Разговорная и просторечная лексика в языке современных писателей ( именно Е. Вильмонт )

Оглавление
Введение
Глава I Экспрессивно-стилистическая лексика и её роль в формировании языка писателя
1.1. Употребление разговорной лексики в литературе
1.2. Употребление просторечия в литературе
Глава II Язык Екатерины Вильмонт как отражение литературного кризиса нашего времени
2.1. Сюжеты романов Вильмонт: проекция на счастье
2. 2. Разговорная и просторечная лексика на примере творчества Е. Вильмонт (романы «Артистка, блин» и «Кино и немцы»)
Заключение
Приложение
Картотека
Литература

Неохота (нар.) – 1. -ы, ж. то же, что нежелание: согласиться с большой неохотой. 2. в знач. сказ., кому, с неопр. не хочется, нет желания (прост.) неохота разговаривать. (7.Ожегов С. И. Толковый словарь русского языка: Ок. 100 000 слов, терминов и фразеологических выражений / С. И. Ожегов; Под ред. Проф. Л. И. Скворцова. – 27-е изд., испр. – М.: ООО «Издательство Оникс»: ООО «Издательство «Мир и образование», 2010. – 736с. С. 345).«— Неохота! — тяжело вздохнул Семён Романович. — Может, поменяем билеты и останемся ещё на недельку?»Кафешка (сущ.; уменьш.-ласк.) – в словарях нет данного значения.«Остатки рождественского убранства придают всему особую волнующую прелесть, многочисленные кафешки и бары так и манят зайти, согреться чашкой вкуснейшего кофе или стаканом глинтвейна»Магазинчик(и) (сущ.; уменьш.-ласк.) [ муж. род ] разговорный 1) Уменьш. к существительное : магазин . 2) Ласк. к существительное : магазин (14.Ефремова Т. Ф. Новый словарь русского языка // http://slovonline.ru/slovar_efremova/b-1/id-42723)«— Какие планы? Пойдем гулять, заглянем в магазинчики, пообедаем»Неделька (сущ.; уменьш.-ласк.) – [ жен. род ] разговорный 1) Уменьш. к существительное : неделя. 2) Ласк. к существительное : неделя. «— Неохота! — тяжело вздохнул Семён Романович. — Может, поменяем билеты и останемся ещё на недельку?»Дребедень (сущ.) – дребедень, -и, ж. также собир. (разг.). чепуха, пустяки, незаслуживающие внимания. читает всякую д. (7.Ожегов С. И. Толковый словарь русского языка: Ок. 100 000 слов, терминов и фразеологических выражений / С. И. Ожегов; Под ред. Проф. Л. И. Скворцова. – 27-е изд., испр. – М.: ООО «Издательство Оникс»: ООО «Издательство «Мир и образование», 2010. – 736с. С. 156).Слово дребедень в «Словаре Академии Российской» рассматривается как простонародное. В нем указаны два значения: «1) Нескладица в голосе. 2) *Нескладица в словах, в слоге; пустошь» (сл. АР 1806, ч. 2, с. 240—242).«Они бродили по улицам, накупили какойто дребедени, выпили кофе, потом опять бродили, а потом вдруг решили вспомнить детство — пошли кататься на санках с горы»Сглупить (глагол) – глупить, -плю, -пишь; несов. (разг.). Поступать, действовать глупо. сов. с~, -плю, -пишь. (Ожегов С. И. Толковый словарь русского языка: Ок. 100 000 слов, терминов и фразеологических выражений / С. И. Ожегов; Под ред. Проф. Л. И. Скворцова. – 27-е изд., испр. – М.: ООО «Издательство Оникс»: ООО «Издательство «Мир и образование», 2010. – 736с. С. 120).