Сопоставительная характеристика местоимений в испанском и русском языках

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Данная работа посвящена сравнительно-сопоставительному анализу местоимений в русском и испанском языках. Основное внимание в исследовании сосредоточено на изучении лексико-грамматических разрядов указанной части речи. В работе выявляются универсальные и уникальные для русского и испанского языков элементы данной части речи.
Проведённое исследование местоимений в двух сопоставляемых языках позволило сделать ряд выводов:
- местоимение как языковая единица с характерными для него функционально-семантическими чертами имеет место в обоих языках. В русском языке существуют две кардинально различающиеся точки зрения на местоимение. Этот элемент морфологической системы рядом ученых рассматривается как самостоятельная часть речи с собственным морфологическим и частным лексическим значен ...

ОГЛАВЛЕНИЕ

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА I. ОБЩЕТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИЗУЧЕНИЯ МЕСТОИМЕНИЯ В РУССКОМ И ИСПАНСКОМ ЯЗЫКАХ 7
1.1. Характеристика местоимений в русском языке 7
1.2. Характеристика местоимений в испанском языке 11
ГЛАВА II. СРАВНИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ РАЗРЯДОВ МЕСТОИМЕНИЙ В РУССКОМ И ИСПАНСКОМ ЯЗЫКАХ 15
2.1. Сравнение совпадающих разрядов местоимений 15
2.2. Причины отсутствия определительных местоимений в испанском языке 24
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 29
СПИСОК ИСПОЛЬЗУЕМОЙ ЛИТЕРАТУРЫ 31
Приложение 35

ВВЕДЕНИЕ

Динамично развивающиеся современные международные отношения и бизнес-сфера предусматривают регулярное соприкосновение со многими иностранными языками. Испанский язык – один из немногих языков в мире, которые "растут" не только в количественном, но и в качественном плане, развивая свои механизмы таким образом, чтобы приспособиться для делового, научного и, в частности, информационного общения.
В настоящее время в связи с развитием информационных технологий и расширением границ коммуникативного пространства, роль общения непрерывно возрастает. Поэтому изучение особенностей представления информации на испанском языке перестало носить узко прикладной характер и становится объектом внимания многих наук, в частности лингвистики.
Вместе с тем, не менее важным является то, что для реали зации процесса межкультурной, двуязычной коммуникации, создания документации на иностранном языке требуются переводческие навыки. Роль услуг перевода на данный момент весьма значительна в связи с растущей тенденцией найма иностранных работников, общей заинтересованностью бизнесом за границей, созданием филиалов и производств компаний на территории зарубежных стран.
Настоящее исследование посвящено сопоставительному изучению местоимения русского и испанского языков. Испанский язык (исп. español) – язык с богатой историей и письменностью на основе латинского алфавита, зародившийся в период средневековья и относится к индоевропейской семье языков (романская группа, иберо-романская подгруппа). Русский обладает не менее интересной и сложной историей. Русский язык – один из восточнославянских языков, на сегодняшний день, так же как и испанский, является одним из наиболее распространенных языков мира и активно развивающихся. Так или иначе исследуемые языки являются разносистемными и неродственными. Различия их структур связаны в первую очередь с разным характером аналитических и синтетических явлений, свойственных этим языкам.
Местоимение является той частью речи, которая встречается в любых типах текстов, выполняя в них ряд важных функций. Русский и испанский языки являются разноструктурными и в этой связи эквивалентный, адекватный перевод местоимений крайне важен, поскольку в данной области грамматической системы исследуемых языков имеются расхождения. Все вышеизложенное обусловило актуальность нашего исследования.
Интерес к сравнительно-сопоставительным, типологическим исследованиям велик и в последнее время привлекает все больше внимания исследователей. Понятийно-методологический аппарат современной типологии, можно считать, разработан вплоть до деталей. Одно упоминание ученых, внесших существенный вклад в сравнительно-сопоставительное языкознание – а особенно здесь важны заслуги советских ученых (исследования В.Д. Аракина (1979), М.Я. Блоха (1987), В.Г. Гака (1979), Е.С. Кубряковой (1981), Б.А. Успенского (1965), В.Н. Ярцевой (1981, 1987) и др. – убедительно подтверждает справедливость сказанного.
Сопоставление разносистемных языков вполне закономерно, потому что "за бесконечным поражающим многообразием языков мира скрываются общие для всех них свойства" [Ахунзянов, 1987: 13].
