Библеизмы в словаре Хирша

Введение..................................................................................................................3
Глава I. Теоретические основы изучения библейской фразеологии современного английского языка......................................................................6
1.1. Различные подходы к изучению фразеологии в современной научной литературе. Определение фразеологизма. Классификации фразеологизмов........................................................................................................6
1.2. Особенности Библейской фразеологии. Определение библеизма............15
Выводы по Главе I..............................................................................................20
Глава II. Отражение библейской лексики в словаре культурной грамотности Э.Д. Хирша...................................................................................22
2.1. О словаре культурной грамотности Э.Д. Хирша........................................22
2.2. Лексикографический анализ словаря культурной грамотности Э.Д. Хирша.....................................................................................................................25
Выводы по Главе II.............................................................................................33
Заключение...........................................................................................................35
Список использованной литературы..............................................................36
Список использованных словарей.......................................................................36
Список Интернет-источников..............................................................................37

1.1. Различные подходы к изучению фразеологии в современной научной литературе. Определение фразеологизма. Классификации фразеологизмов

Факт наличия в языке устойчивых выражений, представляющих уникальный лингвистический феномен, а именно, обороты, воспроизводимые в речи в готовом виде, обладающие яркой выразительностью, образностью и эмоциональностью, привлекает внимание лингвистов на протяжении длительного времени. В последнее время по фразеологии написано значительное количество статей, книг, монографий, защищены диссертации (в частности, “Лингвокультурологическая специфика фразеологических единиц английского языка”, Гузикова В. В. (2004); “Эмотивность в английской фразеологии (на примере современного английского языка)”, Кондрашина Е. И. (1991); “Фразеология русского и английского языков в зеркале национального менталитета”, Слепушкина Е. В. (2008)).
...

1.2. Особенности Библейской фразеологии. Определение библеизма

Библия оказала огромное влияние на развитие английского языка, приобщенного к христианской культуре. Более того, Библия является одним из важнейших источником английской фразеологии. Огромный пласт фразеологических единиц имеет библейское происхождение и носит название “библеизмы”. В своей работе “Фразеология английского языка” Логан Смит пишет: “О колоссальном влиянии, которое оказали на английский язык переводы Библии, говорилось и писалось много; в течение столетий Библия была наиболее широко читаемой и цитируемой в Англии книгой; не только отдельные слова, но и целые идиоматические выражения (часто буквальные переводы древнееврейских и греческих идиомов) вошли в английский язык со страниц Библии. Число библейских оборотов и выражений, вошедших в английский язык, Так велико, что собрать и перечислить их было бы весьма нелегкой задачей” [Смит 1959: 110].
...