Ассимиляция

Инфинитив – начальная форма глагола, на ее основе образуются различные формы глагольной парадигмы, таким образом в английском языке глаголы получают свойственное немецкому языку окончание инфинитива -en (например, booten, cracken), а для приобретения ими статуса слова они нуждаются флективных морфем (-e - (e) st - ( e) t - (e) n). Если говорить о синтаксическом уровне, то в предложении англицизмы подчинены рамочной конструкции, которая характерна для немецкого языка и предусматривает дистантное расположение частей составного сказуемого.

Заимствованные слова встречаются во всех языках мира, и немецкий язык здесь не исключение. Быстрой ассимиляции таких слов в иностранном языке способствует их произношение, правильное написание, а также употребление правил грамматики. Таким образом в немецком языке и происходит грамматическая ассимиляция глаголов с инфинитивным окончанием -(e)n (например, juxen, spielen, schreiben, picknicken, pedalen и другие). К английским глаголам в данном случае прибавляются приставки немецкого языка (например, (bezirzen, vermaledeien). Еще один признак ассимиляции глаголов – это некоторые заимствованные глаголы образуются по аналогии с немецкими глаголами с приставками (outsourcen, downloaden, updaten), как например в коротких предложениях “Ich source out”; “Sie loadete down”; “Wir haben upgedatet”[3].

Эссе на тему "Ассимиляция" на основе английского и немецкого языков.