Национальный характер и образ народа в русских и китайских пословицах

Содержание ВКР
Введение 3
Глава 1. Теоретические основы сравнительного исследования культурной специфики пословиц русского и китайского языка 7
1.1 Обзор современных исследований паремий русского и китайского языка 7
1.2 Паремиологическая картина мира как часть языковой картины мира 15
1.3 Особенности русских и китайских пословиц как объекта изучения лингвокультурологии 20
Глава 2. Сравнительный анализ лингвокультурных особенностей пословиц русского и китайского языка, отражающих национальный характер и образ народа 29
2.1 Специфика национального характера и образа народа в пословицах русского языка 29
2.2 Особенности отражения национального характера и образа народа в китайских пословицах 37
2.3 Сходства и различия пословиц русского и китайского языка, передающих национальный характер и образ народа 45
Глава 3. Стратегия перевода пословиц, отражающих национальный характер и образ народа, с русского языка на китайский 50
3.1 Основы перевода пословиц с русского языка на китайский 50
3.2 Разработка стратегии перевода пословиц русского и китайского языка, передающих национальный характер и образ народа 59
Заключение 71
Список литературы 73

Темой диссертационного исследования является национальный характер и образ народа в русских и китайских пословицах.
Актуальность темы. Пословицы, являясь частью языковой картины мира, являются отражением особенностей мышления и представления людей той или иной культуры.
Культура китайского и русского народа формировалась веками, испытывая на себе влияние исторических, климатических, географических и прочих факторов. Весь опыт народа, вся его мудрость воплотились в лаконичной форме пословичных речений, сформировавших паремиологический фонд русского и китайского языков. Поэтому именно в пословицах в языковой форме можно выявить те или иные черты, присущие национальному характеру китайцев и русских.
Развитие процессов глобализации увеличило количество контактов между народами России и Китая. Для того, чтобы коммуникация между двумя народами осуществлялась эффективно и без сбоев необходимо взаимное глубокое понимание национального характера русских и китайцев. Эта проблема встает остро как при преподавании русского языка и культуры китайским студентам, так и наоборот, при изучении русскими учащимися особенностей национального мировосприятия китайцев. Кроме этого, понимание образа народа в пословицах также играет важную роль в процессе их перевода с русского на китайский и с китайского на русский языки. В связи с этим, изучение национального характера и образа народа в пословицах русского и китайского языков является актуальным.

Доклад к ВКР.
Объект исследования – пословицы русского и китайского языков.
Предметом исследования выступают лингвокультурологические особенности русских и китайских пословиц, отражающих особенности национального характера и образа народа.
Теоретическая основа исследования представлена трудами в области лингвокультурологии и переводоведения российских и китайских авторов, в том числе Ян Минь, Ю Сяншань, Чжан Цянь, Цзюй Чуаньтин, Р.Х. Хайруллиной, Фань Цзяцянь, Ма Гофан, У Чжанкунь, В.Н. Телии, Мэн Ци, Лэй Саньли, Ли Вэньжуй и др
Сама ВКР доступна по ссылке https://a24.biz/readyworks/vypusknaya_kvalifikacionnaya_rabota/yazykoznanie_i_filologiya/806967/
Презентация к докладу
https://a24.biz/readyworks/prezentacii/yazykoznanie_i_filologiya/806969/