«— Кто спорит, молодец! — добродушно усмехнулась Надежда Михайловна. — Вот только впредь не будем задавать ей лишних вопросов. Варя явно пережила какуюто драму. Захочет — расскажет, а ковырять — не нужно, я сглупила, хорошо, что ты меня прервал».Здорово (напугана) (нар. + гл.) – здорово, нареч. (прост.).1. Очень сильно. З. устал. (7.Ожегов С. И. Толковый словарь русского языка: Ок. 100 000 слов, терминов и фразеологических выражений / С. И. Ожегов; Под ред. Проф. Л. И. Скворцова. – 27-е изд., испр. – М.: ООО «Издательство Оникс»: ООО «Издательство «Мир и образование», 2010. – 736с. С. 154).— Что, кстати, не одно и то же… А муж мог и умереть. Короче, мы не лезем к ней в душу. Она здорово напугана»Супчик (сущ.; уменьш.-ласк.) – словари не дают лексического значения.«Надин, а у тебя супчику случайно не осталось? Так в разводе по супчику скучаю!»Все уши прожужжал (фразеологизм) – кому. Разг. Неодобр. Надоесть кому-л. постоянными разговорами об одном и том же. (Большой словарь русских поговорок. — М: Олма Медиа Групп В. М. Мокиенко, Т. Г. Никитина 2007. С. 88)«Да, девушка, знаете, Сенька мне все уши прожужжал, что нашёл в Альпах чудо-девушку, просто даже надоел!»Супер (нар.) – Супер – прекрасно. (Словарь русского арго // http://russian_argo.academic.ru/5214/%D0%BA%D0%BB%D0%B5%D0%B8%D1%82%D1%8C#). «— Не волнуйся, Сеня. Всё будет супер! Варвара, не бойся меня, я не кусаюсь!»До фига и больше (фразеологизм) – очень много (Словарь русского арго // http://russian_argo.academic.ru/5214/%D0%BA%D0%BB%D0%B5%D0%B8%D1%82%D1%8C# )«— За этим должно последовать какоето «но»? — вскипел Шилевич.— Этих «но» до фига и больше!»Раскрутка (сущ.) – раскрутка, -и, ж..1. Процесс расширения какого-л. бизнеса. (Словарь русского арго // http://russian_argo.academic.ru/5214/%D0%BA%D0%BB%D0%B5%D0%B8%D1%82%D1%8C# ). «— Ну, мордато не медийная! Раскрутка нужна. Причем с нуля! А это денег стоит!»Вобла (сущ.); (по отношению к человеку) – оскорбительно по отношению к человеку. В словарях не даётся переносного значения этого слова, но «вобла» в данном контексте является устойчивым разговорным выражением – практически любой носитель русского языка, поймёт, о чём речь. «— Толстая? — поперхнулся от злости Семен Романович. — Она толстая? Она просто женщина, а не вобла!»Сушёная тарань (прил. + сущ.); (по отношению к человеку) – оскорбительно по отношению к женщине. В словарях не даётся переносного значения этого выражения, но оно является устойчивым разговорным выражением – практически любой носитель русского языка, поймёт, о чём речь. «Впрочем, она, вероятно, согласится похудеть на дватри кило, не проблема, хотя я терпеть не могу снимать сушёную тарань вроде вашейТурковой! Ну, а ещё что?»Альпийская корова (прил. + сущ.); (по отношению к человеку) – см. пояснение к выражениям «вобла» и «сушёная тарань».«А вам так хочется спать с этой альпийской коровой? Ради бога, но не за наш счёт!»Кусок мяса (устойч. выраж.); (по отношению к человеку) – см. пояснение к выражениям «вобла» и «сушёная тарань».«Этот кусок мяса? Она же не умеет играть, только губки дует да рыжими патлами трясёт».