Части речи в русском и арабском языках

Содержание
Введение
1. Понятие и сущность части речи в истории языкознания
2. Структурно- семантические классы слов и их характеристика
3. Части речи в русском языке
4. Части речи в арабском языке
Заключение
Список литературы

Неличные формы глагола. Арабский глагол обязательно включает в себя наименование лица, и потому сама по себе уже составляет предложение (совокупность деятеля и действия).
Неличных форм глагола в европейском понимании в арабском языке нет. Однако если после глагола следует наименование деятеля самостоятельным словом, например, المهندسون سافر са:фара л-мухандису:н "Инженеры уехали", то глагол употребляется в единственном числе независимо от числа деятеля (буквально: уехал инженеры).
Арабский глагол спрягается по лицам и числам. Окончания глаголов, показывающие лицо, в арабской грамматике считаются слитными местоимениями.
Пример спряжения глагола в прошедшем времени
( آتب – писать )
Единственное число
آتبت "я-написал"
آتبت "ты написал"
آتبت "ты написала"
آتب "он написал"
آتبت "она написала"
9[4] Грамматический спряжение происходит от арабского теологического термина
المرأة سفور суфу:р аль-мар'а "показ лица женщиной" (спр + жен(щиной).
Двойственное число
آتبتما: "вы-(оба)-написали"
آتبا: "они-(оба)-написали"
آتبتا: "они-(обе)-написали"
Множественное число
آتبنا "мы-написали"
آتبتم "вы-написали" (мужск. род)
آتبتن "вы-написали (женск. род)
آتبتوا: "они написали" (мужск. род)
آتبن "они написали" (женск. род)
Пример спряжения глагола в настояще-будущем времени
( آتب – писать )
Единственное число
أآتب ' "я-пишу" ("буду писать")
تكتب "ты-пишешь"
تكتب "ты пишешь" (женск. род)
يكتب "он-пишет"
Конечное долгое у: в глагольных формах обозначается дополнительным "графическим алифом, который не произносится.
تكتب "она-пишет"
Двойственное число
تكتبان "вы-(оба,обе)-пишите"
يكتبان "они-(оба)-пишут"
تكتبان "они-(обе)-пишут"
Множественное число
نكتب "мы-пишем"
تكتبون "вы-пишете" (мужск. род)
تكتبن "вы-пишите" (женск. род)
يكتبون "они-пишут" (мужск. род)
يكتبن "они-пишут" (женск. род)
В разговорняых языках (диалектах) используются только формы, помеченные звездочкой, т.е. не используются формы двойственного числа, а также во множественном числе нет различий между формами женского и мужского рода.
Слабые глаголы (т.е. имеющие в корне слабые согласные Вав или Йа) при спряжении имеют особенности в составе основы, которые четко оговариваются грамматическими правилами.
Пример спряжения в прошедшем времени
"слабого" ("пустого") глагола
( آان "быть")
Единственное число
آنت "я-был"
آنت "ты-был"
آنت "ты-была"
آان "он-был"
آانت "она-была"
Двойственное число
آنتما "вы-(оба)-были"
آانا "они-(оба)-были"
آانتا "они-(обе)-были"
Множественное число
آنا "мы-были"
آنتم "вы-были" (мужск. род)
آنتن "вы-были (женск. род)
آانوا "они-были" (мужск. род)
آن "они-были" (женск. род)
Спряжение "пустого" глагола в настояще-будущем времени
Единственное число
أآون "я-буду" ("бываю")
تكون "ты-будешь"
تكونين "ты будешь" (женск. род)
يكون "он-будет"
تكون "она-будет"
Двойственное число
تكونان "вы-(оба,обе)-будете"
يكونان "они-(оба)-будут"
تكونان "они-(обе)-будут"
Множественное число
نكون "мы-будем"*
تكونون на "вы-будете" (мужск. род)
تكن "вы-будете" (женск. род)
يكونون "они-будут" (мужск. род)
يكن "они-будут" (женск. род)
Повелительное наклонение
Повелительное наклонение образуется от формы настоящего времени путем усечения показателя настоящего времени и, в случае двухсогласного начала, добавлением васлируемой (падающей при соединении) хамзы с огласовкой, которая выбирается для первой породы с учетом огласовки первой корневой по такому правилу: если у, то у; иначе – и. Для производных пород: всегда и, кроме четвертой, для которой всегда а.
