Способы передачи устаревшей лексики при переводе (на материале романа Вальтера Скотта «Айвенго»)

СОДЕРЖАНИЕ
Введение 3
Глава 1. Устаревшие слова в составе современного английского языка 6
1.1. Понятие пассивного и активного словарного запаса языка 6
1.2. Устаревшая лексика как один из лексических пластов пассивного словаря 8
1.3. Основные типы устаревших слов в аспекте лексической стилистики 11
1.4. Особенности перевода устаревших слов 16
Выводы к главе 1 20
Глава 2. Особенности устаревшей лексики в романе В. Скотта «Айвенго» 21
2.1. Характеристика устаревших слов романа 21
2.2. Особенности перевода устаревших слов романа 23
Выводы к главе 2 27
Заключение 28
Список использованных источников и литературы 30

Курсовая работа посвящена исследованию одной из самых актуальных и важных в современной лингвистике проблем – теории и практике перевода, а именно особенностям передачи устаревших лексических единиц языка оригинала, которые не всегда имеют точные соответствия в языке перевода, и, соответственно, «не поддаются переводу на общих основаниях, требуя особого подхода» [7, c. 47].
На современном этапе развития переводоведения исследователи уделяют все больше внимания изучению национально-культурной специфики языков, национально-исторического своеобразия образа мира представителей разных лингвокультурных общностей. Это объясняется стремительным развитием международных отношений, в связи с которым возникает необходимость тесных языковых контактов, обмена информацией, общения.
Особый интерес представляет перевод художественного текста, как особая форма функционирования языковой системы, сущность которой заключается в создании коммуникативной эквивалентности нового текста по отношению к оригиналу и по возможности передачи полного объема содержания произведения. Вместе с тем часто противоречие между оригиналом и переводом возникает из-за различия между культурой отправителя, к которой принадлежит оригинал, и культурой воспринимающей среды, в которой возникает перевод. Текст в такой обстановке возникает как двойное параллельное восприятие собственной и «чужой» систем взглядов на явления и предметный мир. Достоинство переводчика как языковой личности заключается в том, насколько искусно и точно удается сблизить два различных языка, две различные культуры [13, c. 3].
В связи с этим отметим, что тексты классической литературы вызывают у современных читателей определенные сложности. Трудными для полноценного восприятия являются не только сами особенности описываемой эпохи, исчезнувшие из обихода, но и называющие их отдельные слова. Решить эту проблему можно с помощью лингвистического комментария к произведениям, создание которых отделено от реципиента значительным временным отрезком.
Исследованиям устаревшей лексики английского языка посвящено множество работ, что позволило накопить огромный теоретический и практический материал в области анализа языковой архаики. Этим пластом лексики занимались и др. Исследования проводились в русле стилистики и лексикологии, и устаревшая лексика главным образом рассматривалась с целью выяснения методов и приѐмов еѐ стилистического использования.
В этой связи представляется актуальным исследование устаревшей лексики с переводческой точки зрения с целью определения основных приемов передачи историзмов и архаизмов на примере исторического романа.
Объект данного исследования – устаревшие слова как пласт пассивного словарного запаса английского языка.
Предмет – приемы перевода устаревших слов с английского языка на русский, использованные в произведении В. Скотта «Айвенго».
Целью данной работы является особенности перевода устаревших слов в произведении В. Скотта «Айвенго».
Для достижения этих целей поставлены следующие задачи:
раскрыть понятие пассивного и активного словарного запаса языка;
рассмотреть особенности устаревшей лексики как одного из лексических пластов пассивного словаря;
определить основные типы устаревших слов в аспекте лексической стилистики;
рассмотреть основные трудности перевода устаревшей лексики и использующиеся для их решения приемы;
проанализировать приемы перевода устаревшей лексики на примере исторического романа «Айвенго».
Методы исследования: в работе использован комплексный метод исследования, включающий анализ специальной теоретической литературы отечественных авторов по вопросам, связанным с темой исследования, метод сплошной выборки устаревших единиц, этимологический анализ.
Практическая значимость данной работы. Полученные результаты исследования могут быть использованы в вузовском и школьном преподавании курсов «Лексикология английского языка», «Стилистика английского языка» и «Переводоведение», на семинарских и практических занятиях, в курсах лекций.
Материалом исследования служат устаревшие слова (всего 100), отобранные методом сплошной выборки из произведения В. Скотта «Айвенго», а также перевод романа Е. Бекетовой.
Структура курсовой работы. Курсовая работа состоит из введения, двух глав, заключения, списка использованной литературы и приложения.

Целью курсовой работы было определение особенностей перевода устаревших слов в произведении В. Скотта «Айвенго».
Анализ теоретического материала по вопросам устаревшей лексики и теории и практики ее перевода позволил определить основные теоретические понятия исследования.
Устаревшая лексика относится к пассивному пласту английской лексики, при этом уход из языка устаревших слов является постепенным и длительным. Устаревшие слова – слова вышедшие из активного употребления, но сохранившиеся в пассивном словаре и в большинстве своем понятные носителям языка. В данную группу включаем историзмы и архаизмы.
Анализ историзмов, которые представляют собой устаревшие слова, являющиеся названиями не существующих в настоящее время реалий, объектов действительности, на практическом материале позволил определить их основные тематические группы в романе В. Скотта «Айвенго». Отметим, что данные группы охватывают основные сферы жизнедеятельности и социального строя людей того времени.
Архаизмы, представляющие собой устаревшие слова, сохранившиеся в языке, но уже не употребляющиеся в обычной разговорной речи, также широко используются в анализируемом произведении. Отметим, что в нем представлены все группы архаизмов, которые используются как стилистический прием для создания реалистического колорита при изображении старины и средневековья в целом.
При анализе перевода устаревших слов нами использовалась теория межъязыковых переводческих соответствий, согласно которой выделяются четыре основных способа перевода устаревших слов: транскрипция или транслитерация; использование калек и полукалек; приблизительный перевод или подбор аналога, обозначающего нечто близкое к рассматриваемому слову; описательный, объяснительный перифрастический перевод.
Используя собранный нами материал, можно сделать вывод о том, что приблизительный перевод и описательный перевод применяется при работе с художественной литературой гораздо чаще, чем любой другой прием. Как правило, этим путем, в той или иной степени, удается передать предметной содержание устаревшего слова, но при этом колорит почти всегда теряется, так как происходит замена коннотативного эквивалента нейтральным по стилю, т.е. словом или словосочетанием с нулевой коннотацией