Рекомендуемая категория для самостоятельной подготовки:
Курсовая работа*
| Код |
626321 |
| Дата создания |
2024 |
Мы сможем обработать ваш заказ (!) 23 декабря в 12:00 [мск] Файлы будут доступны для скачивания только после обработки заказа.
|
Описание
Курсовая практического характера по лингвистике на тему Молодежный разговорный язык в англоязычном кинематографе как переводческая проблема.
Объем 40 листов, есть практическая глава
Содержание
Введение
Глава 1
Разговорная речь и особенности молодежного разговорного языка (понятия «разговорная речь» и «разговорный стиль» в лингвистике)
Лексические особенности разговорной речи
Грамматические особенности разговорной речи
Синтаксические особенности разговорной речи
Специфические особенности молодежной разговорной речи
Глава 2
Речевая характеристика персонажа как один из способов создания его образа в кинофильме
Предпереводческий анализ речи персонажей кинофильма как условие достижения эффективности при переводе
Проблема эффективной передачи особенностей молодежного разговорного языка при переводе кинофильмов и способы ее решения
Глава 3
Анализ основных трудностей передачи особенностей молодежного разговорного языка при переводе кинофильмов и способов их преодоления
Переводческие решения при передаче особенностей молодежного разговорного языка в телесериале «Sherlock», телесериале «Friends» , фильме «Стиляги»
Заключение
Список использованной литературы
Список литературы
36 источников, включая:
- Аносова Н.А. Закадровый перевод и субтитрирование: особенности и перспективы // ПНиО. 2018. № 1 (31). С. 179-182.
- Арнольд И. В. Стилистика. Современный английский язык. М.: Флинта, 2010. 384 с.
- Арнольд И.В. Стилистика современного английского языка. М.: Просвещение, 1990. 300 с.
- Артемьева Ю.В., Явари Ю.В. Перевод реалий в произведениях кинематографа // Вестник МГОУ. Серия: Лингвистика. 2018. № 1. С. 101-109.
- Афанаскина Н.Ю. Киноперевод как объект исследования лингвистики, социологии, межкультурной коммуникации и теории перевода // Вестник МГОУ. Серия: Лингвистика. 2017. № 4. С. 58-61.
....
...
...
- Prady B., Lorre C. The Big Bang Theory. - USA: Warner Bros. Television season1,2007.-17episodes. [Электронный_ресурс].
- McCarthy M. Spoken Grammar: Why Is It Important? [Электронный ресурс]. .. (дата обращения: 02.06.2024)
Пожалуйста, внимательно изучайте содержание и фрагменты работы. Деньги за приобретённые готовые работы по причине несоответствия данной работы вашим требованиям или её уникальности не возвращаются.
* Категория работы носит оценочный характер в соответствии с качественными и количественными параметрами предоставляемого материала. Данный материал ни целиком, ни любая из его частей не является готовым научным трудом, выпускной квалификационной работой, научным докладом или иной работой, предусмотренной государственной системой научной аттестации или необходимой для прохождения промежуточной или итоговой аттестации. Данный материал представляет собой субъективный результат обработки, структурирования и форматирования собранной его автором информации и предназначен, прежде всего, для использования в качестве источника для самостоятельной подготовки работы указанной тематики.
bmt: 0.00455