Влияние офисной жаргонной лексики английского языка на формирование псевдоделового стиля речи

Содержание 4
Введение 4
Глава 1. Теоретические предпосылки исследования псевдоделового стиля 10
1.1. Характеристика делового и псевдоделового стилей 10
1.2. Причины использования псевдоделового стиля речи 22
1.3. Понятие жаргона и его виды 28
Выводы по главе 1 44
Глава 2. ОСОБЕННОСТИ функционирования офисной жаргонной лексики в псевдоделовом стиле 47
2.1. Специфика использования офисной жаргонной лексики в псевдоделовом стиле 47
2.2. Особенности влияния жаргонизмов на формирование псевдоделового стиля речи 57
Выводы по главе 2 68
Заключение 70
Библиографический список 73

Мы живем в период серьезных перемен. Политические и экономические обстоятельства привносят новшества и влияют на способы нашего взаимодействия, в том числе и на деловую коммуникацию, внутрикорпоративное общение, публицистический стиль и даже на повседневное бытовое общение. Соответственно, наблюдается смешение характеристик стилей речи. В то же время, в современном обществе распространяется такое явление как жаргонизация языка, которое также влияет как на современный деловой английский язык, так и на повседневное общение.
Подобные явления в языке приводят к созданию псевдостилей. Особый интерес, при этом, составляет псевдоделовой стиль, которому не уделяется должного внимания в современных исследованиях. Зачастую данный стиль рассматривается в рамках делового стиля (Н.А. Буре, Л.Б. Волкова, Е.В. Косарева [9], И.В. Арнольд [3], И.Ю. Вострикова [11], Е.Е. Израилевич [17], А.В. Флоря [34; 35], Н.В. Егорова [13; 35], И.Р. Подзолкова [27], Т.В. Коновалова, Л.М. Золотарева [20], I. Badger [47]). Соответственно, невзирая на такое огромное влияние данного стиля речи на современный деловой язык и на повседневное бытовое общение, все же нет комплексных исследований по данному вопросу.
Относительно офисного жаргона, который является одной из составляющих псевдоделового стиля, то он анализируется с точки зрения особенностей его использования в английском современном деловом стиле речи (Н.В. Фомина [36]), в повседневном общении (А.Г. Костецкая [21]) и публицистике (М.А. Банщикова [5]). Однако в современных исследованиях наблюдается терминологическая разрозненность при определении самого термина офисный жаргон. Соответственно, актуальность данного исследования обусловлена отсутствием комплексных исследований, посвященных псевдоделовому стилю, его влиянию на корпоративное и бытовое общение. Кроме того, отсутствует должное внимание исследованию особенностей влияния офисного жаргона, как составляющей псевдоделового стиля, на такие современные стили речи, как официально-деловой стиль, публицистический и разговорный стили.
Объектом исследования являются офисная жаргонная лексика английского языка.
Предмет исследования – особенности функционирования офисной жаргонной лексики в бытовом общении и публицистическом стиле.
Цель работы – проанализировать особенности функционирования офисной жаргонной лексики в бытовом общении и публицистическом стиле английского языка, что приводит к распространению псевдоделового стиля речи.
Для достижения этих целей поставлены следующие задачи:
• рассмотреть понятие «псевдоделовой стиль» и его характерные особенности;
• выделить причины влияния псевдоделового стиля на бытовое общение и публицистику;
• определить понятие жаргон и рассмотреть его виды;
• проанализировать тематические особенности офисной жаргонной лексики, которая используется за пределами делового стиля;
• определить особенности влияния офисной жаргонной лексики на формирование псевдоделового стиля речи и его влияние на бытовое общение и публицистику.
Материалом исследования послужили учебные пособия по деловой английской коммуникации, разного рода деловые тексты и аудиозаписи деловых переговоров, специализированные телевизионные программы, публицистические тексты. На основе широкого корпуса исследования был сформирован узкий корпус исследования.
Теоретической базой исследования послужили работы по стилистике языка (И.В. Арнольд, В.В. Виноградов, И.Ю. Вострикова, И.Р. Гальперин, Т.А. Знаменская, И.С. Трусова, А.В. Исакова и др.) и теории социолекта (В.И. Беликов, Л.П. Крысин, В.Д. Бондалетов, Т.А. Кудинова, М.М. Маковский, А.Г. Костецкая, Е.Н. Житова, W.J. Burke, С. Eble и др.).
Научная новизна выпускной квалификационной работы состоит в том, что особенности функционирования офисной жаргонной лексики в бытовом общении и публицистическом стиле английского языка, что приводит к распространению псевдоделового стиля речи, не исследовались в должном объеме.
В соответствии с целью и задачами данной работы были использованы следующие методы исследования: комплексный метод исследования, включающий методы сравнения и абстрагирования, описательно-аналитический метод, элементы методов трансформации, а также контекстуальный и интерпретационный методы, статистический анализ.
Теоретическая значимость заключается в том, что полученные результаты переводческого анализа могут послужить определенным вкладом в дальнейшее развитие исследований по псевдоделовому стилю английского языка.
Практическая значимость данной работы заключается в том, что полученные результаты могут быть использованы в процессе преподавания английского языка, на семинарских и практических занятиях, в курсах лекций по «Стилистике английского языка», «Социолингвистике», «Лексикологии», «Деловому английскому», «Переводоведению».
Структура работы определяется обозначенными целями и задачами и состоит из введения, двух глав, выводов по главам, заключения и списка литературы, включающего источники на русском и иностранных языках.
Во введении обосновывается актуальность темы исследования, выделяются объект и предмет исследования, цель, задачи и методы.
В первой главе «Теоретические предпосылки исследования» дано определение понятиям официально-делового стиля, псевдоделового стиля, жаргона и сленга, рассмотрены особенности и причины распространения псевдоделового стиля и офисного жаргона в другие стили речи.
Во второй главе «Особенности функционирования офисной жаргонной лексики в псевдоделовом стиле» производится анализ особенностей функционирования офисной жаргонной лексики в псевдоделовом английском стиле и специфика его влияния на публицистический стиль речи и повседневное общение.
В заключение выпускной квалифицированной работы обобщены результаты проведенного теоретического и практического исследования, сформулированы основные выводы.
Выпускная квалифицированная работа выполнена на 91 страницt машинописного текста, содержит список использованных источников из 60 наименований и приложение, в котором представлен эмпирический материал исследования.