Целью настоящего исследования является выявление общих и специфических характеристик местоимения русского и испанского языков на современном этапе их развития.
Поставленная цель предполагает последовательное решение следующих задач:
- представить определение местоимения в русском и испанском языках;
- рассмотреть состав и лексико-грамматические типы местоимений в русском и испанском языках;
- описать универсальные и уникальные характеристики указанной части речи в двух исследуемых языках.
В качестве объекта исследования выступает местоимение русского и испанского языков.
В качестве источников языкового материала нами использовались национальные корпусы языковых единиц, а именно "Corpus de Referencia del Español Actual" (http://corpus.rae.es/creanet.html) и Национальный корпус русского языка (http://www.ruscorpora.ru/search-main.html).
Предметом исследования является сопоставительный анализ лексико-грамматических разрядов местоимений указанных языков.
Методологическую основу исследования составляет ряд общенаучных и общефилологических методов, а именно: описательный метод (приемы: наблюдение, сопоставление, дефинитивный анализ, обобщение); квантитативный метод, сравнительный анализ языкового материала, морфологический, морфемный виды анализа. Частично были применены этимологический, словообразовательный, компонентный и дистрибутивный виды анализа.
Теоретическую основу данного исследования составили труды российских и зарубежных лингвистов по практической и теоретической грамматике, среди которых следует выделить таких ученых в области русского языкознания как В.В. Виноградов, А.М. Пешковский, А.А. Потебня, Н.М. Шанский, А.А. Шахматов и ряда других, а также таких испанистов, как Е.И. Родригес-Данилевская, В.С. Виноградов, О.К. Васильева-Шведе, Г.В.Степанов и др.
При толковании семантики некоторых исследуемых единиц мы обращались к испанско-русскому словарю "Словник: Iспансько-росiйський" (1996), толковым и лингвистическим словарям русского и испанского языкаов, а также к электронному мультиязычному словарю ABBYY Lingvo х3 (версия 2008 г.) и различным интернет-словарям.
Практическая значимость обусловлена тем, что результаты, методика и подобранный языковой материал могут быть использованы при составлении учебных пособий по морфологии, грамматике русского и испанского языков, в теории перевода, компаративистике.
В соответствии с задачами работы данное исследование имеет следующую структуру: оно состоит из введения, двух глав, заключения, списка литературы и приложения.

Таблица 4.
Притяжательные местоимения русского языка.
Таблица 5.
Притяжательные местоимения испанского языка.
Таким образом, формы местоимения третьего лица мужского и женского рода (как у форм единственного "su", как и у форм множественного числа "sus") одинаковы, в отличие от русскоязычных местоимений.
Русское возвратно-притяжательное местоимение "свой" указывает на принадлежность кого- или чего-либо субъекту речи и может относиться ко всем лицам обоих чисел.
У испанского местоимения "su" связи с грамматическим лицом весьма определенные: оно всегда соотносится с 3-м лицом, будь то субъект или объект действия. Корреляция испанского местоимения su всегда замкнута на третьем лице, а русского свой открыта для всех лиц. Поэтому на испанский язык оно переводится в зависимости от грамматического лица субъекта речи различными притяжательными местоимениями: "беру свою тетрадь" – "tomo mi cuademo"; "ты берешь свою тетрадь" – "tomas tu cuademo" и т.д.
Указательные (исп. "pronombre demostrativo") местоимения в русском языке обладают "общим значением выделения данного предмета из других однородных" [Ахманова, 1969: 227]. В этот разряд входит достаточно большое количество местоимений с различной семантикой. Так, "местоимения этот / тот имеют значение указания на предмет или признак, выделяя его...", местоимение "такой" обозначает "именно этот, подобный тому, о чем уже сообщалось или будет сказано, станет известно", "местоимение является книжным", столько обозначает количество, названное / упомянутое ранее" [Шанский, Тихонов, 1987: 147] и пр. В русском языке чаще всего употребительны следующие местоимения: этот, тот, такой, таков, таковой, этакий, столько, оба (обе), а также есть некоторые устаревшие местоимения ("сей", "оный"), сохранившиеся со времен бытования старославянского языка. "Pronombre demostrativo" в испанском языке обозначает "pronombre que señala algo o a alguien y lo identifica en función de ladistancia espacial o temporal que lo separa del hablante. Esto es un pronombre demostrativo" [Толковый словарь Королевской академии испанского языка, http://dle.rae.es/?id=UMCHwqj] – "местоимение, которое указываем на предмет / лицо и определяет его пространственно-временное положение, которая отделяет его от говорящего" (перевод наш); "identifican a algo o a alguien por la distancia a la que se encuentra en relación con el hablante o el oyente" [Nueva Gramatica de la lengua espanola, 2010: 327]. Ср., таблицу.
