Рынок переводческих услуг России

Актуальность темы работы.

В настоящее время складывается такая ситуация, что рынок переводческих услуг в России по сравнению, например, с рынком юридических и аудиторских услуг, остается малоизученным.

Многие бюро, специализирующие на переводах, открываются, но, не выдерживая конкуренции, и закрываются через некоторое время.

Одни фирмы существуют только лишь как переводческие отделы при крупных фирмах, другие – как дополнение к нотариальной конторе.

В других же странах рынок переводческих услуг более динамичен и является одним из наиболее развитых. Компании, занимающиеся переводом, отстаивают свой рыночный сегмент узкоспециализированных услуг.

Существуют компании, специализирующиеся на переводах с иностранного языка текстов какой-либо специфической тематики, или же конкретных финансово-экономических документов.

В последние годы появились разнообразные бюро переводов IT-тематики и даже ювелирного и экологического направления.

В настоящих условиях рынка переводов России компании вынуждены заниматься разнообразными видами переводами. В связи с этим выделить конкретные сегменты рынка достаточно сложно. Более реально выделить отдельные направления деятельности внутри каждой компании и их долю в общем деле.

По данным официального сайта LingvoPlus: бюро переводов в процентном соотношении российские переводческие компании выполняют следующие переводы:

• письменные переводы юридической направленности (40%);
• устный последовательный перевод деловых переговоров (15%);
• письменный перевод технических текстов большого объема (30%);
• синхронный перевод (5%);
• локализация сайтов, перевод телефонных переговоров, дублирование художественных фильмов и сериалов (10%).

200 млн. человек говорят на русском языке во всем мире. Очень у многих из них возникают потребности в услугах переводчиков.

Темпы роста российского рынка переводов - 20% в год (против 8% по всему миру).

По данным компании Амико, в 2006 году объем рынка составил $200-250 млн.

Более трети (37,5%) переводческих организаций расположены в Москве, остальные (62,5%) находятся в других крупных региональных центрах страны.

Таким образом, вопросы, связанные с ростом и развитием рынка переводческих услуг в России, являются достаточно актуальным для рассмотрения в работе.

Цель работы – описать структуру и выявить особенности рынка переводческих услуг России.

Задачи:

• дать характеристику переводческим услугам, видам переводов, организации переводческого бизнеса;
• отразить состояние рынка переводческих услуг в России;
• выявить тенденции на рынке переводческих услуг России.

Материалы и методы исследования: проанализировано 15 источников литературы за последние 7 лет.

1 Переводческие услуги

Услуга – это любое мероприятие или выгода, которые одна сторона может предложить другой, и которые, в основном, неосязаемы и не приводят к завладению чем – либо.

Производство услуг может быть или не быть связано с товаром в его материальном виде. Но экономическая полезность делает услугу предметом торговли. Услуга представляет собой материальное производство с получением невещественного его продукта.

В экономическом аспекте имеет место производство и потребление услуги субъектами такого отношения – производителем и потребителем.

В юридическом смысле указанные стороны представлены соответственно, как исполнитель и заказчик.

В профессиональном плане стороны представляют переводчик и заказчик перевода.

Перевод - это деятельность, заключающаяся в передаче содержания текста на одном языке средствами другого языка, а также результат такой деятельности .

...

2 Состояние рынка переводческих услуг в России

Переводчик – это одна из немногих профессий, которые по праву могут называться старейшими. Нередко ее соотносят с последствиями возведения небезызвестной вавилонской башни – тем не менее, в России переводческий бизнес образовался сравнительно недавно.

Около 15 - 17 лет назад первые мелкие компании пытались заявить о себе, однако в условиях информационного вакуума сделать это было весьма нелегко.

Развитие индустрии шло мелкими шажками, пытаясь пробиться через бюрократические и другие препятствия. Лишь спустя много лет индустрия начала приобретать очертания - появились средние, крупные компании, которые и стали первыми игроками на формирующемся рынке переводов.

Сегодня рынок насчитывает около 800 компаний и множество разноплановых услуг для потребителей.

Знаковым стал и последний год - названный Годом Русского Языка, - который показал скоростные темпы роста рынка.

...

Таблица 1 - Этапы и характеристики развития российского переводческого рынка

...

3 Перспективы развития рынка переводческих услуг в России

В настоящее время руководители переводческих компаний уверены, что главная проблема, которая тормозит развитие этой отрасли, – это низкие цены на услуги переводчиков.

В Европе перевод одной страницы стоит не менее 30 евро.

В России – в два раза меньше.

Еще одна причина низких цен – это переизбыток неквалифицированных специалистов.

Переводчиков готовят многие вузы страны, в том числе на ее периферии. При этом мало кто из выпускников региональных вузов может найти работу у себя в городе, так как 80% всех заказов сосредоточено в московском регионе или в Санкт-Петербурге.

Поэтому они предлагают свои услуги на столичных рынках – в том числе в составе виртуальных фирм – и сбивают цены до минимального уровня. Это очень мешает другим участникам рынка.

...

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Перевод - это достаточно древний вид человеческой деятельности. Как только в истории человечества образовались группы людей, языки которых отличались друг от друга, появились и «билингвы», помогавшие общению между «разно¬язычными» коллективами.

С возникновением письменности к таким устным переводчикам - «толмачам» - присоединились и переводчики письменные, переводившие различные тексты официального, религиозного и делового характера.

С самого начала перевод выполнял важнейшую социальную функцию, делая возможным межъязыковое общение людей.

...