Словарное описание фразеологизмов идеографической сферы «конфликт»

Содержание
Введение...................................................................................................................3

Глава I. Теоретические вопросы фразеологии. ....................................................7
1.1 Фразеологизм: определение........................................................................7
1.2 Классификации фразеологических единиц английского языка............12

Глава II. Фразеологизмы идеографической сферы «конфликт» ..................... 15
2.1 Макроструктура двуязычных фразеологических словарей и структура словарной статьи в двуязычной фразеографии........................................15
2.2 Примеры фразеологизмов идеографической сферы «конфликт» ........20

Заключение.............................................................................................................27
Список литературы................................................................................................30
Приложение............................................................................................................33

Фразеология — это одно из самых ценных достояний любого народа. Эта фразеология является бесценным ключом к пониманию культуры и менталитета конкретного народа. Традиции и обычаи, ассоциативность, особенности образного мышления и история народа считаются негласными основоположниками появления фразеологизмов в речи и учитываются при переводе фразеологизмов на русский язык.
Современная лингвистика характеризуется тесной связью изучения языка и человеческим мышлением, сознанием и анализом языковых фактов в связи с языковой личностью. При таком подходе представляет большой интерес изучение национальных и культурных особенностей различных языков, сравнительное изучение языковых единиц, отражающих явления, характерные для культуры носителей языка.
Для изучающих иностранный язык, в частности английский, фразеология – это лингвистический пласт, который сложно освоить. Однако, после изучения данных фразеологических единиц, любой, изучающий язык, сможет говорить на английском языке в совершенстве и понимать, что говорят ему носители языка, так как возрастает красноречие. Знание английской фразеологии поможет избежать буквального перевода, так как по переводу отдельных составляющих фразеологической единицы сложно понять о значении всего выражения, как единого целого.
Современный этап развития лингвистики характеризуется, помимо прочего, повышенным интересом к фразеологическим исследованиям. Данная курсовая работа посвящена изучению национально-культурных особенностей фразеологизмов. Исследование соответствует когнитивной лингвистике, центральное место в развитии которой занимает описание и объяснение понимания и выражения речи, описание соотношения собственно лингвистических и когнитивных аспектов ценностей в речевой мыслительной деятельности, изучение языка «в действии» - это подобный процесс лингвистической и познавательной деятельности между слушающим и говорящим.
Актуальность – существует много фразеологических единиц, которые представлены одной общей системой. Данная система отражает особенности семантики фразеологии, парадигматические отношения, в которые входят фразеологические единицы, особенности функционирования изучаемых фразеологических единиц в тексте.
Объект исследования – фразеологические единицы современного английского языка, обозначающие чувства и эмоции, в частности сферу «Конфликт».
Предмет исследования – семантические особенности фразеологических единиц сферы «Конфликт».
Целью данной работы является словарное описание фразеологизмов идеографической сферы «Конфликт».
Эта цель определяет необходимость решения следующих задач:
1) рассмотреть значение понятий «фразеология» и «фразеологизм»;
2) определить и описать семантические особенности, а также национально-культурную специфику фразеологизмов идеографической сферы «Конфликт»;
3) определить микроструктуру и макроструктуру идеографического словаря;
4) составить классификацию фразеологизмов идеографической сферы «Конфликт».
Теоретическим основанием для когнитивных аспектов исследования национально-культурной специфики английских идиом является понимание идиомы как признака, соотнесенного по структуре с текстом, и включающего несколько фрагментов информации, которые интерпретируются докладчиком. и знания слушателя, связанные с использованием идиомы в речи.
Новизна – работа, проведённая идеографической классификацией фразеологических единиц сферы «Конфликт», описывает основные структурно-семантические модели фразеологических единиц упомянутой сферы, выявила и описала основные параметры данных единиц в его словарном представлении. Фразеологические единицы, которые выдвигают, выражают и характеризуют чувства, рассматриваются впервые с точки зрения их культурной и национальной специфики.
Теоретическая значимость заключается в междисциплинарном подходе к построению тематико-идеографической схемы классификации.
Практическая значимость заключается в использовании данных исследования при подготовке идеографического словаря английских фразеологических единиц в обучении английскому языку как первому или второму иностранному языку, а также в курсе перевода и практикуме по культуре речевого общения.
Проблема стала изучаться с точки зрения взаимодействия культурно значимой информации и его отображение знака, ориентирующее исследователя на изучение взаимосвязи языковых и культурных признаков, которые существуют в текстах различного характера и выражающих систему стандартов, символов, стереотипов национальной и культурной самобытности конкретного языкового и культурного сообщества.
Фразеология стала рассматриваться как показатель культурного знания, посредством которого осуществляется взаимодействие языка и культурной семантики. Когнитивная «память» фразеологии сохраняет культурные традиции народного мышления, которые определяют функционирование и воспроизведение фразеологизмов как констант мировоззрения и «поднимают» фразеологию до уровня культурного знака.
Материалы исследования:
Двуязычный фразеологический словарь «Англо-русский фразеологический словарь» А.В. Кунина.
Методы исследования, использованные при написании курсовой работы: описательный, аналитический, а также теоретические методы такие как индуктивный и дедуктивный методы исследования.
Структура работы. Данная работа состоит из введения, двух глав, заключения, списка литературы и приложения. Во введении раскрывается актуальность проблемы, выделяются объект и предмет исследования, а также рассматривается практическая и теоретическая значимость. В первой главе раскрываются теоретические понятия, связанные с фразеологией. Вторая глава посвящена классификации английских фразеологических единиц сферы «Конфликт». В заключении описаны основные результаты исследования. В приложении приведены примеры английских фразеологических единиц.

Словарное описание фразеологизмов идеографической сферы «конфликт». Классификация фразеологических единиц, описание фразеологизмов, примеры фразеологических единиц идеографической сферы "Конфликт".