Таблица 6.
Указательные местоимения испанского языка.
В отличие от русского, в испанском языке указательные местоимения, обладая специфической семантикой, "служат для выделения предмета, существа, явления и т.д. из ряда им подобных путем указания на их положение в пространстве или во времени:
- местоимение "este" ("esta" и т.д.) служит для выделения предмета или существа, находящегося ближе к тому, кто говорит, а при соотнесении со временем для указания на настоящее время;
- местоимение "ese" ("esa" и т.д.) указывает на предметы или существа, находящиеся ближе к тому, с кем говорят, а при обозначении времени – на временной отрезок, непосредственно предшествующий моменту речи или следующий за ним;
- местоимение "aquel" ("aquella" и т.д.) определяет предметы и существа, находящиеся в стороне от собеседников или вне их поля зрения, или указывает на относительно отдаленный период времени.
Примечательно, что в испанском языке параллельно с данными указательными местоимениями (именуемыми местоимениями-прилагательными) существуют "éste", "ése", "aquél", местоимения-существительные. В отличие от предыдущего типа местоимений они употребляются самостоятельно и несут на себе знак ударения: "Estos libros son míos, ésos son tuyos у aquellos son de Pedro" – "Эти книги мои, эти – твои, а тe – Педро".
Кроме того, в испанском в роли указательных местоимений иногда выступают некоторые неопределенные, как, например, "alguien", "cualquiera" "quienquiera", ср., например: "Hugo Claus, escritor flamenco: "El escritor es alguien que sabe sacar fruto de su rabia" [La Vanguardia, 30/09/1995 // Corpus de Referencia del Español Actual] – "Писатель это тот, кто знает, как выразить плоды своего гнева" (перевод наш).
Говоря о вопросительных местоимениях (исп. "pronombre interrogativo"), следует отметить, что здесь имеет место наибольшее совпадение русской и испанской морфологических систем в области разрядов местоимений. В русском языке "в основном своем значении вопросительные местоимения служат для выражения вопроса и употребляются в вопросительных предложениях" [Шанский, Тихонов, 1987: 149]. То же можно наблюдать и в испанском, ср. толкование "pronombre interrogativo": "pronombre que permite construir enunciados interrogativos" [Толковый словарь Королевской академии испанского языка, http://dle.rae.es/?id=UMCHwqj] – (местоимения, использующиеся для построения вопросительных предложений), (перевод наш).
Неопределенные ("pronombre indeterminado") местоимения "указывают на неопределенные, неизвестные предметы, признаки, неточное количество предметов, неполноту чего-либо". Все неопределенные местоимения являются производными. Они образованы от вопросительных местоимений с помощью приставок кое- (некто, кое-что и др.) и аффиксов -то, -либо, -нибудь (кто-то, кто-либо, кто-нибудь и т.п. [Шанский, Тихонов, 1987: 149]. Эта семантика неточности, неопределенности свойственна и местоимениям неопределенного разряда в испанском. В испанском языке данный тип местоимений выражает степень неизвестности о предмете речи: "pronombre que expresa cantidad o grado de manera indeterminada" [Толковый словарь Королевской академии испанского языка, http://dle.rae.es/?id=UMCHwqj]. "Alguien, nadie, cualquiera, quienquiera, uno denotan personas; algo, nada, cosas. Alguno y ninguno se refieren a personas y a cosas" [Alonso, Ureña, 1968: 127].
