Реалии и онимы как средство создания культурологического колорита текста

-

Роль реалий и онимов в создании культурологического фона текста исследуется в данной работе на материале романа «Der Vorleser» («Чтец») известного немецкого писателя Б. Шлинка. В ходе проведения анализа данного художественного текста нами обнаружено 100 культурно окрашенных реалий и онимов, создающих культурологический фон в романе.
Общее количество проанализированных реалий – 35 единиц. Анализ базируется на предметной классификации, согласно которой выделяются следующие виды реалий в романе Б. Шлинка:
• географические реалии;
• этнографические реалии;
• общественно-политические реалии.

Согласно проведенному анализу немецкоязычного художественного произведения, культурологический фон в немецком тексте создается как посредством реалий, так и при помощи немецкоязычных онимов.
В ходе проведения анализа художественного произведения выделено три вида реалий: этнографические, общественно-политические и географические. Доминирующим положением, согласно количественному анализу, пользуются этнографические реалии, отражающие жизнь и быт немецкого человека. Общественно-политические реалии позволяют автору немецкого текста отразить государственное устройство Германии. Географические реалии, содержащие фоновую информацию национально-культурного характера, являются яркими примерами аллюзии, непонятной людям других национальностей.
Среди реалий, создающих культурологических фон в немецком тексте, выделяются антропонимы, топонимы, наименования фирм и художественных произведений. Топонимы доминируют среди выделенных онимов. Они отражают национально-культурную специфику немецкого текста посредством отражения реальных географических местностей Германии. Антропонимы, также использующиеся достаточно часто, содержат имена персонажей (включая персонажей других произведений), известных личностей или прозвища людей, которые как по своей орфографии и фонетике, так и по своей семантике позволяют создать специфический культурологический фон в немецком тексте.