При этом конечные нуны (например, двойственного и множественного числа) после долготы усекаются, краткие конечные гласные также усекаются, а если долгий слог оказывается при этом закрытым, долгота стягивается, и слог становится кратким.
Примеры для первой породы:
Огласовка А:
تشرب > "пей!",
اشربوا "пейте!"
اشربا "пейте оба!".
Огласовка У:
تكتب "пишешь" > اآتب "пиши!"
اآتبوا "пишите!",
اآتبا "пишите оба!"
При этом начальная Хамза васлируется:
واآتبوا "и пишите!"
اآتبوا تفضلوا: "пожалуйста, пишите!",
اآتبي تفضلي "пожалуста, пиши!" (при обращении к женщине), но: اآتبن تفضلن "пожалуйста, пишите!" (при обращении к женщинам"). Примеры для производных пород
Для шестой:
تتناولون "берете" > تناولوا тана:валу: "берите!".
Для восьмой
تحترم тахтариму "уважашь" > احترم 'ихтарим "уважай!"
Для четвертой:
تنقذ тункиз "спасаешь" > أنقذ "спасай!"
Пример стяжения долгого слога:
تنام тана:му "спишь" > نم нам "спи!", но: نامي на:ми: "спи!" (к женщине)
ناموا на:му: "спите!".
تدوسون таду:су:н "нажимаете" > دوسوا ду:су: "нажимайте!", при دس дус "дави!". В конце: تغني уганни: "поешь" > غن ганни "пой! ", но: غنوا ганну: "пойте!" Запрещение оформляется с помощью отрицания لا ла: и с восстановлением показателя второго лица ت та.
Заключение
Вопрос о количестве и классификации частей речи в современном языкознании является дискуссионным и по сей день.
Известно, что основные части речи (существительное, глагол, междометие, союз, местоимение, наречие, причастие, предлог, числительное, прилагательное) были выделены в языке разными лингвистическими школами.
В частности, существительное и глагол были выделены индийскими и китайскими учеными, Аристотель добавил сюда – междометие, союз (связку); александрийские грамматики – местоимение, наречие, причастие, предлог; римские – числительное; мусульманские – прилагательное и т.д.) еще до средних веков.
На основе рассмотренного материала можно констатировать, что часть речи как общий лексико-грамматический разряд слов характеризуется не одним, а 4-я категориальными признаками:
1. Семантический признак части речи — это его общее грамматическое значение (например, имена существительные имеют значение предметности);
2. Синтаксический — это его обычная, первичная синтаксическая функция (сущ. в роли подлежащего и дополнения, это его первичная функция);
3. Словообразовательный признак — это набор его словообразовательных моделей и инвентарь словообразовательных средств для пополнения лексики данной части речи, а также способность выделять основы для пополнения лексики других частей речи (для сущ. характерно внутрисубстантивное суф. словообразование);
4. Морфологический — инвентарь его словоформ и парадигм, система морфологических категорий и разрядов. По этому признаку часть речи может охватывать слова изменяемые и неизменяемые.
Таким образом, при всем многообразии вариативности соотношения частей речи в различных языках можно констатировать их общие закономерности развития и функционирования, с вариативностью в зависимости от особенностей культуры языкового развития народа.
Список литературы
1. Акинина О.Г. Арабский язык. М., 2004.
2. Александрова А.Ю. Сопоставительный анализ систем консонантизма русского и арабского языков в контексте обучения арабов русской звучащей речи // Вестник Вятского государственного гуманитарного университета: Научный журнал. – Киров, 2008. – № 3 (3). – С. 85–90.
3. Александрова А.Ю. Строение арабского слога как фактор фонетической интерференции в русской речи арабов // Вестник Российского университета дружбы народов: Научный журнал. Серия «Вопросы образования: языки и специальность». – М., 2008. – № 3. – С. 16–24.
4. Александрова А.Ю. Некоторые трудности обучения арабов устной и письменной речи на русском языке // Слово. Грамматика. Речь. – М., 2007. – № IX. – С. 117–124.