Относительные местоимения (исп. "pronombre relativo") в русском языке отличаются от вопросительных по синтаксической функции: в качестве союзного слова присоединяют придаточные предложения к главному. В испанском языке pronombre relativo – "pronombre que desempeña una función sintáctica en la oración subordinada que introduce, inserta esta en una unidad superior y tiene antecedente expreso o implícito" [Толковый словарь Королевской академии испанского языка, http://dle.rae.es/?id=UMCHwqj]. Oтносительные местоимения выполняют в предложении роль союзных слов, вводя различные виды придаточных предложений. местоимения чаще всего соотносятся с определенными существительными, находящимися в главном предложении, и замещают их в придаточном, поэтому относительные местоимения не только выступают в функции союзов, но одновременно являются членами придаточных предложений [Виноградов, 2000: 62]. Кроме того, относительные местоимения в испанском языке имеют ряд специфических характеристик: 1) (имеют антецедента) "La oración relativa entera es el complemento especial de un sustantivo; el sustantivo complementado se llama antecedente del relativo"; 2) "El relativo tiene en su oración un oficio oracional bien determinado, de sujeto o de complemento directa,-indirecto o circunstancial"; 3) (не имеет собственного сигнификата, принимая значение антецедента) "El relativo no tiene significación propia; en cada caso reproduce la significacón de su antecedente" [Alonso, Ureña, 1968: 119-120].
Отрицательные (исп. "pronombre negativo") местоимения как в русском языке, так и в испанском языках обладают значением отсутствия, отрицания, ср.: "отрицательные местоимения выражают отсутствие предмета или признака" [Шанский, Тихонов, 1987: 149]. В испанской грамматике три таких местоимения: nadie – никто; nada – ничто (которые некоторыми авторами относятся к местоимениям-существительным, потому как они способны выполнять функцию подлежащего, дополнения и под.); ninguno – никакой (рассматриваемое как местоимение-прилагательное) [Виноградов, 2000: 68]; в русском языке их насчитывается несколько больше: никто, ничто, никакой, ничей, никакой, некого, нечего.
Возвратные местоимения также представляют собой универсалию для русского и испанского языков. "Местоимение возвратное иcп. pronombre reflexivo, местоимение со значением тождества с субъектом действия (состояния, процесса), обозначаемого глаголом" [Ахманова, 1969: 227]. В русском языке имеется одно местоимение возвратное по разряду – "себя", например: "И это была бы неплохая возможность проявить себя" [Вячеслав Соболев. Есть ли шансы у XGI // НКРЯ]; "До встречи с ним я считал себя актёром определённых возможностей. [Rendez-vous (2004) // НКРЯ] и т.д. Само местоимение себя является, в первую очередь, маркером рефлексивности, проявляющейся главным образом в его семантике. В современных исследованиях общепринятое определение, связанное с тезисом о том, что возвратное местоимение себя указывает на предмет (лицо или не лицо), который является объектом своего собственного действия. Главная его черта – рефлексивность, синонимичная с основными значениями постфикса -ся/-сь. В испанском языке его семантика идентична русскоязычной: "hace referencia a la misma persona que el sujeto de la oración" [Nueva Gramatica de la lengua espanola, 2010: 305] – (возвратное местоимение осуществляет референцию на то же лицо, что является субъектом действия; (перевод наш). В.С. Виноградов указывает, что "собственно возвратных местоимений в испанском языке только два: "se" и "sí". Это местоимения третьего лица единственного и множественного числа. Первое из них является беспредложной возвратной формой, а второе употребляется только с предлогом" [Виноградов, 2000: 55]. Собственно возвратное местоимение "себя" в испанском языке (se) многозначно, чаще всего оно употребляется в шести значениях: 1. Собственно возвратном. В этом случае оно указывает на действие, направленное на сам субъект действия (Miguel se peina. – Мигель причесывается); 2. Взаимном ("se" указывает на то, что действие происходит между двумя или более деятелями, каждый из которых испытывает это действие на себе (Unos minutos después todos los invitados se conocieron. – Через несколько минут все приглашенные познакомились друг с другом). 3. Пассивном. В этом случае с помощью местоимения se образуется одна из форм пассивного залога (Se construyen casas nuevas. – Строятся новые дома.). 4. Неопределенно-личном. Это значение присуще местоимению se в выражениях типа (En la canción se canta a Mexico. – В песне поется о Мексике). 5. Безличном. Например в оборотах, подобных: se puede – можно, se sabe – известно, se oye – слышно: (Por las сalles apenas se podía саminar. – По улицам едва можно было пройти.).
6. Эмфатическом. При таком употреблении возвратное местоимение имеет чисто стилистическое, выделительно-усилительное значение (на общий смысл сообщения оно не влияет): (Roberto se comió cuatro porciones de helado. – Роберто съел (в свое удовольствие) четыре порции мороженого.).
