Терминология и синонимия в корпоративных финансах: основы, исследование, терминологическая работа по примеру английской терминологии

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. Теоретические основы исследования терминологии и синонимии 7
1.1 Терминология и терминосистема в современном терминоведении 7
1.2 Традиционный подход к исследованию терминологии 9
1.3 Проблемы синонимии в лингвистике и терминоведении 17
ГЛАВА 2. Исследование явления синонимии в терминосистеме корпоративных финансов 25
2.1 Методы ввода терминов-синонимов в понятийный аппарат корпоративных финансов 25
2.2 Источники образования английских и русских терминов-синонимов и особенности их употребления 28
2.2.1. Заимствования из других языков как источник возникновения синонимии 29
2.2.2. Метафоризация терминов как источник возникновения синонимии 32
2.2.3. Эпонимизация терминов как источник возникновения синонимии 37
ГЛАВА 3. Терминологическая работа по упорядочению английской терминологии корпоративных финансов 42
3.1 Инвентаризация и лексикографическая обработка терминов 42
3.2 Систематизация понятий корпоративных финансов по категориям 51
3.3 Семантический и этимологический анализ терминологии 56
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 64
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 67
ПРИЛОЖЕНИЕ 74

Работа посвящена разработке словаря синонимов по употреблению терминов корпоративных финансов и их синонимов на основе синтеза теории современного и традиционного терминоведения и опыта составления терминологических словарей (на материале русского и английского языков), что потребовало интеграции вышеуказанных теорий, а также предметного знания – финансов.
Решение такой комплексной проблемы стало возможным в силу того, что в настоящее время идёт усиленная работа стран по унификации международных стандартов финансовой отчётности, которая в будущем должна избавить нас от терминологической синонимии в этой сфере. Несмотря на это, такая инициатива всё ещё находится в стадии разработки, поэтому рекомендации по употреблению терминов корпоративных финансов и их синонимов просто необходимы.

Объектом исследования выбрана английская терминология корпоративных финансов.
Предметом исследования является терминологическая синонимия в сфере корпоративных финансов.
Гипотезой, положенной в основу настоящего исследования, является предположение о том, что терминологическая синонимия корпоративных финансов обусловлена различиями в географическом происхождении терминов и многообразием стандартов финансовой отчётности.
Цель настоящей работы состоит в формировании глоссария терминов-синонимов в сфере корпоративных финансов.