Кино и немцы (фразеологизм) – устойчивое выражение, используется в качестве междометия. Разг. реакция на нечто неожиданное, непредвиденное, невероятное ◆ Они сами позвонили, сказали, мол, мы вас ждём, приезжайте. Приезжаем, звоним в дверь — никого нет дома… Кино и немцы! Синонимы: с ума сойти!, офигеть!, я фигею! (Викисловарь // http://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%BA%D0%B8%D0%BD%D0%BE_%D0%B8_%D0%BD%D0%B5%D0%BC%D1%86%D1%8B)Использовано в названии: «Кино и немцы».Или: «А Майя покраснела. Чёрт знает что, подумала она. Просто кино и немцы! Хорошо, что Василиса сидит между нами. Я вовсе не хочу, чтобы у этого милого человека были из-за нас неприятности».Полное обалдение (прил. + сущ.) – «Обалдеть-е́ю, -е́ешь; св.Разг.-сниж. 1.(нсв.балде́ть). Испытать восхищение, восторг от кого-, чего-л. Обалдел от красоты.2. Потерять способность соображать, прийти в состояние отупения; одуреть. О. от работы.От такой музыки обалдеешь.Совсем обалдела, ничего не понимаю».Обалдева́ть, -а́ю, -а́ешь; нсв.В магазинах я обалдеваю.Обалде́ние, -я; ср.Была минута полного обалдения.Спорим всегда до обалдения». Прилагательное «полное» доводит существительное «обалдение» до высшей стадии восторга. (Толковый словарь русского языка Кузнецова // http://dic.academic.ru/dic.nsf/kuznetsov/74825/%D0%BA%D0%B0%D0%B4%D1%80%D0%B8%D1%)«И оставив её в полном обалдении, он быстро ушёл. Она не успела даже слова вымолвить».Клеить (гл.) – попытка познакомиться с расчётом на интимные отношения (Толковый словарь русского языка Кузнецова // http://dic.academic.ru/dic.nsf/kuznetsov/74825/%D0%BA%D0%B0%D0%B4%D1%80%D0%B8%D1%)«– Да нет… А вы что, меня клеите? – неожиданно даже для самой себя спросила она.А он жутко обрадовался.– Ага, я вас клею или кадрю, как вам больше нравится! Или вам это не по душе?– По душе, – тихо сказала Майя и потупилась»Кадрить (гл.) – Знакомиться с кем-либо, ухаживать за кем-либо (Словарь русского арго // http://russian_argo.academic.ru/5214/%D0%BA%D0%BB%D0%B5%D0%B8%D1%82%D1%8C# «– Да нет… А вы что, меня клеите? – неожиданно даже для самой себя спросила она.А он жутко обрадовался.– Ага, я вас клею или кадрю, как вам больше нравится! Или вам это не по душе?– По душе, – тихо сказала Майя и потупилась»Тётка (сущ.) – грубовато-разговорное от слова «тётя» (Ожегов С. И. Толковый словарь русского языка: Ок. 100 000 слов, терминов и фразеологических выражений / С. И. Ожегов; Под ред. Проф. Л. И. Скворцова. – 27-е изд., испр. – М.: ООО «Издательство Оникс»: ООО «Издательство «Мир и образование», 2010. – 736с. С. 564). «Тётка в рысьей шапке была очень похожа на тех, кто с упоением сообщает гадости о неверных супругах и подписывает анонимки «Доброжелатель». Стоп, о какой неверности речь? Кто кому неверен? Мы просто повели в цирк девочку, случайно попавшую в сложное положение, не более того».Весельчак (сущ.) – весёлый, жизнерадостный человек, любитель повеселиться (Толковый словарь русского языка Кузнецова // http://dic.academic.ru/dic.nsf/kuznetsov/74825/%D0%BA%D0%B0%D0%B4%D1%80%D0%B8%D1%).