В других грамматиках говорится о том, что возвратные местоимения являют собой вид личного, которое имеет антецедент в структуре предложения [то есть предшествующий член, к которому оно относится]: "Los reflexivos son pronombres personales que requieren un antecedente en su propia oración..." [Nueva Gramatica de la lengua espanola, 2010: 305] (перевод наш); они именуются "неударенными формами личных местоимений в функции дополнения" [Виноградов, 2000: 55].
Таким образом, восемь разрядов местоимений в русском и испанском языке совпадают. Различаются лишь некоторые семантико-функциональные аспекты. Рассмотрим уникальный лексико-грамматический разряд местоимений в русском, который отсутствует в испанском и обозначим причины.
2.2. Причины отсутствия определительных местоимений
в испанском языке
В морфологической системе русского языка выделяется также такой лексико-грамматический разряд местоимений, как определительные, которые обладают общей семантикой обозначения некоторого качества / свойства предмета или явления. Определительное местоимение имеет несколько частных значений в русском языке. Определительное местоимение – это:
1. Местоимение, указывающее, что данное действие выполняется субъектом самостоятельно, без помощи других ("Я сам сделаю");
2. Местоимение, подчеркивающее, усиливающее содержание высказываемого ("Сам не могу понять");
3. Местоимение, указывающее на совокупный охват (весь, вся, все, всякий, всяк) [Ахманова, 1969: 228].
К определительным местоимениям в русском языке относятся следующие: сам, самый, каждый, любой, всякий, весь, другой, такой.
Каждое из определительных местоимений в русском языке обладает собственным частным значением: слова "каждый", "всякий" обозначают один предмет, выделенный из совокупности однородных предметов. Определительные местоимения "всякий, каждый" передаются в испанском языке при помощи неопределенных прилагательных и неопределенных по разряду местоимений, ср.: "cada (uno), cualquier(a), cualesquiera, todo; 4) (какой-либо) alguno; с предлогом "без" усиливает отрицание без всякого сомнения" [Universal (Ru-Es) (к версии ABBYY Lingvo x3)], cada (uno) является и прилагательным и местоимением неопределенным по разряду: "adj. indef. Indica que el sustantivo al que modifica denota un conjunto cuyosmiembros se consideran individualmente y entran en una relación distributiva conalgún otro elemento...; 6. pron. indef. n. cada clase o cada tipo" [http://dle.rae.es/?id=6a5xprg|6a9NObu]; то же относится и к лексеме "cualquier" – "1. adj. indef. Algún, un... 4. pron. indef. m. y f. Una persona o cosa indeterminada" [http://dle.rae.es/?id=BRgGL9X].
Местоимение "cada" ставится перед существительным и не изменяется в роде и в числе: "Nosotros tenemos cada dia clase de espanol y cada semana escribimos un trabajo de control" – "У нас каждый день урок испанского языка, а каждую неделю мы пишем контрольную работу". Когда "cada" употребляется самостоятельно, оно имеет форму "cada uno (una)": "He comprado un periodico para cada uno" – "Я купил каждому по газете". Местоимение "всяк" является устаревшей и не склоняющейся формой, эквивалент которой нами в изученных словарях не найден.
Определительное местоимение "каждый" обозначает "один из всех в данном ряду предметов, любой из себе подобных" (в сравнении со словом "всякий" имеет оттенок усиления); в испанском языке местоимение "каждый" передается также при вышеупомянутого прилагательного "cada" или "cada uno", "cada cual".
Местоимение "сам" указывает на лицо или предмет, который непосредственно участвует в действии как его источник или объект. Частными значениями определительного местоимения "сам" в русском языке являются следующие: 1. Указание на лицо или предмет, которые лично, непосредственно производят действие или испытывают какое-л. состояние. 2. Указание на лицо или предмет, которые совершают действие самостоятельно, без постороннего вмешательства. На испанском языке местоимение "сам" выражается главным образом при помощи лексем: 1) (лично) mismo, personalmente; 2) (самостоятельно) por sí mismo, de por sí" [Universal (Ru-Es) (к версии ABBYY Lingvo x3)]. Местоимение "mismo" в испанском языке имеет формы рода и числа: misma, mismos, mismas. При этом "mismo" имеет 2 значения в зависимости от своего места в предложении. Если оно стоит перед определяемым существительным, то переводится как "тот самый": "Lo harán los mismos obreros" – "это сделают те же самые рабочие". Если же "mismo" стоит после существительного, то переводится словом "сам": "Lo harán los obreros mismos" – "это рабочие сделают сами".
