Проблема адекватности перевода англоязычного песенного дискурса

ВВЕДЕНИЕ 5
ГЛАВА I. ОСНОВНЫЕ ПРОБЛЕМЫ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ПЕРЕВОДА 7
1.1. Отличительные черты художественного текста 7
1.2. Задачи художественного текста 11
1.3. Роль переводчика и требования, предъявляемые к нему при переводе 12
1.4. Критерии оценки художественного перевода 14
1.5. Адекватный перевод художественного текста 15
1.6. Основные проблемы, возникающие при переводе стихотворного текста 17
1.7. Основные правила при переводе стихотворного художественного эквивалентного перевода 20
Выводы по первой главе. 23
ГЛАВА II. ОБЩИЕ ПОНЯТИЯ И ПРОБЛЕМАТИКА ПЕРЕВОДА ХУДОЖЕСТВЕННОГО ТЕКСТА 26
2.1. Феномен популярности англоязычных песен 26
2.2. Основные характеристики 28
2.3. Особенности перевода 30
Выводы по второй главе 33
ГЛАВА III. СРАВНИТЕЛЬНО-СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ АНГЛОЯЗЫЧНЫХ ПЕСЕН ПРИ ИХ ПЕРЕВОДЕ НА РУССКИЙ ЯЗЫК 35
Выводы по третьей главе. 59
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 60
СПИСОК ИСПОЛЬЗУЕМОЙ ЛИТЕРАТУРЫ 62

В данной выпускной квалификационной работе поднимается проблема адекватности перевода текстов англоязычного песенного дискурса.
В первой главе рассматривается художественный перевод: его задачи, особенности, критерии оценки, проблемы, возникающие у переводчика при переводе данного стиля и основные правила, которых следует придерживаться при работе с ним. Также в этой главе затрагиваются такие понятия, как адекватность и эквивалентность.
Во второй главе рассматривается феномен англоязычных песен и особенности, которые следует учитывать при переводе их с языка оригинала.
В третьей главе проводится сравнительно-сопоставительный анализ оригиналов песен современных исполнителей и их переводы на русский язык.
В заключении приведены выводы, сделанные после проведения исследования.