«У него ужасно сексуальный голос, да и вообще он, наверное, симпатяга, весельчак… Врун, болтун и хохотун… Ещё молодой, красивый и отчаянно одинокий…»Врун (сущ.) – муж. (разг. фам. ). Любитель врать, лгун (Толковый словарь русского языка Кузнецова // http://dic.academic.ru/dic.nsf/kuznetsov/74825/%D0%BA%D0%B0%D0%B4%D1%80%D0%B8%D1%). У него ужасно сексуальный голос, да и вообще он, наверное, симпатяга, весельчак… Врун, болтун и хохотун… Еще молодой, красивый и отчаянно одинокий…Болтун (сущ.) – любитель поговорить (разг.) (Викисловарь // http://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%BA%D0%B8%D0%BD%D0%BE_%D0%B8_%D0%BD%D0%B5%D0%BC%D1%86%D1%8B«У него ужасно сексуальный голос, да и вообще он, наверное, симпатяга, весельчак… Врун, болтун и хохотун… Ещё молодой, красивый и отчаянно одинокий…»Хохотун (сущ.) – человек, которыймного и громко смеётся (Викисловарь // http://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%BA%D0%B8%D0%BD%D0%BE_%D0%B8_%D0%BD%D0%B5%D0%BC%D1%86%D1%8B)«У него ужасно сексуальный голос, да и вообще он, наверное, симпатяга, весельчак… Врун, болтун и хохотун… Ещё молодой, красивый и отчаянно одинокий…»Пришить старушку (фразеологизм) – убить (разг., жарг.) (Словарь русского арго // http://russian_argo.academic.ru/5214/%D0%BA%D0%BB%D0%B5%D0%B8%D1%82%D1%8C# «Да, тётушка что-то зажилась, пора окончательно пришитьстарушку! Майя вдруг развеселилась. И с наслаждением предалась искусству цирка».ПросторечияСдуру (нар.) – сдуру, нареч. (прост.). По глупости, не сообразив в чём дело. С. Проболтался. (7.Ожегов С. И. Толковый словарь русского языка: Ок. 100 000 слов, терминов и фразеологических выражений / С. И. Ожегов; Под ред. Проф. Л. И. Скворцова. – 27-е изд., испр. – М.: ООО «Издательство Оникс»: ООО «Издательство «Мир и образование», 2010. – 736с. С. 569).«— Да какая там особенная драма! — поморщился Семён Романович. — Польстилась сдуру на заграничный брак, а муж бросил, или она сама его бросила…»Медийнаяморда (прил. + сущ.) – 1. Передняя часть головы животного. Собачья морда. 2. То же, что лицо (в 1 знач.) (прост.). (Ожегов С. И. Толковый словарь русского языка: Ок. 100 000 слов, терминов и фразеологических выражений / С. И. Ожегов; Под ред. Проф. Л. И. Скворцова. – 27-е изд., испр. – М.: ООО «Издательство Оникс»: ООО «Издательство «Мир и образование», 2010. – 736с. С. 282).«— Ну, мордато не медийная! Раскрутка нужна. Причём с нуля! А это денег стоит!»Взбелениться (гл.) – взбелениться, -нюсь, -нишься; сов. (прост.). Прийти в крайнее раздражение, ярость. (Ожегов С. И. Толковый словарь русского языка: Ок. 100 000 слов, терминов и фразеологических выражений / С. И. Ожегов; Под ред. Проф. Л. И. Скворцова. – 27-е изд., испр. – М.: ООО «Издательство Оникс»: ООО «Издательство «Мир и образование», 2010. – 736с. С. 108)«— Семен Романович, ну что вы так взбеленились, о Турковой речь вообще не идёт…»Симпатяга (сущ.) – прост. шутл. – симпатичный человек (Викисловарь // http://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%BA%D0%B8%D0%BD%D0%BE_%D0%B8_%D0%BD%D0%B5%D0%BC%D1%86%D1%8B)«У него ужасно сексуальный голос, да и вообще он, наверное, симпатяга, весельчак… Врун, болтун и хохотун… Еще молодой, красивый и отчаянно одинокий…»Небось попёрлись (нар. + гл.) – (прост, и обл.). 