5. Александрова А.Ю. К проблеме обучения арабов восприятию и порождению письменного текста на русском языке // Текст: проблемы и перспективы. Аспекты изучения в целях преподавания русского языка как иностранного. Материалы IV Международной научно-практической конференции. – М., 2007. – С. 19–23.
6. Александрова А.Ю. Основные трудности усвоения произношения русских гласных в арабской аудитории // Материалы XV Международной научной конференции студентов, аспирантов и молодых ученых «Ломоносов-2008». – М., 2008. – С. 3–5.
7. Альманах [Электронный ресурс] – Режим доступа: http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc_literature/4811/альманах
8. Арсенал [Электронный ресурс] – Режим доступа: http://universal_ru_en.academic.ru/583405/арсенал_оружия
9. Баранов Х.К. Большой арабско-русский словарь. – М.: Русский язык, 2000.
10. Беляев В.И. Арабистика в Ленинграде за сорок лет // УЗ ИВ АН СССР. 1960. Т. 25, с. 218–253
11. Белова А.Г. Очерки по истории арабского языка. М., 1999
12. Белкин В.М. Арабская лексикология. М., 1975
13. Баранов Х.К. Арабско-русский словарь, 5-е изд. М., 1976
14. Биобиблиографический словарь советских востоковедов с 1917 г. В 2-х кн. М., 1995. [Сост. — Милибанд С.Д.].
15. Богородицкий В. А. Общий курс русской грамматики. Из университетских чтений. М. 2011
16. Бондарко Л. В. Ленинградская (Петербургская) фонологическая школа // Русский язык. Энциклопедия / Ю. Н. Караулов (гл. ред.). — 2-е изд., перераб. и доп. — М.: Большая российская энциклопедия, Дрофа, 1997.., с. 214—215
17. Валгина Н.С., Розенталь Д.Э., Фомина М.И. Современный русский язык. – М.: Слово, 2005. – 328 с.
18. Вашкевич Н. Н. Интервью для интернета.[Электронный ресурс] – Режим доступа: http://nnvashkevich.narod.ru/TEXTS/intmaru.html
19. Вашкевич Н. Н. Идиомы. Этимологический словарь. От А до Я. — Владимир, 2007.
20. Виноградов В.В. Избранные труды. - М.: Наука, 2004. – 512 с.
21. Гранде Б.М. Курс арабской грамматики в сравнительно-историческом освещении, 2-е изд. М., 1998
22. Гиляревский Р.С. Определитель языков по письменности. М., 1960.
23. Грюнебаум Г.Э. Основные черты арабо-мусульманской культуры. М., 1981
24. Гилазетдинова Г. Х. Восточные заимствования в языке Московской Руси [Электронный ресурс] – Режим доступа:
25. http://vak.ed.gov.ru/common/img/uploaded/files/GilazetdinovaGKH.doc
26. Даль В. Толковый словарь живого великорусского языка, тт. 1-4. — М., 1978 (репринт изд. 1880—1884).
27. Дудников А.В. Русский язык. - М.: Просвещение, 2004. – 165 с.
28. Звегинцев В.А. История арабского языкознания. М., 1958
29. Завадовский Ю.Н. Арабские диалекты Магриба. М., 1962
30. История русского языка / Под ред. С.А. Хорошилова. М.:Т ЮНИТИ-ДАНА, 2005 – 652 с.
31. Касаткин Л. Л. Современная русская диалектная и литературная фонетика. М., 1999 г.
32. Крачковский И.Ю. Очерки по истории русской арабистики. М. – Л., 1950
33. Кордовский халифат [Электронный ресурс] – Режим доступа: http://dic.academic.ru/dic.nsf/es/28829/Кордовский
34. Максимов В.И. Русский язык и культура речи. Учебник. - М.: ВЛАДОС, 2006 – 236 с.
35. Московское востоковедение: Очерки, исследования, разработки. М., 1997.
36. Никольский Л.Б. Особенности языковой ситуации в многонациональных афро-азиатских странах // Народы Азии и Африки. 1982, № 4.
