена изучению терминологической лексики современного английского языка в области компьютерных технологий. Целью данного исследования явилось описание семантических особенностей указанных терминов.
Исследование проводилось на материале профессиональных узкоспециализированных словарей терминов с применением этимологических и толковых словарей общеупотребительной лексики английского языка.
Изучение теоретического материала по исследуемой теме позволило сделать некоторые выводы:
- каждую систему образует множество объектов-понятий и разных типов отношений между ними; эти отношения помогают вскрыть и взаимоупорядочить терминология;
- термин (от лат. "terminus", граница, предел) – слово / словосочетание, обозначающее понятие специальной области знания или деят ...

ОГЛАВЛЕНИЕ

ВВЕДЕНИЕ 4
ГЛАВА I. ОБЩЕТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ ТЕРМИНОВ: ПОНЯТИЕ ТЕРМИНА, ФУНКЦИИ, ТИПЫ 7
1.1. Понятие термина в лингвистике 7
1.2. Классификации терминов в лингвистике 11
ГЛАВА II. ТЕРМИН: СЕМАНТИКА И ОБРАЗОВАНИЕ В СОВРЕМЕННОМ АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ 18
2.1. Словообразование и семантика терминов в современном английском языке 18
2.2. Семантические процессы в лексике и лексико-семантическая деривация 21
ГЛАВА III. СЕМАНТИКО-ДЕРИВАЦИОННЫЙ АНАЛИЗ СЛОВАРНЫХ ЕДИНИЦ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА 25
3.1. Особенности лексико-семантической структуры терминов, относящихся к сфере компьютерных технологий 27
3.2. Деривационно-семантические особенности англоязычных компьютерных терминов 32
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 37
СПИСОК ИСПОЛЬЗУЕМОЙ ЛИТЕРАТУРЫ 40

ВВЕДЕНИЕ

В последние десятилетия резко возрос интерес лингвистов и специалистов различных отраслей науки и техники к проблемам частно-отраслевых терминосистем, что объясняется возрастающим потоком научной и технической информации, процессами интеграции, стыковки наук и зарождение новых, усилением процессов терминотворчества.
В современной сфере компьютерных технологий и интернет-коммуникации аккумулировалось значительное количество терминов, разных по своей природе, структуре, функционированию. В настоящей работе предпринята попытка описания особенностей компьютерных терминов современного английского языка в аспекте их семантики.
В качестве объекта исследования выбрана терминосистема, относящаяся к сфере компьютерных технологий современного английского языка.
Предметом исследования явля ется семантическая специфика указанного ряда терминов.
Общее количество проанализированных языковых единиц терминологического характера составляет около 450 единиц.
Целью данного исследования является выявление основных деривационных, этимологических и лексико-семантических особенностей терминологии английского языка, относящегося к сфере компьютерных технологий.
Поставленная цель предполагает последовательное решение следующих задач:
- Представить определение понятия "термин";
- Обозначить основные классификации терминов современного английского языка;
- Охарактеризовать основные способы терминообразования английского языка;
- Рассмотреть сущность явления лексико-семантической деривации;
- Описать особенности терминообразования при помощи способа лексико-семантической деривации в современном английском языке, относящемся к сфере компьютерных технологий;
- Уяснить специфику лексико-семантической структуры указанных терминов.
Материалами для настоящего исследования послужили толковые и узкоспециализированные словари (словари компьютерных терминов) современного английского языка и переводные англо-русские словари, в частности, мы обращались к электронному мультиязычному словарю ABBYY Lingvo Dictionary 2008, толковым интернет-словарям английского языка (в том числе переводной словарь "Мультитран"), а также к толковому словарю английского языка "The American Heritage Dictionary of the English Language" (1992), узкоспециализированным толковым словарям, в том числе интернет-словарям компьютерных терминов.
Методологическую основу исследования составляет квантитативный и описательный методы, морфемно-словообразовательный, компонентный, лексический, сравнительный и сопоставительный виды анализа лексических единиц. Частично были применены дистрибутивный и лингвостилистический методы анализа.
Теоретической основой для настоящего исследования послужили работы таких лингвистов, как: Э.А. Балалыкина, В. фон Гумбольдт, Д.С. Лотте, Г. Пауль М.М. Покровский, А.А. Реформатский и некот. др.
Практическая значимость обусловлена тем, что результаты, методика и подобранный языковой материал могут быть использованы при составлении учебных пособий по лексикологии английского языка и по теории перевода (переводоведению), на уроках, семинарах и спецкурсах по русскому и английскому языкам, семасиологии и семантике, теории перевода, в компаративистике, а также в лексикографических целях (при составлении переводных и узкоспециализированных словарей и справочников).
В соответствии с задачами работы данное исследование имеет следующую структуру: оно состоит из введения, трех глав, заключения и списка используемой литературы. Во введении обосновывается актуальность проведенного исследования, формулируются его цели, задачи, указываются источники фактического материала, методология, теоретическая база, а также практическая значимость настоящей работы. Первая и вторая главы посвящена термину как лингвистическому феномену. В главе излагается теоретическая концепция и характеризуется понятийно-терминологический аппарат работы. Нами рассматривается понятие термина в лингвистической науке, их типы и классификации, способы терминообразования в современном английском языке, а также изучается такое явление, как семантическая деривация. Третья глава включает развернутый семантический анализ указанного пласта лексики. В заключении сделаны краткие выводы относительно проведенного исследования теоретического и практического материалов. Список литературы включает 30 источников.