1. вводн, сл. Вероятно, пожалуй, должно быть. Устал, н.? Авось, н. да как-нибудь (погов. о беспечном, безответственном отношении к чему-н.). 2. частица. Выражает уверенность. Н. не замёрзнешь. (8.Ожегов С. И. Толковый словарь русского языка: Ок. 100 000 слов, терминов и фразеологических выражений / С. И. Ожегов; Под ред. Проф. Л. И. Скворцова. – 27-е изд., испр. – М.: ООО «Издательство Оникс»: ООО «Издательство «Мир и образование», 2010. – 736с. С. 421)«— За парнемнебосьпопёрлись в Питер? Точно, я угадал! А у кого там учились»Попёрлись/ Переться – идти, ехать куда-нибудь. Возможно туда. Где тебя не ждут (Ефремова Т. Ф. Новый словарь русского языка // http://slovonline.ru/slovar_efremova/b-1/id-42723)«— За парнемнебосьпопёрлись в Питер? Точно, я угадал! А у кого там учились»Изюмчик (сущ., уменьш.-ласк). – В данном контексте то же что «изюминка». Изюминка – изюминки, жен. (разг.). 1. уменьш. к изюмина. «Не дорог квас, дорога изюминка вквасу.» (посл.). 2. перен. Живое, яркое своеобразие, придающее кому или чему-нибудь привлекательность, остроту (фам.). Человек с изюминкой. В нём нет изюминки» (Толковый словарь русского языка Ушакова // http://www.dict.t-mm.ru/ushakov/).«— Здорово! Сенька, в ней есть изюмчик, ты бьёшь без промаха!»Напялить (гл.) – 1. Натянуть (ткань) на пяльцы. Н. холст. 2. что на кого (что). С трудом натянуть, надеть (узкое, тесное) (прост.). Еле напялил сапог. 3. что. Надеть что н. (безвкусное, неподходящее) (прост.неод.) (Ожегов С. И. Толковый словарь русского языка: Ок. 100 000 слов, терминов и фразеологических выражений / С. И. Ожегов; Под ред. Проф. Л. И. Скворцова. – 27-е изд., испр. – М.: ООО «Издательство Оникс»: ООО «Издательство «Мир и образование», 2010. – 736с. С. 435).«Её фотографировали, просили спеть, потом напялили на неё показавшееся ей до ужаса безвкусным вечернее платье и заставили в нём взбегать по крутой высокой лестнице, потом явился знаменитый артист Бурмистров, утомлённый красавец в абсолютном сознании своей неотразимости, глянул на Варю без особого восторга, обаятельно улыбнулся — и Варя сразу его возненавидела».Замухрышка (сущ.) – и, муж.и жен. (прост.). Невзрачный, неряшливый человек. (Ожегов С. И. Толковый словарь русского языка: Ок. 100 000 слов, терминов и фразеологических выражений / С. И. Ожегов; Под ред. Проф. Л. И. Скворцова. – 27-е изд., испр. – М.: ООО «Издательство Оникс»: ООО «Издательство «Мир и образование», 2010. – 736с. С. 199).«— Вы какойто слишком великолепный! Я с вами рядом просто замухрышка! — сама себе поражаясь, проговорила Варя.Бурмистров расхохотался.— Ладно, замухрышка, пошли!»Свинёныш (сущ.); (по отношению к человеку) – близко по значению к «свинёнок», т.е. «м. прост.бран. О неопрятном или дрянном, неблагодарном ребенке, подростке: «Врешь, дрянной мальчишка! – раздражается Зайкин всё более и более. Ты всегда врешь! Высечь тебя нужно, свиненка этакого! Чехов, Лишние люди. Отец» (Большой толково-фразеологический словарь Михельсона//http://dic.academic.ru/contents.nsf/michelson_new).«Семён Романович сначала побагровел, потом смертельно побледнел, лоб покрылся капельками пота.