Рекомендуемая категория для самостоятельной подготовки:
Курсовая работа*
| Код |
584485 |
| Дата создания |
2021 |
| Страниц |
27
|
Мы сможем обработать ваш заказ (!) 20 декабря в 12:00 [мск] Файлы будут доступны для скачивания только после обработки заказа.
|
Содержание
I. Роль звуков в поэтическом тексте
1.1 Звуковой повтор, понятия эквифонии и метафонии
1.2 Аллитерация и ее применение
II. Аллитерационный стих
2.1 История и структура
2.2 Современные вариации аллитерационного стиха
III. Ворон Эдгара Аллана По в контексте перевода на русский язык
3.1 Особенности оригинального произведения
3.2 Переводы К. Д. Бальмонта и В. Я. Брюсова
Фрагмент работы для ознакомления
Лингвопоэтический подход и уникальный фоностилистический анализ оригинального текста и двух переводов (Бальмонта и Брюсова).
Список литературы
1. Alan Jacobs, Introduction to W.H. Auden poem 'The Age of Anxiety' / The Age of Anxiety: A Baroque Eclogue by W.H. Auden / United Kingdom: Princeton University Press, 2011. – 200 p.
2. Barash Olga, Vekshin Georgy, Some Characteristics of Sound Patterns in Eng-lish Verse / Quantitative Approaches to Versification: Praha, 2019. P. 11-23.
3. Beowulf / edited be Sarah M. Anderson: translated by Alan Sullivan and Timo-thy Murphy. New York: Pearson, 2004, 272 p.
4. Eduard Sievers, Rhythmisch-melodische Studien test, ed. Patrick Flack (Geneva: SDVIG, 2014). – 242 p.
5. Pilshchikov I., The semiotics of phonetic translation. // Studia Metrica et Poetica. Т. 3. №1. 2016. С. 53-104.
6. Spender, St. The Making of a Poem / London, 1955. – 192 p.
7. Векшин, Г.В. К проблеме суперсегментной организации стиха (Лингвоэ-стетический аспект). // Вопросы языкознания. – 1989. – №6. – С. 64-77.
8. Векшин Г.В. Метафония в звуковом повторе (к поэтической морфологии слова) // НЛО. – 2008. – №2. [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://magazines.gorky.media/nlo/2008/2/metafoniya-v-zvukovom-povtore.html
9. Векшин, Г. В. Очерк фоностилистики текста: звуковой повтор в перспек-тиве смыслообразования.: Монография / Моск. гос. ун-т печати. - М.: МГУП, 2006. – 462 с.
10. Григорьев В.П. Поэтика слова: на материале русской советской поэзии / ред. А. Д. Григорьева ; АН СССР, Ин-т рус. яз. – М. : Наука, 1979. – 344 с.
11. Журавлев А.П. Звук и смысл: Кн. Для внеклас. чтения учащихся ст. клас-сов. – 2-е изд., испр. и доп. – М.: Просвещение, 1991. – 160 с.
12. Квятковский А.П. Аллитерация // Поэтический словарь. – М.: Сов. Эн-цикл., 1966. – С. 18-20.
13. По Э.А. Ворон / Эдгар Аллан По ; изд. подгот. В.И. Чередниченко ; [отв. ред. А.Н. Горбунов]. – М. : Наука, 2009. – 400 с. (Литературные памятники). 14. По Э.А. Философия творчества // Эстетика американского романтизма / сост. А.Н. Николюкин. – М.: Искусство, 1977. – С. 110-121.
15. Поливанов, Е. Аллитерация. // Литературная энциклопедия. Т. 1. М.: Из-дательство коммунистической академии, 1929. С. 96-97.
16. Смирницкая О.А. Поэтическое искусство англосаксов // Древнеанглийская поэзия. – М.: Наука, 1982. – С. 171-232.
17. Топоров В. Н. Исследования по этимологии и семантике. Т. I: Теория и некоторые частные ее приложения. – М.: Языки славянской культуры, 2004. – 816 с.
18. Эдгар По, Полное собрание поэм и стихотворений. – Москва-Лениград: Государственное издательство «Всемирная литература», 1924. – С. 57-60.
Пожалуйста, внимательно изучайте содержание и фрагменты работы. Деньги за приобретённые готовые работы по причине несоответствия данной работы вашим требованиям или её уникальности не возвращаются.
* Категория работы носит оценочный характер в соответствии с качественными и количественными параметрами предоставляемого материала. Данный материал ни целиком, ни любая из его частей не является готовым научным трудом, выпускной квалификационной работой, научным докладом или иной работой, предусмотренной государственной системой научной аттестации или необходимой для прохождения промежуточной или итоговой аттестации. Данный материал представляет собой субъективный результат обработки, структурирования и форматирования собранной его автором информации и предназначен, прежде всего, для использования в качестве источника для самостоятельной подготовки работы указанной тематики.
bmt: 0.00462