Основные типы языковой игры в английских антипословицах

Содержание
Введение 2
1 ПОНЯТИЙНЫЙ АППАРАТ 5
1.1 Понятие паремии как явления естественного языка и фольклора 5
1.2 Антипословицы и причины их возникновения 9
2 ПАРЕМИОЛОГИЧЕСКИЕ ТРАНСФОРМАЦИИ ПОСЛОВИЦ КАК ФОРМА ЯЗЫКОВОЙ ИГРЫ 13
2.1 Языковая игра: современное состояние вопроса 13
2.2 Сравнительный анализ приемов языковой игры в английских и русских антипословицах 15
Заключение 23
Использованная литература 25
 

Введение

Паремии всегда играли огромную роль в жизни народа. Через пословицы и поговорки передавалась народная мудрость, законы жизни, приметы и прочее. Зачастую пословицы обладают дедактическим содержанием, но кроме этого в них отражаются этапы развития этоса и важных исторических событий. В пословицах отражается менталитет народа, его отношение к жизни, дух.
Принято считать, что поговорки являются образования старого мира, и в современном мире люди используют лишь уже сформированный и накопленный массив паремий. Однако пословицы являются живым организмом. Он вбирает в себя современные реалии жизни, перерабатывает их и в процессе трансформации образует новые единицы. Являясь экспрессивным стилистическим средством, пословицы в настоящее время широко используемы в различных типах дискурса, чаще всего это дискурс СМИ, публицистический дискурс (в частности речи политиков), Интернет-дискурс (блоги, форумы, чаты). Удачное употребление паремии в речи или тексте помогает повысить экспрессивность высказывания, а также более четко выразить основную мысль, любо подчеркнуть ее.
Изучением паремий, в частности пословиц и их трансформаций занимались такие ученые как А.А.Потебня, И.М.Снегирев, Ф.И.Буслаев, В.И.Даль, В.М.Мокиенко. В настоящее время все больше появляется лингвистов, занимающихся вопросами паремии и их трансформаций в современном дискурсе.
Трансформационные процессы в структуре паремий принимают самые различные формы. Одним из распространенных видом трансформированной паремии является антиполовица. Современный дискурс, являясь очень демократичным, склонен к изменению нормы языкового использования той или иной единицы, что и представляет собой антипословицу, в основу которой положена традиционная пословица либо ее часть, к которой добавляется или в которой изменяется какой-либо компонент. Такие трансформации паремий создают целенаправленно с намерением создать явление языковой игры и придать изречению юмористический оттенок.
Трансформационные приемы создания языковой игры в антипословицах являются практически неисчислимым.
Целью настоящей работы является выявить приемы создания языковой игры в антипословицах.
Предметом исследования являются современные антипословицы русского и английского языков.
Объектом исследования являются типы языковой игрыантипословицах.
Для достижения поставленной цели были поставлены следующие задачи:
- изучить лингвистические труды посвященные вопросам паремии;
- проанализировать современный антипословицы;
- выявить типы языковой игры в современных русских антипословицах;
- выявить типы языковой игры в современных английских антипословицах.
Актуальность исследования продиктованна современными тенденциями развития дискурса, нарастающая демократическая характеристика которого способствует появлению большого количества антипословиц.
Практическая значимость настоящей работы заключается в возможности использования результатов исследования к курсе лексикологии, прагматики, а также межкультурной коммуникации.


 

Заключение

В результате проведенного анализа были выполнены следующие задачи:
- произведен обзор классических и современный исследований по теме паремии, выявлены их характеристики, а также их функциональный аспект;
- проанализированы современные виды антипословиц, способы их образования и распространения;
- выявлены три основных типа языковой игры в русских и английских антипословицах, основанных на способе трансформационного преобразования оригинальной пословицы в антипословицу; выявлены причины появления антипословиц, их основная цель, которая заключается в экспрессии и эмоциональном подкреплении языкового высказывания;
- проведен сравнительный анализ типов языковой игры в русских и английских антипословицах, который показал, что языковая игра свойственна обоим языкам в равной мере.Типы языковой игры, которые не являлись продуктивными в английском языке, повторяли эту же тенденцию и в русских единицах.
Основными типами языковой игры в антипословицых стали: опровержение содержания, сохранение и развитие темы и изменение смысла исходной пословицы. Последний тип является наиболее продуктивным поэтому в нем выявлены два подтипа: изменение компонентного состава и фонетическая мимикрия. Изменения компонентного состава про исходит следующими путями: за сче расширения, замены, косращения либо контаминации компонентов двух оригинальных пословиц в антипословице. Фонетическая же мимикрия протекает следующими способами: заменой, добавление либо усечением графем/ы. Внутри этих типов были выявлены более трафиционные типы языковой игры, а именно: метафоризация и деметафоризация, эффект «обманутого ожидания» и «усиленного ожидания», а также омонимия.