Слово "самый" подчеркивает в предмете главное, обладает значением "именно, как раз".. Определительное местоимение "самый" в испанском языке передается прилагательным "mismo"; наречий "justamente", "precisamente"; и 2) (в смысле "сам по себе") "mismo" [Universal (Ru-Es) (к версии ABBYY Lingvo x3)].
Определительное местоимение "любой" русского языка на испанском языке может выражаться при помощи имен прилагательных "cualquier(a), todo (всякий)" и выражения "no importa cual" в первом значении и "cualquiera, cada (каждый)" + выражение "no importa quien" во втором. Местоимение "cualquiera" означает "любой, всякий, каждый" в зависимости от контекста и места в предложении. Кроме того, форма этого местоимения также зависит от его места в предложении. Если оно находится перед существительным, то в большинстве случаев употребляется сокращенная форма "cualquier" (en cualquier caso – в любом случае). Если это местоимение стоит после существительного, то оно употребляется в своей полной форме –"cualquiera" (независимо от рода существительного, ср. "ese trabajo no puede hacer cualquiera" – "эту работу не каждый сможет сделать").
Определительному местоимению "другой", обладающему в русском языке большим количеством значений, в испанском языке могут соответствовать такие единицы, как "otro" в значении "не такой, не этот" и прилагательное "siguiente" в значении "второй, следующий" [Universal (Ru-Es) (к версии ABBYY Lingvo x3)]; оно изменяется по родам (otra) и числам (otros/otras). Любопытно отметить, что слово "otro", при помощи которого может передаваться русскоязычное определительное местоимение "другой" может являться и прилагательным и местоимением, в то же время ни в толковом словаре Академии испанского языка, ни в переводных словарях и пр. не указывается разряд данного местоимения. Лишь в одной из испаноязычных грамматик указывается на семантику "неопределенности", хотя и не указывается (и не ясно из контекста), прилагательное ли имеется в виду или местоимение: "los tres determinantes mencionados pueden ir precedidos del cuantificador todo y seguidos del indefinido otro, de numerales cardinales y ordinales o de cuantificadores evaluativos" [Nueva Gramatica de la lengua espanola, 2010: 337].
Определительное местоимение "такой" русского языка может передаваться испаноязычными эквивалентами "tal (перед сущ.), tal – 1) такой, таковой", "tan (перед прил.), "так, столь; настолько" и "así, употребляется в значении прилагательного, así – такой" [Universal (Ru-Es) (к версии ABBYY Lingvo x3)]. Морфологический статус данных единиц весьма интересен. Разные ученые относят данные единицы к разным частям речи в связи с их полифункциональностью в речи. Так, в толковом словаре Академии испанского языка и в переводных словарях "tal" определяется и как имя прилагательное, и как наречие, и, что самое интересное, местоимение самого различного по лексико-грамматическому разряду: "1. adj. dem. Ese, dicho o que se acaba de mencionar. 3. adj. indef. Tanto o tan grande. 4. adj. indef. coloq. Aplicado a un nombre propio, da a entender que la persona a laque se alude es poco conocida para el hablante o sus interlocutores. 5. pron. dem. m. y f. cult. El que se acaba de mencionar. 6. pron. dem. n. cult. Lo que se acaba de mencionar. 7. adv. dem. p. us. Así, de esta manera, de esta suerte" [Толковый словарь Королевской академии испанского языка, http://dle.rae.es/?id=Yy91lUI].
Интересны и слова "así" и "tan" в этом отношении. В переводных словарях "tan" и "así" обозначены как наречие: "tan adv. c. apóc. de tanto. Se emplea como intensificador de adjetivos, participios y adverbios, a los que precede" "así adv. m. De esta o de esa manera" [Diccionario de la lengua española, 2012: 920, 84]; в одной из испаноязычных грамматик статус данных языковых единиц обозначен как "указательное местоимение" (определенного типа): "Demostrativos sin flexión: aquí, ahí, allí, acá, allá; así; ahora, entonces, ayer, hoy, mañana; tanto (tan)" [Nueva Gramatica de la lengua espanola, 2010: 329].