37. Н.С. Трубецкой и современная филология / РАН. Отд-ние лит. и яз. Комис. по истории филол. наук; Редкол.: Панченко А.М. (гл.ред.) и др. - М.: Наука, 1994.
38. Ожегов С.И. Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка - М.: Наука, 2006 – 987 с.
39. Очерки истории распространения исламской цивилизации. В 2-х тт. М., 2002.
40. Панов М. В. Зачем школе нужна фонема? Московская фонологическая теория // Русский язык. М., 2004.
41. Русско-арабский словарь. Сост. В.М.Борисов под ред. В.М.Белкина. М., 1967
42. Современный русский язык. / Под ред. Е.И. Дибровой. - М.: Педагогика, 2007. – 472 с.
43. Современный русский язык и его история [Электронный ресурс] – Режим доступа: http://morfema.ru/publ/15-2-0-3
44. Согласные и гласные звуки и их классификация // Современный русский язык. Учеб. для студентов пед. ин-тов по спец. № 2101 «Рус. яз. и лит.» В 3 ч. Ч. 1. Введение. Лексика. Фразеология. Фонетика. Графика и орфография / Н. М. Шанский, В. В. Иванов. — 2-е изд., испр. и доп. — М.: Просвещение, 1987., с. 116—117..4
45. Соссюр Ф. де. Заметки по общей лингвистике. М.: Прогресс, 2001
Кибрик, А. Е. Очерки по общим и прикладным вопросам языкознания. Универсальное, типовое и специфичное в языке. / А. Е. Кибрик. – М.2001.
Кибрик, А. Е. Очерки по общим и прикладным вопросам языкознания. Универсальное, типовое и специфичное в языке. / А. Е. Кибрик. – М.2001.
Соссюр Ф. де. Заметки по общей лингвистике. М.: Прогресс, 2001
Соссюр Ф. де. Заметки по общей лингвистике. М.: Прогресс, 2001
Соссюр Ф. де. Заметки по общей лингвистике. М.: Прогресс, 2001
Валгина Н.С., Розенталь Д.Э., Фомина М.И. Современный русский язык. – М.: Слово, 2005.
Валгина Н.С., Розенталь Д.Э., Фомина М.И. Современный русский язык. – М.: Слово, 2005.
Валгина Н.С., Розенталь Д.Э., Фомина М.И. Современный русский язык. – М.: Слово, 2005.
Валгина Н.С., Розенталь Д.Э., Фомина М.И. Современный русский язык. – М.: Слово, 2005.
Валгина Н.С., Розенталь Д.Э., Фомина М.И. Современный русский язык. – М.: Слово, 2005.
Валгина Н.С., Розенталь Д.Э., Фомина М.И. Современный русский язык. – М.: Слово, 2005.
Валгина Н.С., Розенталь Д.Э., Фомина М.И. Современный русский язык. – М.: Слово, 2005.
Валгина Н.С., Розенталь Д.Э., Фомина М.И. Современный русский язык. – М.: Слово, 2005.
Валгина Н.С., Розенталь Д.Э., Фомина М.И. Современный русский язык. – М.: Слово, 2005.
Валгина Н.С., Розенталь Д.Э., Фомина М.И. Современный русский язык. – М.: Слово, 2005.
Баранов Х.К. Большой арабско-русский словарь. – М.: Русский язык, 2000.
Баранов Х.К. Большой арабско-русский словарь. – М.: Русский язык, 2000.
Баранов Х.К. Большой арабско-русский словарь. – М.: Русский язык, 2000.
Баранов Х.К. Большой арабско-русский словарь. – М.: Русский язык, 2000.
Баранов Х.К. Большой арабско-русский словарь. – М.: Русский язык, 2000.
Баранов Х.К. Большой арабско-русский словарь. – М.: Русский язык, 2000.
Баранов Х.К. Большой арабско-русский словарь. – М.: Русский язык, 2000.
Баранов Х.К. Большой арабско-русский словарь. – М.: Русский язык, 2000.
Баранов Х.К. Большой арабско-русский словарь. – М.: Русский язык, 2000.
Баранов Х.К. Большой арабско-русский словарь. – М.: Русский язык, 2000.
36