— Если ты, свинёныш…» Слыхала (гл.) – слышать (прост.) (Ефремова Т. Ф. Новый словарь русского языка // http://slovonline.ru/slovar_efremova/b-1/id-42723)«Да! Слыхала, конечно! Он у вас красивый! Я в «Семи днях» репортаж видала. А вы… у вас тоже фамилия Ясный?». Видала – видеть (прост.) (Ефремова Т. Ф. Новый словарь русского языка // http://slovonline.ru/slovar_efremova/b-1/id-42723)«Да! Слыхала, конечно! Он у вас красивый! Я в «Семи днях» репортаж видала. А вы… у вас тоже фамилия Ясный?». Малюхонькая (прил.) – очень маленькая. Ни один словарь не даёт толкования данного слова.«Я ж её малюхонькой помню…»Вывод: среди разговорных и просторечных выражений в языке Е. Вильмонт преобладают существительные, среди которых значительный процент занимают с уменьшительно-ласкательным суффиксом); затем по количеству употребления следуют глаголы, а далее, примерно равный процент занимают наречия, авторские словосочетания (чаще всего прилагательное + существительное) и фразеологизмы.Е. Вильмонт иногда употребляет слова, которые отсутствуют в словарях.ЛитератураГолуб И. Б. Новый справочник по русскому языку и практической стилистике. Учебное пособие / И. Б. Голуб. – М.: Эксмо, 2007. – 464 с. – (Образовательный стандарт XXI) Голуб И. Б., Рознеталь Д. Э. Книга о хорошей речи. – М.: Культура и спорт, ЮНИТИ, 1997. – 268 с.Кронгауз М. Русский язык на грани нервного срыва. – М.: Знак: Языки славянских культур, 2009. – 232 с.Культура русской речи. Учебник для вузов / Под ред. проф. Л. К. Граудиной и проф. Е. Н. Ширяева. – М.: Издательство НОРМА (Издательская группа НОРМА – ИНФРА – М), 2000. – 560 с.Словари:Баханьков А. Е. Толковый словарь русского языка / А. Е. Баханьков, И. М. Гайдукевич, П. П. Шуба. – 2-е изд., перераб. и доп. – Мн.: Нар. Асвета, 1985. – 335 с. Большой толково-фразеологический словарь Михельсона//http://dic.academic.ru/contents.nsf/michelson_newБольшой словарь русских поговорок. — М: Олма Медиа Групп В. М. Мокиенко, Т. Г. Никитина 2007.История мировой культуры (мировых цивилизаций) / Под ред. док.фил. наук Г. В. Драча – Изд. 4-е. – Ростов н/Д: Феникс, 2005. – 544 с. – (Высшее образование). Ожегов С. И. Толковый словарь русского языка: Ок. 100 000 слов, терминов и фразеологических выражений / С. И. Ожегов; Под ред. Проф. Л. И. Скворцова. – 27-е изд., испр. – М.: ООО «Издательство Оникс»: ООО «Издательство «Мир и образование», 2010. – 736с. Языкознание. Большой энциклопедический словарь / Гл. ред. В. Н. Ярцева. – 2-е изд. – М.: большая Российская энциклопедия, 1998. – 685 с.; ил. Интернет-источники:Викисловарь // http://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%BA%D0%B8%D0%BD%D0%BE_%D0%B8_%D0%BD%D0%B5%D0%BC%D1%86%D1%8BЕфремова Т. Ф. Новый словарь русского языка // http://slovonline.ru/slovar_efremova/b-1/id-42723Официальный сайт Екатерины Вильмонт // http://www.vilmont.ru/Обо-мне.aspxСловарь Академии Российской // http://www.runivers.ru/lib/book3173/Словарь русского арго // http://russian_argo.academic.ru/5214/%D0%BA%D0%BB%D0%B5%D0%B8%D1%82%D1%8C#Толковый словарь русского языка Кузнецова // http://dic.academic.ru/dic.nsf/kuznetsov/74825/%D0%BA%D0%B0%D0%B4%D1%80%D0%B8%D1%Толковый словарь русского языка Ушакова // http://www.dict.t-mm.ru/ushakov/