Особенности перевода современной политической речи: гендерные аспекты (на материале предвыборных речей Клинтон и Трампа)

ВВЕДЕНИЕ
ГЛАВА 1 ПОНЯТИЕ ГЕНДЕРНОГО АСПЕКТА В РАМКАХ ПОЛИТИЧЕСКОГО ДИСКУРСА
1.1. Особенности политического дискурса
1.2. Понятие гендерного аспекта
1.2.1. Гендерные различия мужчин и женщин в психологии
1.2.2. Понятие гендерного аспекта в речевом контексте
1.2.3. Гендерно-коммуникативные стратегии в политических выступлениях
1.3. Особенности перевода речи политического деятеля включая гендернуюпринадлежность автора и переводчика
Выводы к Главе 1

ГЛАВА 2 КОММУНИКАТИВНО-ГЕНДЕРНЫЕ ОСОБЕННОСТИ И СПИЦИФИКА ПЕРЕВОДА РЕЧЕЙ ХИЛЛАРИ КЛИНТОН И ДОНАЛЬДА ТРАМПАНА РУССКИЙ ЯЗЫК
2.1. Коммуникативно-гендерные особенности предвыборной речи Дональда Трампаи способы их передачи на русский язык
2.2. Коммуникативно-гендерные особенности предвыборной речи Хиллари Клинтони способы их передачи на русский язык
2.3. Сходства и различия предвыборных речей Дональда Трампа и Хиллари Клинтон с учетом коммуникативно-гендерных аспектов и тактик
2.4. Влияние гендерного аспекта на исход выборов
Выводы к Главе 2
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ
БИБЛИОГРАФИЯ

Актуальность исследования заключается в изучении политического дискурса с учетом гендерных аспектов, в определении основных особенностей перевода текста политического характера, в выявлении гендерных различий мужской и женской речи на морфологическом, лексическом, стилистическом и синтаксическом уровнях, а также в проведении сопоставительного анализа на материале предвыборных речей двух политиков, а именно текста оригинала и его перевода на русский язык.
Объектом исследования выступают гендерно маркированные единицы речи, гендерные тактики, а также переводческие приёмы.
Предметом исследования является специфика выявления и передачи гендерных аспектов в предвыборных выступлениях Клинтон и Трампа.
Цель данной работы заключается в выявлении гендерно маркированных единиц политической речи и способов их передачи на русский язык, а также в изучении общих и различных гендерно-коммуникативных особенностей в выступлениях политических деятелей Трампа и Клинтон.

Научная новизна исследования заключается в том, что работа, посвященная рассмотрению гендерно-коммуникативных особенностей мужского и женского политического дискурса путем проведения сравнительного анализа, выявляет общие особенности, а на фоне общих и отличительные характеристики отдельных элементов.