Новая заявка

-
...

-

-

ОП — отыменной предлог
ПО — причастный оборот
УП — условное предложение
Отмечаем также следующие особенности:
- сложную синтаксическую структуру предложений (предложения осложнены однородными членами, дополнениями, вводными конструкциями, причастными оборотами);
- синтаксический параллелизм конструкций в тексте;
- наличие условных предложений и предложений с отыменными предлогами;
- преимущественное использование существительных мужского рода.
2.6. Языковые особенности языка русской бизнес-документации
Итак, рассмотрим два деловых письма, пометив в них основные языковые особенности, характерные для управленческого подстиля.
Письмо 1.
Общество с ограниченной ответственностью «Полет» (ООО«Полет») 123321, Москва, ул. Главная, д. 11 Тел. 200-00-02, факс 200-00-01 ИНН/КПП 8877665544/4455667788
25.08.2015 N 12-исх.
Миронову Александру Ивановичу
201102, Москва, пр. Большой, д. 11, кв. 12

УВЕДОМЛЕНИЕ об отказе в заключении трудового договора по медицинским показаниям
Уважаемый Александр Иванович! В ответ на Ваш письменный запрос от 20.08.2015 года сообщаем Вам, что, к сожалению, мы не имеем возможности предоставить Вам работу по должности диспетчер управления воздушным движением.
В соответствии со статьями 213 и 328 Трудового кодекса Российской Федерации, а также Федеральными авиационными правилами «Медицинское освидетельствование летного, диспетчерского состава, бортпроводников, курсантов и кандидатов, поступающих в учебные заведения гражданской авиации», работники, занятые на работам, связанных с движением транспорта, при поступлении на работу обязаны проходить предварительные медицинские осмотры.
По результатам медицинского заключения от 19.08.2015 N? 234/15-МО-ГА, выданного Городской клинической больницей N 12, в связи с выявленными медицинскими противопоказаниями для осуществления работы, связанной с управлением воздушным движением, отсутствуют основания для допуска Вас к работе и заключения трудового договора по профессии диспетчера управления воздушным движением.
На основании части 6 статьи 64 Трудового кодекса РФ Вы имеете право обжаловать отказ в заключении трудового договора в суде.
Генеральный директор
Орлов А.В. Орлов
Письмо 2.
Генеральному директору ОАО "Каскад"
На Л0 01-031256 от 20.05.2004 г-ну Д.С. Васильеву
О возможности сотрудничества
Уважаемый Дмитрий Сергеевич!
Благодарю Вас за интерес, проявленный к нашей фирме н выпускаемой нами продукции. Рассматривая ОАО "Каскад" как постоянного н надежного партнера, специалисты нашей компании со всей ответственвостью подошли к изучению Вашего предложения. Результаты проведенных нами исследований позволяют достаточно уверенно констатировать: реализация проекта имеет серы зные коммерческие перспективы. К моему большому сожалению, мы не сможем начать поставки продукции до марта 2004 года, поскольку до этого срока связаны определенными договорными обязательствами. Очень рассчитываю на Ваше понимание данной ситуации и надеюсь, что мы сможем вернуться к продолжению диалога.
С уважением,
Директор
А.А. Петров
В текстах данных писем нами встречены следующие особенности, характерные для управленческого подстиля:
- стандартная структура письма;
- наличие номенклатурных обозначений предприятий и должностей;
- использование пассивных конструкций и глаголов настоящего времени;
- большое количество абстрактной лексики и преимущественно слов именных частей речи.
Представим стилистическую разметку
Текст
Черты
Генеральному директору ОАО "Каскад"
На Л0 01-031256 от 20.05.2004 г-ну Д.С. Васильеву
О возможности сотрудничества
Уважаемый Дмитрий Сергеевич!
Благодарю Вас за интерес, проявленный к нашей фирме н выпускаемой нами продукции. Рассматривая ОАО "Каскад" как постоянного н надежного партнера, специалисты нашей компании со всей ответственвостью подошли к изучению Вашего предложения. Результаты проведенных нами исследований позволяют достаточно уверенно констатировать: реализация проекта имеет серьезные коммерческие перспективы. К моему большому сожалению, мы не сможем начать поставки продукции до марта 2004 года, поскольку до этого срока связаны определенными договорными обязательствами. Очень рассчитываю на Ваше понимание данной ситуации и надеюсь, что мы сможем вернуться к продолжению диалога.
С уважением,
Директор
А.А. Петров
НО
К
ПО
К
НО
Расшифровка сокращений в разметке:
НО — номенклатурное обозначение
ПО — причастный оборот
К — клише
2.7. Сравнительный анализ особенностей письменной деловой документации русского и английского языков.
В предыдущих параграфах мы изучили языковые особенности письменной делового стиля речи в английском и русском языках. Для того, чтобы получить полное представление о сходствах и различиях письменной деловой документации двух языков, сравним более детально рассмотренные выше примеры.
Прежде всего отметим явные сходства делового стиля речи в английском и русском языках. Это, во-первых, и деление данного стиля речи на подстили. И, во-вторых, широта жанров, в которых деловой стиль используется: от политических документов до деловых записок.
Рассмотрев деление делового стиля речи разными лингвистами, мы можем сказать, что в целом в английском и русском языке это деление схоже. Выделяются три основных подстиля: дипломатической документации, юридической, или законодательной, документации и подстиль деловой переписки, или административно-канцелярский подстиль.
Итак, сравним более детально отрывки из вышеприведенных примеров.
Английский язык